67-52-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3837 similar results for 67-52-7

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	twelve	zwölf (12) {num}
	It's almost too late!; It's the eleventh hour already!	Es ist schon fünf vor zwölf!
	award (for sb.'s merits)	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)
	awards	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}
	European Enterprise Award	Europäischer Unternehmerpreis {m}
	negative award; anti-award; mock award	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}
	audience award	Publikumspreis {m}
	prize (competition, distinction)	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)
	prizes	Siegespreise {pl}; Preise {pl}
	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]	Ehrenpreis {m}
	the first prize	der erste Preis
	to sweep the board [fig.]	alle Preise gewinnen
	sight	Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
	sights	Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
	fascinating sight	fesselnder Anblick
	ugly sight	hässlicher Anblick
	a common sight	ein alltäglicher Anblick
	at first blush; at first sight	auf den ersten Blick
	in his sight	in seinen Augen; seiner Ansicht nach
	to catch a sight / glimpse of sb./sth.	jdn./etw. sehen
	We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.	Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
	constituent	zugehörig; teilnehmend; einzeln {adj} [adm.]
	a constituent country	ein teilnehmender Staat
	importance; weightiness [fig.]	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein
	of prime importance	von größter Bedeutung
	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
	to gain in importance	an Bedeutung gewinnen
	to lose in importance	an Bedeutung verlieren
	to be of fundamental importance to sth.	für etw. von zentraler Bedeutung sein
	corporate	gemeinsam; korporativ {adj}
	corporate decision	gemeinsame Entscheidung
	immediate; unmediated; direct	unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}
	direct possession	unmittelbarer Besitz
	the immediate being of God	das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]
	immediate experience	unmittelbare Erfahrung
	immediate use value (Marx)	unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)
	immediate knowledge; first-hand knowledge	unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]
	direct realist theory of perception (Gibson)	unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]
	in direct relationship to	in unmittelbarem Zusammenhang mit
	History is not some unmediated account of events.	Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.
	at last	jetzt endlich; endlich {adv}
	At last. It was about time!	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!
	At last, the pizza's here.	Die Pizza ist jetzt endlich da.
	There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
	I've finished my essay at last.	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
	It's good to be home at last.	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	topview; top view; plan	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}
	topviews; top views; plans	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}
	direct	direkt {adj}
	a direct flight	eine direkte Flugverbindung
	violent	heftig; ungestüm; stark {adj}
	July	Juli {m}; Julei {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juni]; Heumonat {m} [veraltet]; Honigmonat {m} [veraltet]
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	supply (on a market)	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]
	supplies	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}
	the law of supply and demand	das Gesetz von Angebot und Nachfrage
	imbalance of supply and demand	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
	decrease in supply	Abnahme des Angebots
	dwindling of supplies	Nachlassen des Angebots
	movement in supply	Veränderung des Angebots
	shift in supply	Verschiebung des Angebots
	effecive supply	effektives Angebot
	elastic supply	elastisches Angebot
	areas with a surplus of supply	Bereiche mit einem Überangebot
	telephone call; phone call; call; ring [Br.]; buzz [coll.]	Telefonanruf {m}; Anruf {m}; Ruf {m} (in Zusammensetzungen); Telefongespräch {n}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; phone calls; calls; rings; buzzes	Telefonanrufe {pl}; Anrufe {pl}; Rufe {pl}; Telefongespräche {pl}; Gespräche {pl}
	diverted calls	weitergeschaltete Rufe
	mobile phone call [Br.]; cell phone call [Am.]	Handyanruf {m}; Handygespräch {n}; Mobilfunkgespräch {n}
	outgoing call	ausgehender/abgehender Anruf; ausgehendes Gespräch
	answered call	angenommener Anruf
	unanswered call	nicht angenommener Anruf
	incoming call	eingehender Anruf; eingehendes Gespräch
	missed call	entgangener Anruf; verpasster Anruf [ugs.]
	held call	gehaltener Anruf; gehaltenes Gespräch
	hoax call; prank call	Scherzanruf {m}; Juxanruf {m}; Juxtelefonat {n}; Telefonstreich {m}
	to answer a/the call	abheben; rangehen [ugs.]
	to make a call	einen Anruf tätigen
	to take a call	einen Anruf entgegennehmen; ein Gespräch annehmen
	to return a call	zurückrufen
	I'll give you a call at around five.	Ich ruf dich so gegen fünf an.
	Thanks for calling!	Vielen Dank für Ihren Anruf!
	If the phone rings, don't answer!	Wenn das Telefon läutet, nimm nicht ab / geh nicht ran!
	very	außerordentlich; wirklich {adv}
	objective	gegenständlich; wirklich {adj}
	objective	objektiv; sachlich; wirklich {adj}
	readily	bequem; leicht {adv}
	special offer; special [Am.]	Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.]
	special offers; specials	Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl}
	Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.	Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.
	no one; nobody	niemand {pron}; keiner
	no one else; nobody else	niemand anders
	nobody but she	niemand außer ihr
	no man alive	niemand auf der ganzen Welt
	combat	Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.]
	combats	Kämpfe {pl}; Gefechte {pl}
	telephone call; call	Gesprächsverbindung {f}; Gespräch {n} [telco.]
	telephone calls; calls	Gesprächsverbindungen {pl}; Gespräche {pl}
	automatically dialed call	Direktwahlgespräch {n}
	long-distance call; trunk call; toll call [Am.]	Ferngespräch {n} [telco.]
	personal call [Br.]; person-to-person call [Am.]	Gespräch mit Voranmeldung
	reverse-charge call [Br.]; reversed-charge call [Br.] [rare]; collect call [Am.]	Rückfragegespräch {n}; R-Gespräch {n}
	ring	Ring {m}; Kreis {m}
	rings	Ringe {pl}; Kreise {pl}
	ringside	am Ring
	to stand in a ring	im Kreis stehen
	to have dark rings around your eyes (from + cause)	Ringe unter den Augen haben (von + Ursache)
	office	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]
	to come into office	sein Amt antreten
	to hold office	im Amt sein
	to hold a government office	ein Regierungsamt innehaben
	to refuse an office	ein Amt ablehnen
	to assume an office	ein Amt übernehmen
	ex officio; officially	von Amts wegen
	to stand for office for a party etc.	für eine Partei usw. kandidieren
	to be out of office	nicht mehr im Amt sein
	administrative office; office; department; agency [Am.]	Amt {n} (Dienststelle) [adm.]
	administrative bodies	Ämter {pl}
	passport office	Passamt {n}
	the relevant office	das zuständige Amt
	in office	im Amt
	bureau	Büro {n}; Amt {n}
	bureaus	Büros {pl}
	according to	zufolge {prp; +Dat.}
	according to the report	dem Bericht zufolge
	string (of sth.) (series of things)	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)
	strings	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}
	a long string of successes	eine lange Erfolgsserie
	the latest in a string of scandals	der jüngste Fall in einer Skandalserie
	to own a string of hotels and casinos	eine Hotel- und Casinokette besitzen
	The band had a string of hits in the nineties.	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.
	There's been a whole string of accidents at that corner.	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	a demanding task	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung
	compulsory task; obligatory task	Pflichtaufgabe {f}
	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]	eine Aufgabe übernehmen
	to be adequate to the task (matter)	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	suite	Folge {f}
	suites	Folgen {pl}
	free (not subject to restrictions or physically held)	frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)
	to be free	frei sein
	making; production	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]
	production of biogas and electricity	Erzeugung von Biogas und Strom
	iron production	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}
	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production	Fließbandproduktion {f}
	annual production; yearly production	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}
	light production	Lichterzeugung {f}
	pig production	Schweineproduktion {f} [agr.]
	production for stocks	Vorratsproduktion {f}
	heat production	Wärmeerzeugung {f}
	the total Union production	die gesamte Unionsproduktion (EU)
	alternative production	alternative Produktion {f}
	automated production	automatisierte Produktion {f}
	lean production	schlanke Produktion
	termination of production	Einstellung der Produktion
	to streamline production	die Produktion rationalisieren; modernisieren
	to stop production	die Produktion einstellen
	attic; loft [Br.]; garret [poet.]	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
	attics; lofts; garrets	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
	in the attic	auf dem Dachboden
	We should do a loft conversion. [Br.]	Wir sollten den Dachboden ausbauen.
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	making; production (on a small scale)	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)
	making of a back-up copy	Anfertigung einer Sicherungskopie
	cake making	Herstellung von Kuchen
	making of weapons	Herstellung von Waffen
	making of wine	Herstellung von Wein
	yarn production	Garnherstellung {f}
	making of videos	Videoproduktion {f}
	It was not of my making.	Das war nicht mein Werk.
	international	international {adj}
	theatre production; production	Theaterproduktion {f}; Produktion {f}
	theatre productions; productions	Theaterproduktionen {pl}; Produktionen {pl}
	straight	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	workstation	Arbeitsplatz {m}
	workstations	Arbeitsplätze {pl}
	You could have eaten off the floor around his workstation.	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
	array	Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]
	arrays	Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}
	Lord	Herr {m} [relig.]
	the Lord God	Gott der Herr
	Our Lord	Heiliger Vater
	the Lord's house	das Haus Gottes
	the Lord of (the) Creation	der Herr der Schöpfung
	Father, Lord of all creation	Vater, Herr aller Schöpfung (Anrede im Gebet)
	The Lord be with you.	Der Herr sei mit euch.
	Praise the Lord!	Lobet den Herrn!
	Lord, hear our prayer!	Herr, erhöre unsere Gebete!
	in the year of our Lord	im Jahre des Herrn
	Rejoice in the Lord.	Freue dich innig am Herrn.
	Lord knows [coll.]	weiß der Himmel [ugs.]
	to slump (prices)	stürzen; fallen {vi} (Preise)
	slumping	stürzend; fallend
	slumped	gestürzt; gefallen
	sight	Sicht {f}
	in sight	in Sicht
	after sight	nach Sicht
	to drive on sight	auf Sicht fahren [auto]
	There is no end in sight.	Es ist kein Ende in Sicht/abzusehen.
	avowedly; openly	bekennend; offen; erklärtermaßen {adv}
	the first avowedly / openly homosexual mayor	der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister
	to help	abhelfen; ändern {v}
	I cannot help it.	Ich kann es nicht ändern.
	It can't be helped.	Es lässt sich nicht ändern.; Dem ist nicht abzuhelfen. [geh.]
	to win {won; won}	gewinnen; siegen {vi}
	wining	gewinnend; siegend
	won	gewonnen; gesiegt
	he/she wins	er/sie gewinnt; er/sie siegt
	I/he/she won	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
	he/she has/had won	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
	I/he/she would win	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
	They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
	to win by a canvas	mit einer Nasenlänge gewinnen
	to win out over sb.	letztlich siegen über jdn.
	to shade	knapp gewinnen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results