Aximu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for Aximu

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: Ainu, Amu, Z-axis, aim, aims, animus, axial, axing, axiom, axioms, axis, half-axis, maxim, maxima, maximum, rimu, three-axial, twin-axis, x-axis, y-axis
	weight /w.; wt/	Gewicht {n} /Gew./
	weights	Gewichte {pl}
	working weight; service weight	Arbeitsgewicht {n}; Einsatzgewicht {n}
	maximum weight	Höchstgewicht {n}; Maximalgewicht {n}
	minimum weight	Mindestgewicht {n}; minimales Gewicht
	piece weight; unit weight; weight per piece	Stückgewicht {n}
	by weight	nach Gewicht
	weight per ...	Gewicht pro ...
	deadweight	totes Gewicht
	help; assistance	(einzelne) Hilfeleistung {f}
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	maximum-security prison	Hochsicherheitsgefängnis {n}
	maximum-security prisons	Hochsicherheitsgefängnisse {pl}
	flood water; flood; floods; inundations; deluges	Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]
	maximum flood; record flood; flood of record	höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser
	flash flood; flash flooding; spate [Br.]	plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)
	glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood	Gletscherhochwasser {n}
	hundred-year flood; 100-year flood	Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser
	thousand-year flood; 1000-year flood	Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser
	catastrophic flood; disastrous flood	Katastrophenhochwasser {n}
	exceptional flood; extraordinary flood	außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser
	extreme flood; superflood [Am.]	extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}
	historical flood	historisches Hochwasser
	probable maximum flood /PMF/; probable record flood	höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser
	mean annual flood	mittleres jährliches Hochwasser
	freshet	Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)
	increase of flood	Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}
	flood occurrence; occurrence of flood events	Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen
	flood recession	Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}
	citizens affected by floods	vom Hochwasser betroffene Bürger
	maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum	Höchstbetrag {m}
	maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums	Höchstbeträge {pl}
	maximum duration; maximum period; maximum time	Höchstdauer {f}
	maximum duration permitted	zulässige Höchstdauer
	maximum speed; top speed	Höchstgeschwindigkeit {f}
	at full speed; at top speed; at full tilt; full tilt	mit Höchstgeschwindigkeit
	maximum performance; supreme performance	Höchstleistung {f}
	maximum performance(s); supreme performance(s)	Höchstleistungen {pl}
	maximum amount (of)	Höchstmaß {n} (an)
	a maximum degree of responsibility	ein Höchstmaß an Verantwortung
	maximum price; ceiling price; not-to-exceed price; NTE price	Höchstpreis {m}; Maximalpreis {m} [fin.]
	to peg the market price	die Höchstpreise festsetzen
	maximum demand indicator /MDI/; maximum indicator; maximum pointer; trailing pointer	Höchstwertanzeiger {m}; Maximumanzeiger {m}; Schleppzeiger {m}
	maximum demand indicators; maximum indicators; maximum pointers; trailing pointers	Höchstwertanzeiger {pl}; Maximumanzeiger {pl}; Schleppzeiger {pl}
	class size	Klassengröße {f}; Klassenstärke {f} [school.]
	class sizes	Klassengrößen {pl}; Klassenstärken {pl}
	The maximum class size should be reduced from the current 30.	Die gegenwärtige maximale Klassenstärke von 30 Schülern muss verringert werden.
	load; burden	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]
	superimposed load; imposed load; additional load	Auflast {f}
	axial load	axiale Schubbelastung
	dynamic loading	dynamische Belastung
	critical load	kritische Last
	cooling load	Kühllast {f}
	static load	statische Last
	dead load	ständige Last
	specified load	vorgeschriebene Belastung
	design load	zulässige Last
	maximum rated load	zulässige Belastung
	the burden of his weight	die Last seines Gewichts
	to give way under the load / burden of snow	unter der Schneelast nachgeben
	when a load is applied to the knee/mine etc.	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird
	inflation pressure; air pressure	Luftdruck {m} (Reifen)
	under-inflation	zu geringer Luftdruck
	specified inflation pressure	vorgeschriebener Luftdruck
	maximum permissible inflation pressure	höchstzulässiger Luftdruck
	cold inflation pressure	Luftdruck kalt
	overinflation	überhöhter Luftdruck
	maximum demand	Maximalforderung {f}
	maximum demands	Maximalforderungen {pl}
	maximum value; peak value	Maximalwert {m}
	maximum values; peak values	Maximalwerte {pl}
	maximum	Maximum {n}; größter Wert
	maxima; maximums	Maxima {pl}
	local maximum	lokales Maximum [math.]
	global maximum	globales Maximum [math.]
	aperture (opening of an optical instrument)	Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument)
	external/internal aperture	äußere/innere Apertur
	maximum aperture	maximale Öffnung
	useful aperture	nutzbare Offnungsweite
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	space-time	Raumzeit {f} [phys.]
	asymptotically simple space-time	asymptotisch einfache Raumzeit
	extendible space-time	dehnbare Raumzeit
	Einstein's space-time	Einstein'sche Raumzeit
	equilibrium space-time	Gleichgewichtsraumzeit
	compactified space-time	kompaktifizierte Raumzeit
	conical space-time	konische Raumzeit
	curved space-time	gekrümmte Raumzeit
	perfect fluid space-time	Raumzeit aus idealer Flüssigkeit
	Robertson-Walker space-time	Robertson-Walker-Raumzeit
	extension of a space-time	Ausdehnung einer Raumzeit
	maximum extension of a space-time	Maximalausdehnung einer Raumzeit
	carrying range; firing range; range (of a gun / projectile)	Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.]
	effective range	effektive Reichweite
	mean range	durchschnittliche Reichweite
	extreme range; maximum range	größte Reichweite; Höchstschussweite
	maximum effective range	größte effektive Reichweite
	level-point range	waagrechte Reichweite
	out of range	außer Reichweite
	within range	innerhalb der Reichweite
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	series	Reihe {f}; Folge {f}
	annual maximum series	Reihe jährlicher Höchstwerte
	annual minimum series	Reihe jährlicher Niedrigstwerte
	annual exceedence series	Reihe jährlicher Überschreitungen
	annual non-exceedence series	Reihe jährlicher Unterschreitungen
	after a series of ...	nach einer Reihe von
	to sequence sth. (arrange in the proper order)	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}
	to sequence misfiled vouchers	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen
	to sequence the issues in the order they were released	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen
	to sequence sth. in a specific order	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen
	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.
	repair time; time to repair /TTR/	Reparaturdauer {f}; Reparaturzeit {f} [techn.]
	maximum time to repair; maximum TTR	maximale Reparaturdauer; maximale Reparaturzeit
	mean time to repair /MTTR/	mittlere Reparaturdauer; mittlere Reparaturzeit
	rate (fixed cash benefit)	Satz {m} (festgesetzte Geldleistung) [fin.]
	rates	Sätze {pl}
	maximum rate	Höchstsatz {m}
	pantograph (current collector on a transport vehicle)	Scherenstromabnehmer {m}; Stromabnehmer {m} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]
	pantographs	Scherenstromabnehmer {pl}; Stromabnehmer {pl}
	single-arm pantograph	Halbscherenstromabnehmer {m}; Einholm-Dachstromabnehmer {m}
	maximum working height of a pantograph	höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers
	minimum working height of a pantograph	tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers
	thrusting force; thrust (aerospace)	Schubkraft {f}; Schub {m} (Luftfahrt, Raumfahrt) [aviat.]
	thrusting forces; thrusts	Schubkräfte {pl}
	maximum thrust	höchste Schubkraft; maximale Schubkraft
	lateral pressure	seitlicher Schub
	tangential thrust	tangentialer Schub
	shooting range; gunshot range	Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.]
	out of gunshot range; beyond shooting range	außer Schussweite
	maximum shooting range; extreme gunshot range	größte Schussweite; Höchstschussweite {f}
	actual shooting range; actual gunshot range	tatsächliche Schussweite
	killing range	tödliche Schussweite
	level-point range	waagrechte Schussweite
	effective shooting range; effective gunshot range	wirksame Schussweite
	medium range gun	Schusswaffe mit mittlerer Reichweite
	at short / medium range	auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite
	within rifle range	in Schussweite eines Gewehres
	peak load	Spitzenbelastung {f}; Spitzenlast {f}; Höchstlast {f} [electr.] [techn.]
	short-time peak load; maximum short-time load	kurzzeitige Spitzenbelastung
	peak boiler load	Kesselspitzenblastung {f}; Kesselspitzenlast {f}; Kesselhöchstlast {f}
	take-off weight; take-off mass	Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.]
	maximum take-off weight /MTOW/	Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n}
	tax rate; rate of tax	Steuersatz {m} [fin.]
	tax rates; rates of tax	Steuersätze {pl}
	average tax rate	Durchschnittssteuersatz {m}
	flat tax rate; flat rate; proportional tax rate	Einheitssteuersatz {m}; Einheitssatz {m}; fester Steuersatz {m}; proportionaler Steuersatz {m}
	reduced tax rate	ermäßigter Steuersatz
	graduated tax rate	gestaffelter Steuersatz
	marginal tax rate; tax rate in a tax bracket	Grenzsteuersatz {m}; Steuersatz für eine Steuerklasse
	maximum tax rate; top tax rate	Höchststeuersatz {m}; Spitzensteuersatz {m}
	minimum tax rate	Mindeststeuersatz {m}
	to align tax rates	Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren
	to be taxed at the top rate	mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden
	to determine the rate of tax	den Steuersatz festsetzen
	maximum likelihood	größte Stichprobenwahrscheinlichkeit {f}; maximale Stichprobenwahrscheinlichkeit {f} [statist.]
	method of maximum likelihood; maximum likelihood method; maximum likelihood estimation /MLE/ (for point estimations)	Methode {f} der größten Stichprobenwahrscheinlichkeit (für Punktschätzungen)
	scale of penalties	Strafmaß {n}; Strafrahmen {m} [jur.]
	the maximum penalty; the maximum sentence	das höchste Strafmaß
	the prescribed/statutory scale of penalties (for an offence)	das gesetzliche Strafmaß {n} (für eine Straftat) [jur.]
	radiation exposure	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f} [geh.] [biol.] [med.]
	maximum permissible exposure /MPE/	höchstzulässige Strahlenbelastung
	whole-body exposure	Ganzkörperbelastung {f}
	load-bearing capacity; bearing capacity; load-carrying capacity; carrying capacity; load capacity; bearing strength	Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f}; Tragvermögen {n}
	maximum load; maximum load rating	maximale Tragfähigkeit
	maximum load of a bridge	maximale Tragfähigkeit einer Brücke
	load rating	zulässige Tragfähigkeit
	tyre load rating [Br.]; tyre load [Br.]; tire load rating [Am.]; tire load [Am.]	Tragfähigkeit der Reifen; Reifentragfähigkeit {f}
	maximum credible accident /MCA/ (nuclear power)	größter anzunehmender Unfall /GAU/ {m} (Atomkraft) [techn.]
	credible accident; conceivable accident	vorstellbarer Unfall
	likeliness; likelihood; probability	Wahrscheinlichkeit {f}
	probabilities; likelihoods	Wahrscheinlichkeiten {pl}
	initial probability	Anfangswahrscheinlichkeit {f}
	maximum likelihood	maximale Wahrscheinlichkeit
	in all probability; in all likelihood; belike [archaic]	aller Wahrscheinlichkeit nach; mit hoher Wahrscheinlichkeit
	How likely is it that ...?	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	drawdown (of a fund)	Wertverlust {m}; Kursrückgang {m}; Negativperformance {f} (eines Fonds) [fin.]
	maximum drawdown at risk limit breaches	maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze
	word	Wort {n} [ling.]
	words	Worte {pl}; Wörter {pl}
	derivative	abgeleitetes Wort
	technical word	Fachwort {n}
	sight word	Sichtwort {n}
	unmentionable word	Tabuwort {n}
	words of consolation	tröstende Worte
	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)
	to have the final say	das letzte Wort haben
	to frame your words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
	in simple terms	in einfachen Worten
	to put sth. into words	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]
	to grope for words; to fumble for words	nach Worten ringen / suchen
	dirty word	unanständiges Wort
	weasel word	vager Begriff; unscharfer Begriff
	plain speaking	klare Worte; deutliche Worte
	weasel words	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise
	to break one's word	sein Wort brechen
	to keep one's word	sein Wort halten
	in a word	mit einem Wort
	in other words	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt
	in vivid words; with insistence; insistently	mit eindringlichen Worten
	to use big words; to use grand words	große Worte machen
	compound word; compound	zusammengesetztes Wort
	in sum	mit einem Wort
	Words fail me.	Mir fehlen die Worte.
	You took the words right out of my mouth!	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!
	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!
	He always wants the last word.	Er will immer das letzte Wort haben.
	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}
	application period	Antragszeitraum {m} [adm.]
	five-year period	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}
	measurement period	Messzeitraum {m}
	reference period	Referenzzeitraum {m}
	partial period; subperiod	Teilzeitraum {m}
	10-month period	Zehnmonatszeitraum {m}
	over the same period	im selben Zeitraum
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	for a maximum period of five years	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.
	freight revenue load; revenue load; freight payload; payload; cargo load	bezahlte Zuladung {f}; bezahlte Nutzlast {f} [transp.]
	maximum payload	maximale Nutzlast; maximale Zuladung
	correlation (between two phenomena)	Zusammenhang {m}; Korrelation {f} [statist.] (zwischen zwei Phänomenen)
	maximum correlation	Maximalkorrelation {f}
	rank correlation	Rangkorrelation {f}
	spurious correlation	Scheinkorrelation {f}
	biserial correlation	Zweireihenkorrelation {f}; biserielle Korrelation
	a statistical correlation between smoking and lung cancer	ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs
	a clear correlation between poverty and the crime rate	ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.)	einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar [Dt.] [adm.]; betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.]; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar {adj} (Abgabe, Forderung usw.) [fin.]
	the sum recoverable at law / collectible at law	der einklagbare Betrag
	the amount recoverable for non-delivery	der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung
	the loss recoverable under the insurance policy	der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist
	the maximum rent collectible from the tenant	die vom Mieter einziehbare Höchstmiete
	to accelerate rapidly to the maximum speed	losdüsen; losgasen; angasen [Ös.] {vi} [auto]
	accelerating rapidly to the maximum speed	losdüsend; losgasend; angasend
	accelerated rapidly to the maximum speed	losgedüst; losgegast; angegast
	maximum /max./	maximal /max./; höchster {adj}
	the maximum/top speed	die maximale Geschwindigkeit
	at maximum	maximal {adv}
	by a maximum of 3 meters	um maximal 3 Meter
	1,000 euros at most; 1,000 euros tops	maximal 1000 Euro
More results