A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
967
similar
results for Ante-fix
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
jdn
.
einstellen
;
anstellen
;
aufnehmen
[Ös.]
;
beschäftigen
{vt}
(
als
Angestellten
)
to
employ
;
to
engage
;
to
recruit
sb
.;
to
hire
[Am.]
;
to
take
on
↔
sb
.;
to
take
sb
.
into
employment
;
to
put
sb
.
on
the
payroll
einstellend
;
anstellend
;
aufnehmend
;
beschäftigend
employing
;
engaging
;
recruiting
;
hiring
;
taking
on
;
taking
into
employment
;
putting
on
the
payroll
eingestellt
;
angestellt
;
aufgenommen
;
beschäftigt
employed
;
engaged
;
recruited
;
hired
;
taken
on
;
taken
into
employment
;
put
on
the
payroll
fest
angestellt
sein
;
fix
angestellt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
employed
on
a
permanent/regular
basis
Personal
einstellen
/
aufnehmen
[Ös.]
to
recruit
staff
jdn
.
probeweise
/
auf
Probe
einstellen
to
employ
sb
.
on
probation
/
on
trial
jdn
.
erneut
anstellen
to
rehire
sb
.
bei
einer
Firma
angestellt
/
beschäftigt
sein
;
im
Arbeitsverhältnis
stehen
[Dt.]
to
be
employed
by/with
a
company
einer
Beschäftigung
nachgehen
;
eine
Erwerbstätigkeit
ausüben
to
be
gainfully
employed
Viele
Beamte
kommen
aus
der
Privatwirtschaft
.
Many
government
officials
were
recruited
from
private
industry
.
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
Ding
{n}
matter
die
Sache
ist
die
the
point
is
die
Sache
an
sich
the
matter
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
Kern
der
Sache
[übtr.]
root
of
the
matter
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
liegen
as
matters
stand
;
as
it
is
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
matter
of
mutual
interest
eine
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
matter
of
relative
importance
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
a
square
deal
die
Angelegenheiten
regeln
to
arrange
matters
seine
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
Sache
nachgehen
to
go
into
the
matter
seine
Sache
gut
machen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
machen
;
sich
gut
halten
to
acquit
yourself
well
zur
Sache
kommen
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
Better
come
straight
to
the
point
.
Sachen
umherwerfen
to
send
things
flying
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingungen
festzulegen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
repasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
Termin
{m}
date
Termine
{pl}
dates
Pflichttermin
{m}
obligatory
date
beabsichtigter/gepl
ante
r
Umzugstermin
{m}
intended/scheduled
move
date
;
intended/scheduled
moving
date
Zahlungstermin
{m}
date
of
payment
Zahlungstermine
{m}
dates
of
payment
einen
Termin
festlegen
;
einen
Termin
anberaumen
to
fix
a
date
;
to
set
a
date
[Am.]
einen
Terminvorschlag
machen
;
einen
Termin
vorschlagen
to
propose
a
date
sich
den
Termin
vormerken
;
sich
den
Tag
freihalten
to
save
the
date
Ante
il
{m}
;
Beteiligung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Partizipation
{f}
[fin.]
exposure
Konzernengagement
{n}
group
exposure
etw
.
auf
etw
.
richten
;
konzentrieren
{vt}
to
focus
sth
.;
to
fix
sth
.
on
sth
.
auf
richtend
;
konzentrierend
focussing
;
focusing
;
fix
ing
on
auf
gerichtet
;
konzentriert
focussed
;
focused
;
fix
ed
on
Alle
Augen
waren
auf
sie
gerichtet
.
All
eyes
were
fix
ed
on
her
.
Jetzt
können
Sie
Ihre
ganze
Aufmerksamkeit
auf
die
Straße
richten
.
Now
you
are
able
to
focus
all
of
your
attention
on
the
road
(ahead).
Er
konzentrierte
seinen
Blick
auf
sein
Instrument
.
He
fix
ed
/
focussed
his
gaze
on
his
instrument
Ante
nne
{f}
[telco.]
ante
nna
[techn.]
[Am.]
;
aerial
[Br.]
Ante
nnen
{pl}
ante
nnae
;
ante
nnas
;
aerials
abgeschirmte
Ante
nne
screened
aerial
aktive
Ante
nne
active
ante
nna
;
active
aerial
Apertur
ante
nne
aperture
ante
nna
;
aperture
aerial
Ballon
ante
nne
{f}
balloon
ante
nna
Funk
ante
nne
{f}
;
Radio
ante
nne
{f}
radio
ante
nna
fußpunktbelastete
Ante
nne
base-loaded
ante
nna
fußpunktgespeiste
Ante
nne
series-fed
ante
nna
;
series-fed
aerial
geräuscharme
Ante
nne
;
störfreie
Ante
nne
antistatic
ante
nna
;
anti-interference
ante
nna
Holm
ante
nne
{f}
cantilever
ante
nna
Käseschachtel
ante
nne
{f}
pillbox
ante
nna
;
cheese
ante
nna
;
cheese
aerial
Kugel
ante
nne
{f}
;
sphärische
Ante
nne
isotropic
ante
nna
Ruten
ante
nne
{f}
;
Peitschen
ante
nne
{f}
whip
ante
nna
;
whip
aerial
Schwenk
ante
nne
{f}
swivel
ante
nna
Stab
ante
nne
{f}
rod
aerial
Stichleitungs
ante
nne
{f}
stub
ante
nna
Wendel
ante
nne
{f}
;
Helix
ante
nne
{f}
helix
ante
nna
Wurf
ante
nne
{f}
dipole
ante
nna
;
dipole
aerial
[Br.]
parallel
gespeiste
Ante
nne
shunt-fed
ante
nna
im
Tragflügel
verlegte
Ante
nne
[aviat.]
wing
ante
nna
in
Oberwellen
erregte
Ante
nne
harmonic
ante
nna
Ante
nne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
ante
nna
(astronautics)
Ante
nne
in
Spulenform
;
Ante
nnenspule
ante
nna
coil
Ante
nne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
ante
nna
Ante
nne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
ante
nna
(satellite
engineering
)
Langdraht
ante
nne
{f}
;
Wanderwellen
ante
nne
{f}
;
Ante
nne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
ante
nna
;
travelling-wave
ante
nna
;
TW
ante
nna
Ante
nne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Ante
nne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
ante
nna
Ante
nne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
ante
nna
;
steerable
ante
nna
Ante
nne
mit
Sperrtopf
sleeve
ante
nna
Ante
nne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
ante
nna
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
anheften
;
anbinden
;
ankleben
{vt}
(
an
etw
.)
to
attach
sth
.;
to
af
fix
sth
. (to
sth
.)
befestigend
;
festmachend
;
anbringend
;
anheftend
;
anbindend
;
anklebend
attaching
;
af
fix
ing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
angeheftet
;
angebunden
;
angeklebt
attached
;
af
fix
ed
befestigt
;
macht
fest
;
bringt
an
;
heftet
an
;
bindet
an
;
klebt
an
attaches
;
af
fix
es
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
band
an
;
klebte
an
attached
;
af
fix
ed
etw
.
wieder
befestigen
to
reattach
sth
.
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
angebracht
sind
the
registration
plates
attached/af
fix
ed
to
the
vehicle
etw
.
anberaumen
{vt}
[adm.]
to
fix
;
to
appoint
;
to
call
;
to
schedule
[Am.]
sth
.
anberaumend
fix
ing
;
appointing
;
calling
;
scheduling
anberaumt
fix
ed
;
appointed
;
called
;
scheduled
einen
Gerichtstermin
anberaumen
to
fix
/appoint
a
day/date
for
a
hearing
Die
nächste
Tagung
ist
für
Ende
März
anberaumt
.
The
next
meeting
is
fix
ed/scheduled
for
late
March
.
etw
.
anhängen
;
anfügen
;
suffigieren
;
mit
einem
Suf
fix
versehen
{vt}
[ling.]
to
suf
fix
anhängend
;
anfügend
;
suffigierend
;
mit
einem
Suf
fix
versehend
suf
fix
ing
angehängt
;
angefügt
;
suffigiert
;
mit
einem
Suf
fix
versehen
suf
fix
ed
hängt
an
suf
fix
es
hängte
an
suf
fix
ed
etw
.
besiegeln
;
siegeln
{vt}
(
Urkunde
)
[adm.]
to
seal
sth
.;
to
af
fix
your
seal
to
sth
. (document)
besiegelnd
;
siegelnd
sealing
;
af
fix
ing
your
seal
besiegelt
;
gesiegelt
sealed
;
af
fix
ed
your
seal
gesiegelt
sealed
;
under
seal
von
mir
eigenhändig
unterzeichnet
und
gesiegelt
given
under
my
hand
and
seal
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mistake
;
error
Fehler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
administrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
mistake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
mistake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Schreibfehler
{m}
mistake
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
mistake
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
mistake
after
mistake
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mistakes
einen
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mistake
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
mistake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
mistake
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
mistake
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
etw
.
festlegen
;
festsetzen
{vt}
(
mit
)
[adm.]
to
fix
;
to
set
sth
. (at)
festlegend
;
festsetzend
fix
ing
;
setting
festgelegt
;
festgesetzt
fix
ed
;
set
Der
Zinssatz
wurde
mit
3%
festgelegt
.
The
interest
rate
was
fix
ed
at
3%
.
anbringen
;
aufhängen
{vt}
to
fix
anbringend
;
aufhängend
fix
ing
angebracht
;
aufgehängt
fix
ed
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
fix
ieren
{vt}
[techn.]
to
fix
sth
.
befestigend
;
festmachend
;
anbringend
;
fix
ierend
fix
ing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
fix
iert
fix
ed
Ante
ilschein
{m}
;
Aktienzertifikat
{n}
;
Aktie
{f}
[fin.]
share
certificate
Ante
ilscheine
{pl}
;
Aktienzertifikate
{pl}
;
Aktien
{pl}
share
certificates
Zollverschluss
{m}
[adm.]
customs
seal
;
bond
[Br.]
ohne
Zollverschluss
non-sealed
Beförderung
unter
Zollverschluss
transport
under
customs
seal
den
Zollverschluss
anlegen
to
af
fix
the
customs
seal
unter
Zollverschluss
sein
to
be
under
customs
seal
;
to
be
sealed
by
Customs
;
to
be
in
bond
[Br.]
;
to
be
bonded
[Br.]
etw
.
unter
Zollverschluss
nehmen
to
place
sth
.
under
customs
seal
;
to
place
sth
.
in
bond
[Br.]
;
to
bond
sth
.
[Br.]
Waren
unter
Zollverschluss
einlagern
to
store
goods
in
a
customs
warehouse
;
to
store
goods
in
bond
[Br.]
etw
.
aus
dem
Zollverschluss
herausnehmen
to
remove
sth
.
from
the
customs
warehouse
;
take
sth
.
out
of
bond
[Br.]
den
Zollverschluss
verletzen
to
break
the
customs
seal
ein
Tier
kastrieren
{vt}
(
seine
Geschlechtsdrüsen
entfernen
)
[med.]
[zool.]
to
doctor
an
animal
;
to
desex
an
animal
[formal]
(remove
its
sex
glands
)
ein
Tier
kastrierend
doctoring
an
animal
;
desexing
an
animal
ein
Tier
kastriert
doctored
an
animal
;
desexed
an
animal
ein
männliches
Tier
kastrieren
to
castrate
;
to
neuter
;
to
geld
;
to
emasculate
[archaic]
a
male
animal
ein
weibliches
Tier
kastrieren
to
spay
a
female
animal
ein
Haustier
kastrieren
to
alter
;
to
fix
a
pet
[Am.]
[coll.]
einen
Hahn
kastrieren
;
kapaunen
;
kapaunisieren
to
caponize
;
to
caponise
[Br.]
a
cock
Ist
dein
Hund
kastriert
?
Has
your
dog
been
neutered
?
Haben
Sie
Ihre
Katze
kastrieren
lassen
?
Have
you
had
your
cat
spayed
?
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
altgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
textbook
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Eltern
haben
alles
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
Siegel
{n}
[adm.]
seal
;
signet
(private)
Siegel
{pl}
seals
;
signets
gestempeltes
oder
gedrucktes
Siegel
stamped
or
printed
seal
an
etw
.
ein
Siegel
anbringen
to
af
fix
a
seal
to
sth
.
einer
Sache
ein
Siegel
aufdrücken
to
impress
a
seal
to
sth
.
ein
Siegel
erbrechen
to
break
a
seal
etw
.
hervorrufen
;
etw
.
verursachen
{vt}
to
create
sth
. (cause
sth
.)
hervorrufend
;
verursachend
creating
hergevorrufen
;
verursacht
created
ein
elektrisches
Feld
aufbauen
to
create
an
electric
field
Er
hat
uns
die
Suppe
eingebrockt
,
jetzt
soll
er
sie
auch
auslöffeln
.
He
created
this
mess
,
and
now
he'll
have
to
fix
it
.
jdn
.
mit
jdm
.
zusammenbringen
{vt}
to
hook
up
sb
.
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
zusammenbringend
hooking
up
zusammengebracht
hooked
up
Ich
habe
sie
mit
einem
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
zusammengebracht
.
I
hooked
her
up
with
an
expert
in
the
field
.
Sie
versuchte
,
ihn
mit
ihrer
besten
Freundin
zusammenzubringen
.
She
tried
to
hook
him
up
/
fix
him
up
with
her
best
friend
.
Ersteinsatz
{m}
(
Pokerspiel
)
ante
(poker
game
)
einen
Ersteinsatz
platzieren
to
place
an
ante
den
Einsatz
erhöhen
to
raise
the
ante
;
to
up
the
ante
die
Messlatte
für
jdn
./etw.
höher
legen
[übtr.]
to
up
the
ante
on
sb
./sth.
[fig.]
Sakrament
!;
Zum
Kuckuck
!;
Fix
nochmal
!
[Ös.]
{interj}
Blimey
!
[Br.]
Ich
werd(e)
verrückt
!;
Mein
lieber
Schwan
!;
Donnerwetter
!
[geh.]
;
Bist
du
g'scheit
!
[Ös.]
;
Da
legst
dich
nieder
!
[Ös.]
(
Ausdruck
des
Erstaunens
)
{interj}
Blimey
!
[Br.]
{
interj
}
Also
heute
ist
es
wahnsinnig
/
sakrisch
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
heiß
.
Blimey
,
it's
hot
today
.
Ich
werd
verrückt
,
schau
dir
die
Menschenmasse
an
!
Blimey
,
look
at
that
crowd
!
unter
Dach
und
Fach
sein
;
in
trockenen
Tüchern
sein
;
fix
sein
;
stehen
[ugs.]
{v}
(
Vorhaben
)
to
be
on
;
to
be
a
go
[Am.]
[coll.]
(of a
project
)
Das
Projekt
steht
.
The
project
is
on
.;
The
project
is
a
go
.
Die
Sache
ist
unter
Dach
und
Fach
/
in
trockenen
Tüchern
.
It's
a
done
deal
.;
It's
a
go
!
[Am.]
[coll.]
ante
igen
;
verpasten
{vi}
[constr.]
to
prepare
the
paste
;
to
mix
into
paste
;
to
stir
to
a
paste
ante
igend
;
verpastend
preparing
the
paste
;
mixing
into
paste
;
stirring
to
a
paste
angeteigt
;
verpastet
prepared
the
paste
;
mixed
into
paste
;
stirred
to
a
paste
Aval
{n}
(
Oberbegriff
für
Bürgschaften
und
Garantien
)
[fin.]
guar
ante
e
of
a
bill
;
guaranty
of
a
bill
Anzahlungsaval
{n}
;
Anzahlungsgarantie
{f}
advance
payment
guar
ante
e
,
downpayment
guar
ante
e
Auslandsaval
{n}
foreign
aval
Bankaval
{n}
;
Avalkredit
{m}
credit
by
way
of
bank
guar
ante
e
;
guar
ante
e
credit
;
guar
ante
e
line
;
guar
ante
e
facility
;
surety
credit
bargedecktes
Aval
cash-supported
guar
ante
e
Bietungsaval
{n}
;
Bietungsgarantie
{f}
tender
guar
ante
e
[Br.]
;
tender
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
Direktaval
{n}
direct
guar
ante
e
;
guar
ante
e
directly
provided
by
the
bank
Frachtenaval
{n}
freight
guar
ante
e
Leistungsaval
{n}
performance
guar
ante
e
Mietsicherheit
{f}
;
Mietaval
{n}
;
Mietkaution
{f}
rent
deposit
guar
ante
e
;
rental
payment
guar
ante
e
;
lease
security
deposit
Steueraval
{n}
tax
payment
guar
ante
e
;
tax
bond
Wechselaval
{n}
guar
ante
e/guaranty
of
a
bill
of
exchange
;
bill
of
exchange
guar
ante
e
;
bill
of
exchange
endorsement
Zollaval
{n}
;
Zollbürgschaft
{f}
guar
ante
e
for
the
amount
due
to
the
customs
;
customs
guaranty
;
customs
bond
per
Aval
;
als
Bürge
(
Vermerk
bei
der
Unterschrift
)
guar
ante
ed
by
;
pour
aval
(note
next
to
the
signature
)
fest
verzinst
;
festverzinslich
;
Festzinssatz
...;
Festzins
...;
mit
festem
Zinssatz
{adj}
[fin.]
fix
ed
interest-bearing
;
fix
ed-ratef
festverzinsliches
Sparkonto
fix
ed-rate
passbook
accounts
festverzinsliche
Obligation
{f}
;
Festzinsanleihe
{f}
;
Anleihe
mit
festem
Zinssatz
fix
ed-rate
bond
fest
verzinstes
Darlehen
{n}
;
Festzinsdarlehen
{n}
;
Festzinskredit
{m}
;
Darlehen
mit
festem
Zinssatz
fix
ed
interest
bearing
loan
;
fix
ed
rate-loan
;
fix
ed-rate
credit
fest
verzinstes
Sparbuch
;
Sparbuch
mit
festem
Zinssatz
fix
ed
interest
bearing
savings
bank
book
Rentenmarkt
{m}
;
Bond-Markt
{m}
[fin.]
fix
ed-interest
market
;
market
in
fix
ed-interest
securities
;
bond
market
Rentenmärkte
{pl}
;
Bond-Märkte
{pl}
fix
ed-interest
markets
;
markets
in
fix
ed-interest
securitieses
;
bond
markets
den
Rentenmarkt
in
Anspruch
nehmen
to
tap
the
bond
market
den
Rentenmarkt
versperren
to
close
off
the
bond
market
steuerliche
Abschreibungsmöglichkeit
{f}
(
für
Unternehmen
)
[fin.]
possibility
for
depreciation
;
depreciation
allowance
[Br.]
Absicherung
{f}
nach
unten
(
Börse
)
[fin.]
downside
protection
(stock
exchange
)
Akkreditivmäßigkeit
{f}
von
Unterlagen
[fin.]
compliance
of
documents
under
a
letter
of
credit
Aktivzinsen
{pl}
[fin.]
interest
receivable
Angebotsgarantie
{f}
;
Bietungsgarantie
{f}
;
Kaution
{f}
bei
Angebotslegung
(
öffentliche
Ausschreibung
)
[fin.]
bid
bond
;
tender
bond
;
tender
guar
ante
e
(call
for
tenders
)
Ankauf
{m}
der
restlichen
Aktien
eines
übernommenen
Unternehmens
(
Börse
)
[fin.]
back-end
securities
transaction
(stock
exchange
)
Anlegervertrauen
{n}
(
Börse
)
[fin.]
investor
confidence
;
investors'
confidence
(stock
exchange
)
Anleiherendite
{f}
[fin.]
bond
yields
Anleihezins
{m}
;
Zins
{m}
für
Festverzinsliche
[fin.]
coupon
rate
Anreiz
{m}
[oft unehrlich]
sweetener
[fig.]
Ante
il-Ramping
{n}
(
Börse
)
[fin.]
share
ramping
;
pump
and
dump
(stock
exchange
)
Ante
ilsbetrag
{m}
[fin.]
pro
rata
amount
Arbitrage
{f}
bei
unternormalen
Kursdifferenzen
(
bei
der
mehr
Optionen
gekauft
als
verkauft
werden
) (
Börse
)
[fin.]
backspread
option
strategy
;
backspread
strategy
(stock
exchange
)
Arbitrage-Interventionspunkte
{pl}
[fin.]
arbitrage
support
points
interessewahrender
Auftrag
{m}
(
Börse
)
[fin.]
discretionary
order
;
not-held
order
(stock
exchange
)
Austauschknoten
{m}
von
Internet-Providern
Commercial
Internet
Exchange
/CIX/
Auszeit
{f}
(
von
etw
.) (
Unterbrechung
einer
Aktivität
)
time
out
;
downtime
[Am.]
[fig.]
;
hiatus
[formal]
(from
sth
.)
Bankengeldmarkt
{m}
;
Interbankenmarkt
{m}
;
Interbankmarkt
{m}
;
Zwischenbankmarkt
;
Nostrogeldmarkt
{m}
[fin.]
interbank
money
market
;
interbank
market
;
wholesale
money
market
Bank-zu-Bank
...;
Interbank
...;
Zwischenbank
...;
unter
Banken
[fin.]
interbank
{
adj
}
Bank-zu-Bank-Geschäft
{n}
;
Bank-zu-Bank-Transaktion
{f}
;
Interbankgeschäft
{n}
;
Interbankransaktion
{f}
;
Zwischenbankgeschäft
{n}
;
Zwischenbanktransaktion
{f}
[fin.]
interbank
transaction
mit
intensivem
Bargeldverkehr
(
Firma
)
[fin.]
cash-intensive
(of a
company
)
More results
Search further for "Ante-fix":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners