reference : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reference

reference DNA profile

reference address

reference aircraft

reference area

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]

speed (linear quantity defined by magnitude)

Bodengeschwindigkeit {f}

ground speed

Dauergeschwindigkeit {f}

sustained speed

Grundgeschwindigkeit {f}

basic speed

Maximalgeschwindigkeit {f}

maximum speed; top speed

Mindestgeschwindigkeit {f}

minimum speed

Referenzgeschwindigkeit {f}

reference speed

Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}

residual speed; terminal speed

Spitzengeschwindigkeit {f}

top speed

Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]

speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)

Schneckendrehzahl {f}

screw speed

mit hoher Geschwindigkeit

at a great speed

zulässige Geschwindigkeit

permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden

to gather speed; to gain speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung

breakaway speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]

to drive at excess speed

Kodierprogramm {n}; Kodierer {m}; Codec {m} (für Multimediadateien) [comp.]

coder-decoder; codec (for multimedia files)

Kodierprogramme {pl}; Kodierer {pl}; Codecs {pl}

coder-decoders; codecs

Einkanalkodierer {m}; Einkanal-Codec {m}

single-channel codec

Grafikkodierer {m}; Grafik-Codec {m}

graphic codec

Referenz-Codec {m}

reference codec

Videokodierer {m}; Video-Codec {m}

video codec

kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f}

quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]

juristische Spitzfindigkeiten

legal quibbles

Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis.

The only quibble about this reference book is the price.

Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat.

Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

Labor {n}; Laboratorium {n}

lab; laboratory

Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}

labs; laboratories

Baulabor {n}

field laboratory

Demonstrationslabor {n}

demonstration lab; demonstration laboratory

Forschungslabor {n}

research laboratory; research lab

klinisches Labor

hospital clinical laboratory

kriminaltechnisches Labor

forensic science laboratory

Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}

reference lab; reference laboratory

Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)

sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology)

im Labor nachgewiesen

laboratory-confirmed

Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR

Libor ohne Aufschlag

Libor flat

Libor-Aufschlag {m}

spread over Libor

Libor-Untergrenze {f}

Libor floor

Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor tenor

Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based deposits

Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based debt

Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor-based cost of funds

Libor-Marktmodell {n}

Libor market model

nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor fixing in arrears

Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor-linked pricing

Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor regulating interest-rate swap

Finanzierung zum Libor

Libor funding; funding based on the Libor

Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

sub-Libor funding

Orientierung {f}

orientation

Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen.

The sketch is not to scale and is to be used for reference only.

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}

standard

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}

standards

Grundstandards {pl}

basic standards

Vergleichsmaßstab {m}

reference standard

mit zweierlei Maß messen

to apply a double standard

das universitäre Niveau / Ausbildungsniveau

academic standards

für damalige Verhältnisse; für damalige Begriffe

by those days' standards

Maßstäbe setzen

to set standards

ein akzeptierter Standard

to raise the standard

nach objektiven Maßstäben

by objective standards

Bewertung nach einheitlichen Maßstäben

evaluation according to uniform standards

einen strengen Maßstab anlegen

to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

That's a lot, even by our standards.

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different.

Statt-Preis {m} (Vergleichspreis) [econ.]

"was" price (reference price)

Statt-Preise {pl}

"was" prices

Stichwort {n} (in einem Nachschlagewerk)

headword (in a reference work)

Stichworte {pl}

headwords

Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]

delusional idea; delusion

Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}

delusional ideas; delusions

Abstammungswahn {m}

decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion

Anspruchswahn {m}

delusion of claims

Bedeutungswahn {m}

delusion of special meaning

Beeinflussungswahn {m}

delusion of being influenced

(präseniler) Begnadigungswahn {m}

delusion of pardon; delusion of mercy

Beobachtungswahn {m}

ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed

Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}

delusion of robbery

Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}

delusion of damage

Beschuldigungswahn {m}

delusion of accusation

Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}

delusion of relation; delusion of reference

Eifersuchtswahn {n}

delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy

einseitige Wahnvorstellung

monomania; monopsychosis

Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}

delusion of discovery

Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}

delusion of invention

Erinnerungstäuschung {f}

delusion of remembrance

Genialitätswahn {m}

delusion of genius

Kleinheitswahn {m}

delusion of belittlement

Kontrolliertheitswahn {m}

delusion of control; delusion of being controlled

Körperfehlerwahn {m}

delusion of bodily defect

Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn

delusion of negation

Offenbarungswahn {m}

delusion of revelation

Passivitätswahn {m}

delusion of passivity

Personenverkennungswahn {m}

delusion of misidentification

Querulantenwahn {m}

delusion of litigiousness

religiöser Wahn

religious delusion

Schuldwahn {m}

delusion of being guilty

Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}

delusion of reforming

Verarmungswahn {m}

delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin

Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}

delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium

Vergiftungswahn {m}

delusion of poisoning

Versündigungswahn {m}

delusion of being sinful; delusion of guilt

einer Wahnvorstellung unterliegen

to be under a delusion

Zeichnung {f} [techn.]

drawing

Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}

shop drawing

Ausschreibungszeichnung {f}

tender drawing

Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)

assembly drawing (product development)

Bestandszeichnung {f}

as-built drawing

Bezugszeichnung {f}

reference drawing

Einbauzeichnung {f}

installation drawing

Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}

component drawing; part drawing

Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)

exploded view drawing; blown-up drawing

Konstruktionszeichnung {f}

working drawing; construction drawing; architectural drawing

Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}

dimension drawing

maßstabgerechte Zeichnung

scale drawing

Modellzeichnung {f}

drawing of a model

Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}

assembly drawing

Profilzeichnung {f}

profile drawing

Querschnittszeichnung {f}

sectional drawing; cross section

Reinzeichnung {f}

final drawing

Rohteilzeichnung {f} [mach.]

blank-component drawing

Schnittzeichnung {f}

sectional drawing

Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}

detail drawing

(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}

overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing

Umrisszeichnung {f}

outline drawing; outline plan

Werkstattzeichnung {f}

shop drawing

Werkzeichnung {f}

work drawing

Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}

period/stretch/lapse of time; time period; period; time span

Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}

periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans

Antragszeitraum {m} [adm.]

application period

Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}

five-year period

Messzeitraum {m}

measurement period

Referenzzeitraum {m}

reference period

Teilzeitraum {m}

partial period; subperiod

Zehnmonatszeitraum {m}

10-month period

im selben Zeitraum

over the same period

für die Dauer von 6 Monaten

for a 6-month period

für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren

for a maximum period of five years

überschaubarer Zeitraum

reasonable period

handelsübliche Zeitspanne

customary period of time

ein Zeitraum von zwei Monaten

a two month period

Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?

During what period did she care for the child?

Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.

Tickets are only valid for the period of one week / for a week.

ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.)

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.)

negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis

unfavourable information in a job reference

aus {prp; +Dat.} (Angabe der Herkunft)

from (provenance)

aus Sachsen

from Saxony

aus dem Jahr 2000

from the year 2000

aus der Zeit Maria-Theresias

from the time of Maria Theresa

aus ganz Europa

from all over Europe

jd. aus unserer Mitte

sb. from amongst us; sb. from our midst

jd. aus der Nachbarschaft

sb. from the neighourhood

Kinder aus dieser Ehe

children from this marriage

aus einer alten Familie stammen

to be from an old family

es aus der Zeitung wissen

to know about it from the newspaper

Aus: Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (Literaturangabe)

From Friedrich Nietzsche, Ecce Homo (bibliographical reference)

etw. bebildern; illustrieren; mit Illustrationen versehen {vt}

to illustrate sth.

bebildernd; illustrierend; mit Illustrationen versehend

illustrating

bebildert; illustriert; mit Illustrationen versehen

illustrated

ein reich bebildertes Nachschlagewerk

a richly illustrated reference work

sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}

to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]

sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend

referring to; adverting to

sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint

referred to; adverted to

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

Du weißt, wen ich meine.

You know who I'm referring to.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.

In this table, the figures refer to those responding to the survey.

in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}

to dip into a book etc.

blätternd; schmökernd

browsing

geblättert; geschmökert

browsed

ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut

a reference work to dip into time and time again

Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.

This is a book to dip into, not to read from cover to cover.

Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.

I hope that you actually read it instead of dipping into it.

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}

likewise (with sb.)

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)

likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

Her second marriage was likewise unhappy.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

She did likewise with me.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.

He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.

My wife is well, the children likewise.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.

The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.

Likewise with me.; It's the same with me.

"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."

'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)

to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)

ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend

replacing; superseding

ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt

replaced; superseded

ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle

replaces; supersedes

ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle

replaced; superseded

nicht ersetzt

unreplaced

bestehende Richtlinien ersetzen

to replace the existing rules

Bezugsnummer der ersetzten Norm

reference number of the superseded standard

fortgesetzte Datenspeicherung {f}; fortgesetzte Speicherung {f} von Daten; Datenhaltung {f} [comp.]

data retention; retention of data

Vorratsdatenspeicherung {f}; Vorratsspeicherung {f} von Daten

data retention for future reference

geboren sein {v} (+ Ortsbezug)

to be a native of (+ reference to a place)

Geboren in Belgrad und wohnhaft in New York, zählt sie zu den bedeutendsten Musikerinnen unserer Zeit.

A native of Belgrade and a resident of New York, she is among the most important musicians of our time.

gebürtig {adj} (+ Ortsbezug) (Person)

a native; a native of; ...born (+ reference to a place) (of a person)

gebürtiger Berliner sein

to be born in Berlin; to be a native Berliner; to be Berlin-born

Ich bin gebürtiger Dresdner.

I was born in Dresden.

Sie ist gebürtige Irin.

She is Irish-born.

hausintern {adj}

in-house

Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).

Reference materials are available for in-house use only. (library)

schließlich; endlich; abschließend {adv}

finally

Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

Finally, reference should again be made to the fact that ...

Endlich können wir ungestört sprechen.

Finally, we can talk undisturbed.

etw. sehen {vt}

to see sth. {saw; seen}

sehend

seeing

gesehen

seen

ich sehe

I see

du siehst

you see

er/sie sieht

he/she sees

ich/er/sie sah

I/he/she saw

er/sie hat/hatte gesehen

he/she has/had seen

ich/er/sie sähe

I/he/she would have seen

siehe!; sieh!

see!

siehe hierzu; siehe (Verweis)

see (reference)

siehe oben /s. o./

see above

siehe unten /s. u./

see below

siehe auch /s. a./