Los Andes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

642 ähnliche Ergebnisse für Los Andes
Einzelsuche: Los · Andes

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Tiefstand {m} (Börse) [fin.]	low
	seinen Tiefstand erreicht haben	to bottom out
	Erreichen {n} des Tiefstandes	bottoming out
	Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.	The dollar has sunk to a new low.
	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]	chapter [fig.] (period of time)
	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}	chapters
	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen	to begin a new chapter in your life / in history
	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.	Finally, we can close that chapter.
	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close
	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
	Beiträge {pl}	contributions
	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes	a contribution to safeguarding national security
	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten	to make/provide a significant contribution to sth.
	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	This success would not have been possible to achieve without your contribution.
	außenwirtschaftlich {adj} [econ.]	external (economic); foreign trade
	die außenwirtschaftliche Lage eines Landes	the external position of a country
	außenwirtschaftliche Fragen	foreign trade issues
	außenwirtschaftliche Aktivitäten	external economic activities
	außenwirtschaftliche Maßnahmen	measures relating to foreign trade and payments
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht	external balance; external equilibrium
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Losgelöstheit {f}; Abgehobenheit {f} (von jdm./etw.); fehlender Bezug {m} (zu jdm./etw.); fehlendes Verständnis {n} (jdm. gegenüber / für etw.)	disconnect [coll.] (with sb. / from sth.)
	die Losgelöstheit von der realen Welt	the disconnect from the real world
	Wir haben die Verbindung zu unseren Lesern verloren.	We've had a disconnect with our reader base.
	Seine Bemerkungen zeugen von einem erschreckenden Unverständnis der Jugend gegenüber.	His remarks show an appalling disconnect with young people.
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	los sein {v}	to be going on (be happening)
	wenn man nicht weiß, was los ist	when you don't know what is going on
	Was ist los? Warum schauen alle so ernst?	What's going on? / What's up? [Am.] Why does everyone look so serious?
	Was ist los mit dir?; Was ist denn mit dir los?; Was ist mit dir? [ugs.]	What's wrong with you?; What's the matter with you?; What's up with you? [Am.] [coll.]
	Da ist irgendetwas los.	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
	Wie man es von einer großen Stadt erwartet, ist hier immer etwas los.	As you'd expect from a large city there's always something going on here.
	Wie in allen Sportzentren ist dort viel los.	Like all sports centres, there is plenty/a lot going on.
	Ich möchte genau wissen, was los war.	I want to know exactly what has gone on.
	Was ist hier los?	What's going on here?; What's the matter here?
	Kriegsdrohung {f} [pol.]	threat of war
	Kriegsdrohungen {pl}	threats of war
	eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes	a threat of war to a country
	eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs	a threat of war by the Ottoman Empire
	die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung	the credibility of a threat of war
	eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen	to take / see a statement as a threat of war
	Verstand {m}; Intellekt {m}; Nus {n} [hist.]; Nous {n} [hist.] [phil.]	faculty of understanding; intellect; nous [hist.]
	archetypischer Verstand	archetypal intellect; archetypical intellect
	selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agens	acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos
	der Verstand als Urteilsfähigkeit	intellect as faculty of judgement
	der Verstand als Vermögen der Begriffe	understanding as the faculty of concept
	der Gebrauch seines Verstandes	the use of your intellect
	die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren; wütend werden; in Wut geraten; eine Wut bekommen [ugs.]; in Rage kommen [geh.] {vi}	to lose your temper; to lose your cool; to lose your rag [Br.] [coll.]; to have your dander up [Am.] [coll.]
	die Geduld verlierend; die Beherrschung verlierend; wütend werdend; in Wut geratend; eine Wut bekommend; in Rage kommend	losing your temper; losing your cool; losing your rag; having your dander up
	die Geduld verloren; die Beherrschung verloren; wütend geworden; in Wut geraten; eine Wut bekommen; in Rage gekommen	lost your temper; lost your cool; lost your rag; had your dander up
	Ich habe noch nie gesehen, dass Viktor die Beherrschung verloren hat oder laut geworden ist.	I've never seen Victor lose his temper or raise his voice.
	Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.	The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]	crisis-driven cosying-up together
	Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.	The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.
	verirrt; verschollen {adj}	lost; lost way
	samt Besatzung verschollen sein [naut.]	to be lost with all hands
	Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)	end; close (of sth.)
	etw. beenden	to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.
	zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen	to come/draw to an end/a close
	am Ende/Schluss von etw.	at the end of sth.
	Ende Januar	end of January
	letztes Ende; kümmerlicher Rest	fag end; tag end
	am Ende seiner Kraft	at the end of one's tether
	am Ende der Geschichte	at the end of the story
	am oberen Ende	at the head
	ein Ende machen	to put an end to
	am Ende sein	to be running on empty
	einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben	to put a stop to sth.
	sich dem Ende zuneigen	to wind to a close
	das Ende vom Lied	the end of the story
	mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst	endwise; endways
	mit den Enden aneinander	end to end; endwise
	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
	Alles hat ein Ende.	All comes to an end.
	Damit ist die Sache dann erledigt.	That will bring this matter to a close.
	Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)	And this brings us to the end.
	(Jetzt ist) Schluss mit lustig.	The party's over.
	Ich bin mit meiner Kunst am Ende.	I'm at my wits' end.
	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]	explosive
	explosiver	more explosive
	am explosivsten	most explosive
	nicht explosiv	inexplosive
	ein hochexplosives Gas	a highly explosive gas
	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)	Where do you get your clothes made?
	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Heating may cause an explosion. (hazard note)
	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Explosive with or without contact with air. (hazard note)
	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)
	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)
	WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung)	toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting)
	Hänge-WC {n}	wall-mounted toilet
	Hock-WC {n}; Hockklosett {n}; Hockklo {n}; Hocktoilette {f}; türkisches Klo {n}	squat toilet; squat loo [Br.] [coll.]; squatty potty ®
	Stand-WC {n}; bodenstehendes WC	pedestal toilet
	Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.	He flushed the toilet.
	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
	die Nähe des Mondes zur Erde	the nearness/closeness of the moon to the Earth
	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander	five schools in close vicinity/proximity to each other
	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
	sich nahestehen {vr}	to be close
	sich nahestehend	being close
	sich nahegestanden	been close
	nahestehende Verwandte	close relatives
	abhanden kommen {vi}	to go astray; to get lost
	abhanden kommend	going astray; getting lost
	abhanden gekommen	gone astray; got lost
	zeitliche Nähe {f}	nearness in time; closeness in time; proximity in time
	in zeitlicher Nähe zu etw.	close to the date of sth.
	zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander	two incidents in close proximity
	zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi}	to close ranks
	zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend	closing ranks
	zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten	closed ranks
	Verschlussstreifen {m}; Banderole {f}	closing tape; closing band
	Verschlussstreifen {pl}; Banderolen {pl}	closing tapes; closing bands
	verloren gehen; verlorengehen; sich verirren {v}	to get lost
	(in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden {vi}	to be/get lost in the shuffle [Am.] [coll.]
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Bärtierchen {pl}; Wasserbären {pl} (Tardigrada) (zoologischer Stamm) [biol.]	waterbears; moss piglets; tardigrades
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	Blockieren {n} des Rades [auto]	wheel lock-up
	Elfklatte {f}; Mahrklatte {f} (Büschel ineinander gewirrter Haare)	elflock; fairy-lock
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]	love handles [humor.]
	Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes)	loutishness (of a man)
	lebendes Fossil {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]	living fossil (evolutionary biology)
	Geldflussrechnung {f}; Finanzflussrechnung {f}; Kapitalflussrechnung {f} [fin.]	statement of cash flows; cash flow statement; sources and uses statement; statement of changes in (the) financial position
	Gesätz {n} (eines Rosenkranzes) [relig.]	decade (of a rosary)
	Grundsteuer {f} [fin.]	tax on land and buildings; tax on landed property; land tax; local rates [Br.]; real property tax [Am.]
	Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]	advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)
	Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
	Hosenbandorden {m}; Orden des blauen Hosenbandes	Order of the Garter; The Most Noble Order of the Garter
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Langschiff {n}; langes (Wikinger-) Ruderschiff [naut.] [hist.]	longship
	Liebesbande {f}	bonds of love
	die Lofoten {pl} (norwegische Inselgruppe) [geogr.]	the Lofoten Islands (Norwegian archipelago)
	Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.]	pledging of securities; (granting) advances against securities
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Mittelgebirge {n} [geogr.]	highlands; low mountain range
	ausschließendes Oder (logischer Operator) [comp.] [math.]	exclusive-OR (logical operator)
	Oleander {m}; Rosenlorbeer {m} (Nerium oleander) [bot.]	oleander; rose bay
	Ortstoleranzen {pl} [techn.]	tolerances of location
	jd. aus dem Osten (eines Landes/einer Region); Oststaatler {m} (USA); Osteuropäer {m} [soc.]	easterner
Weitere Ergebnisse