Witt mar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1915 similar results for Witt mar
Search single words: Witt · mar

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen {vt}	to blight sth.; to mar sth.
	überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend	blighting; marring
	überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht	blighted; marred
	der schwer geprüfte Kontinent Afrika	the blighted continent of Africa
	ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet	an area blighted by unemployment
	eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt	a disease which blights the lives of its victims
	Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.	The wedding was marred by the death of his father.
	Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.	It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
	Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.	Our credibility is marred by the incident.
	Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.	This fact won't mar our enjoyment of the evening.
	Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.	His sports career was blighted by a series of injuries.
	Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
	automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]	automatic syntax analysis; parsing
	Online-Parsing	online parsing
	Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik	parsing with extended grammar
	Bottom-up-Syntaxanalyse	bottom-up parsing
	Top-to-Bottom-Syntaxanalyse	top-to-bottom parsing
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	Entensturmvögel {pl}; Pachyptila-Walvögel {pl} (Pachyptila) (zoologische Gattung) [ornith.]	pachyptila prions; pachyptila whalebirds (zoological genus)
	Kleiner Entensturmvogel {m} (Pachyptila salvini)	medium-billed prion; Salvin's prion
	Großer Entensturmvogel {m}; Breitschnabel-Walvogel {m} (Pachyptila vittata)	broad-billed prion
	Dickschnabelsturmvogel {m} (Pachyptila crassirostris)	fulmar prion
	Dünnschnabelsturmvogel {m}; Belchersturmvogel {m} (Pachyptila belcheri)	slender-billed prion; thin-billed prion; slender-billed whalebird; thin-billed whalebird
	Feensturmvogel {m} (Pachyptila turtur)	fairy prion
	Taubensturmvogel {m}; Antarktis-Walvogel {m} (Pachyptila desolata)	dove prion; Antarctic prion; Antarctic dove petrel; Antarctic whalebird
	Markt {m} [econ.]	market
	Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl}	markets
	Auslandsmarkt {m}	foreign market
	Auslandsmärkte {pl}	foreign markets
	Erdgasmarkt {m}	natural gas market
	Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m}	export market
	Fernsehmarkt {m}	television market; TV market
	Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.]	second-hand market; used market; pre-owned market [Am.]
	Getreidemarkt {m}	cereal market; grain market
	Großhandelsmarkt {m}	wholesale market
	Produktmarkt {m}	product market
	Musikmarkt {m}	music market
	Stahlmarkt {m}	steel market
	Teilmarkt {m}	sub-market
	Textilmarkt {m}	textile market; clothing market
	Wachstumsmarkt {m}	growth market; growing market
	Weinmarkt {m}	wine market
	Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt	competitive market
	Zuckermarkt {m}	sugar market
	Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt	winner-take-all market
	auf den Markt bringen	to put on the market
	auf den Markt kommen	to come onto the market; to be rolled out
	regulierter Markt; abgeschotteter Markt	captive market
	organisierter Markt	organized market
	Ordnung des Marktes	organization of the market
	Markt für untere Einkommensschichten [econ.]	downscale market
	Markt für obere Einkommensschichten [econ.]	upscale market
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]	mark; grade [Am.]
	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}	marks; grades
	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}	individual marks; individual grades
	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score
	gute Noten	high marks
	hervorragend (Note 1+ [Dt.])	excellent
	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])	very good; outstanding (grade A)
	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])	good; above average (grade B)
	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])	satisfactory; average (grade C)
	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])	adequate; below average (grade D)
	mangelhaft (Note 5 [Dt.])	poor (grade E)
	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen	to pass an exam with distinction
	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren	to graduate with distinction
	etw. kennzeichnen; markieren {vt}	to mark sth.
	kennzeichnend; markierend	marking
	gekennzeichnet; markiert	marked
	kennzeichnet; markiert	marks
	kennzeichnete; markierte	marked
	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"	an envelope marked 'private and confidential'
	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
	Spielkarten zinken	to mark playing cards
	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.	I have marked all four tyres with chalk.
	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.	All items of uniform are marked with the owner's name.
	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)	to mark sth. (on)
	einzeichnend; markierend; vermerkend	marking
	eingezeichnet; markiert; vermerkt	marked
	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt	he/she marks
	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte	I/he/she marked
	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt	he/she has/had marked
	nicht markiert	unmarked
	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen	to mark a line on the wall with a pencil
	das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark the date on the container
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Festpunkt {m}; Fixpunkt {m}; Datumspunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes) [geogr.]	fixed point; fixed station; station; fixed datum; datum point; datum mark; datum (point of reference for surveying)
	Festpunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Datumspunkte {pl}	fixed points; fixed stations; stations; fixed datums; datum points; datum marks; datums
	Lagefestpunkt {m} /LFP/	datum point of position
	lokaler (Höhen-) Festpunkt	site datum
	Normalhorizont {m}; wahrer Horizont	datum surface; true level
	Normalnull {n}; amtlicher (Höhen-) Festpunkt	ordnance datum [Br.]
	Normalnull {n} für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)	Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
	Schlittenbezugspunkt {m}	slide datum point
	Marmor {m} [min.]	marble
	bunter Marmor	fancy marble
	dichter polierfähiger Marmor	compact polishable limestone
	kalksilikatischer Marmor	calc-silicate marble; impure marble; calciphyre [dated]
	rotbraun gefleckter Marmor	griotte marble; red marble with brown patches
	schwarzer Marmor	jet
	(feinkörniger) Statuenmarmor	marble for statuaries
	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough
	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben	not to be up to the mark; not to be required standard
	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.	It is acceptable but not up to par with what others are doing.
	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	I still don't feel up to the mark/up to snuff.
	(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}	to be marooned (in a place)
	festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend	being marooned
	festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen	been marooned
	Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.	I was marooned at the office without a ride home.
	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.	The sailors were marooned on the island for five weeks.
	Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.	Several villages are marooned by floods.
	etw. mit einem Datum versehen {vt} (Handwerksstück, Handelsware)	to date-mark sth.; to date sth. (mark a piece of craft / a vendible commodity with a date)
	mit einem Datum versehend	date-marking; dating
	mit einem Datum versehen	date-marked; dated
	mit einem Datum versehen sein	to be date-marked
	mit Datum 1895	date-marked 1895
	eine Münze mit dem Datum 1980	a coin dated 1980
	etw. anzeichnen {vt}	to draw sth. {drew; drawn}; to mark sth.
	anzeichnend	drawing; marking
	angezeichnet	drawn; marked
	zeichnet an	draws; marks
	zeichnete an	drew; marked
	etw. mit Kreide anzeichnen	to draw sth. with chalk; to chalk sth.
	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark
	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks
	höchste Hochwassermarke	record high-water mark
	mittlere Hochwassermarke	average high-water mark
	bei Wasserhöchststand	at high-water mark
	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.
	die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark funds
	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind	funds that have been earmarked for education
	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist	a building that has been earmarked for demolition
	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
	etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}	to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch
	anbohrend; ankörnend	spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch
	angebohrt; angekörnet	spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch
	gekörnte FIN	centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]
	Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.]	infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships)
	Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl}	infirmaries; sickbays
	Krankenstation des Gefängnisses	prison infirmary
	Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f}	street-smarts [Am.] [coll.]
	Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen.	You need street smarts to be a police officer in New York.
	Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du.	Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you.
	Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]	appropriation; earmark; ring fence [Br.]
	Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln	earmarking
	Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
	etw. beziffern {vt} (nummerieren)	to number sth.; to mark sth. with numbers; to figure sth. [mus.]
	beziffernd	numbering; marking with numbers; figuring
	beziffert	numbered; markes with numbers; figured
	geistlos; witzlos; wenig einfallsreich {adj} (Person)	witless; nitwitted (person)
	eine geistlose Bemerkung {f}	a witless remark
	am geistreichsten; am witzigsten; am originellsten	wittiest
	Unterführungszeichen {n}; Wiederholungszeichen {n} (unter einem Wort oder einer Textzeile) [print]	ditto mark; ditto (beneath a word or text line)
	Unterführungszeichen {pl}; Wiederholungszeichen {pl}	ditto marks; dittoes
	Vogelgezwitscher {n}	twittering of birds
	Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.	Early in the mornings you can hear the birds twittering.
	frech {adj}	smart [Am.] [coll.]
	jdm. frech kommen	to get smart with sb.
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]	antiasthmatic; asthma drug
	Ausstieg {m} aus der Kernenergie; Atomausstieg {m}	phasing out nuclear energy; withdrawal from the nuclear energy programme; opting out of the nuclear energy program; phase-out of nuclear power
	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Bindehemmer {m} (Textverarbeitung) [comp.]	zero-width non-joiner /ZWNJ/ (word processing)
	Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung	bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark
	Brinksitzer {m} [hist.]	small farmer living at the brink of the community (without own land)
	Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto	coupé; coupe (closed car with two doors)
	Datenbrille {f} [comp.]	smart glasses (wearable computer with a head-mounted display)
	Deckwerkbau {m}; Spreitlagenbau {m} [envir.]	brush laying [Br.]; brush mat revetment [Am.]; brush matting with live plant material [Am.]
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Dolomit {m}; Dolomitspat {m} [min.]	dolomite; bitter spar
	Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners (of a hexagon)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	mit dem Eidotter an einem Pol; telolezithal (Ei) {adj} [biol.]	with the yolk accumulated near the vegetal pole; telolecithal (of an egg)
	Einlaufreposition {f}; Desinvagination {f} des Darms mittels Einlauf [med.]	enema reposition; hydrostatic disinvagination; hydrostatic reduction of intussusception
	Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)	ace (side of a die with one mark)
	Enge {f} (schmale Wasserstraße zwischen zwei Gewässern) [geogr.]	narrows [used with singular or plural verb forms]; strait; straits (narrow passage connecting two bodies of water)
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	Fehlfarbe {f} (Zigarre)	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper
More results