supporten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für supporten

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
		Ähnliche Wörter: self-supporter, supported, supporter, self-supporters, self-supporting, support, supporters, supporting, supports
	Kugeldrehverbindung {f} [techn.]	ball bearing supported (slewing) ring
	Steigbügelhalter {m}; Steigbügelhalterin {f} [pej.]	backer; supporter
	Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
	informationstechnisch {adj} [techn.]	IT supported; IT aided; IT based
	computerunterstützte Kooperation	Computer Supported Cooperative Work /CSCW/
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Fan {m} [sport]	supporter; fan
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Fans {pl}; Anhängerschaft {f}	supporters; fans
	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}	suspension
	Aufhängungen {pl}	suspensions
	federnde Aufhängung	spring suspension
	starre Aufhängung	rigid suspension
	schwimmend gelagerte Aufhängung	floating supported suspension
	Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
	Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
	Aval {n} (Oberbegriff für Bürgschaften und Garantien) [fin.]	guarantee of a bill; guaranty of a bill
	Anzahlungsaval {n}; Anzahlungsgarantie {f}	advance payment guarantee, downpayment guarantee
	Auslandsaval {n}	foreign aval
	Bankaval {n}; Avalkredit {m}	credit by way of bank guarantee; guarantee credit; guarantee line; guarantee facility; surety credit
	bargedecktes Aval	cash-supported guarantee
	Bietungsaval {n}; Bietungsgarantie {f}	tender guarantee [Br.]; tender bond [Br.]; bid bond [Am.]
	Direktaval {n}	direct guarantee; guarantee directly provided by the bank
	Frachtenaval {n}	freight guarantee
	Leistungsaval {n}	performance guarantee
	Mietsicherheit {f}; Mietaval {n}; Mietkaution {f}	rent deposit guarantee; rental payment guarantee; lease security deposit
	Steueraval {n}	tax payment guarantee; tax bond
	Wechselaval {n}	guarantee/guaranty of a bill of exchange; bill of exchange guarantee; bill of exchange endorsement
	Zollaval {n}; Zollbürgschaft {f}	guarantee for the amount due to the customs; customs guaranty; customs bond
	per Aval; als Bürge (Vermerk bei der Unterschrift)	guaranteed by; pour aval (note next to the signature)
	Befürworter {m}	supporter
	Befürworter {pl}	supporters
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Brexit-Befürworter {m}; Brexit-Anhänger {m} [pol.]	Brexit supporter; Brexiter; Brexiteer; Leaver
	Brexit-Befürworter {pl}; Brexit-Anhänger {pl}	Brexit supporters; Brexiters; Brexiteers; Leavers
	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]	football supporter; football fan
	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}	football supporters; football fans
	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht	groundhopper [Br.]
	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	groundhopping [Br.]
	Genitalschutz {m}; Gonadenschutz [med.]; Tiefschutz {m} [euphem.]; Suspensorium {n} [geh.]; Eierbecher {m} [ugs.]; Sackhalter {m} [slang] [sport] [mil.]	abdominal guard; athletic support; athletic supporter; cricketer's box [Br.]
	Textilsuspensorium {n}	jockstrap [Am.]; jock [Am.] [coll.]
	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)
	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}	boilers; furnaces
	baumustergeprüfter Kessel	type tested boiler
	eingehängter Kessel	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
	eingemauerter Kessel	brick-set boiler
	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}	sectional header boiler; sectional boiler
	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}	shell-type boiler; shell boiler
	Rauchrohrkessel {m} [hist.]	fire-tube boiler
	Zweizugkessel {m}	two-pass boiler
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]	(mere) supporter; participant
	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}	(mere) supporters; participants
	Papalist {m}; Papist {m} (Anhänger des Papsttums) [relig.]	papalist; papist (supporter of the papacy)
	Papalisten {pl}; Papisten {pl}	papalists; papists
	Parteigänger {m}; Parteigängerin {f} [pol.]	party supporter; party follower
	Parteigänger {pl}; Parteigängerinnen {pl}	party supporters; party followers
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
	Schildhalter {m}; Wappenknecht {m} (Wappenkunde)	supporter (heraldry)
	Schildhalter {pl}; Wappenknechte {pl}	supporters
	Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]	travelling supporter; away supporter
	Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl}	travelling supporters; away supporters
	Schrägseilbrücke {f} [constr.]	cable-stayed bridge; guyed bridge
	Schrägseilbrücken {pl}	cable-stayed bridges; guyed bridges
	asymmetrische/einhüftige Schrägseilbrücke	asymmetrical cable-stayed bridge
	Schrägseilbrücke mit Außenaufhängung/Außenträgern	edge-supported guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Mittelaufhängung/Mittelträgern	centrally supported guyed bridge; monocable-bracing guyed bridge
	Schrägseilbrücke mit Parallelkabeln / in Harfenform	cable-stayed bridge with parallel attachment pattern
	Schrägseilbrücke mit Radialkabeln / in Fächerform	cable-stayed bridge with radial attachment pattern
	Selbstversorger {m}	self-supporter
	Selbstversorger {pl}	self-supporters
	Software {f} [comp.]	piece of software; software [mass noun]
	Arbeitsschutzsoftware {f}	software for occupational safety
	Bürokommunikationssoftware {f}	office communications software; software for office communication
	Demonstrationssoftware {f}	demonstrator software
	Fehlerüberwachungssoftware {f}	error control software
	raubkopierte Software	warez
	Schummelsoftware {f}	cheating software
	Spionagesoftware {f}	spyware
	Verschlüsselungssoftware {f}	encryption software; encoding software
	urheberrechtlich nicht geschützte Software	public domain software
	werbefinanzierte Software	adware; ad-supported computer software
	Software auf Abruf	software as a service /SaaS/
	nicht mehr vertriebene Software	abandonware
	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)	to load (new) software (into a system/device)
	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]
	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit	supported accommodation; sheltered accommodation
	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}	communal accommodation
	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie	homestay accommodation; homestay
	Privatquartier {n}	private accommodation
	Massenquartier {n}	mass accommodation
	eine Übernachtungsmöglichkeit	accommodation for the night
	Unterkunft und Verpflegung	board and lodging
	subventioniertes Wohnen	subsidized accommodation
	Datum {n} der Unterbringung	accommodation date
	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.	The price includes flights and accommodation.
	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]	Can you arrange some accommodation for me?
	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?	Have you found anywhere to stay yet?
	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.	Hotel accommodation is rather expensive there.
	Unterhaltsberechtigte {m,f}; Unterhaltsberechtigter [jur.]	person entitled to be maintained [Br.] / supported [Am.]; maintenance/support creditor; dependent
	erwachsener Unterhaltsberechtigter	adult dependent
	Unterstützer {m}; Förderer {f} (von jdm.)	supporter; backer (of sb.)
	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}	supporters; backers
	finanzieller Unterstützer	financial backer
	Wahlkampfhelfer {m}; Wahlkampfhelferin {f}	supporter (at the election campaign)
	Wahlkampfhelfer {pl}; Wahlkampfhelferinnen {pl}	supporters
	Wohnungswesen {n}; Wohnen {n}	housing matters; housing
	betreutes Wohnen; begleitetes Wohnen	assisted housing; supported housing; sheltered housing; assisted living; supported living; assisted accomodation; supported accomodation; sheltered accomodation
	bezahlbares / leistbares Wohnen	affordable housing
	abfangen {vt} (Druck)	to prop; to support; to brace
	abfangend	propping; supporting; bracing
	abgefangen	propped; supported; braced
	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin
	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning
	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned
	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen	to support sth. with timbers; to timber sth.
	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.	The door was propped open.
	etw. ausbauen {vt} [min.]	to line sth.; to support sth.
	ausbauend	lining; supporting
	ausgebaut	lined; supported
	etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern	to timber sth.; to box sth.
	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]	to support a feature / technology (of a thing)
	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend	supporting a feature / technology
	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt	supported a feature / technology
	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen	chipsets supporting the 1066 MHz system bus
	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.	The script supports text and image analysis.
	etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm./einer Sache (letztendlich) Recht geben {vt} (Sache)	to vindicate sb./sth. (prove to be right) (of a thing)
	bestätigend; einer Sache Recht gebend	vindicating
	bestätigt; einer Sache Recht gegeben	vindicated
	Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.	The latest findings seem to vindicate his claim.
	Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.	The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.
	Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.	The sales figures vindicate our decision.
	Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.	She felt vindicated when the truth became known.
	drahtverstärkt {adj} (Werkstoff)	wired; supported / reinforced with wires (of a material)
	drahtverstärktes Glas; Drahtglas {n}	wired glass; wire glass
	drahtverstärkter BH	wired bra
	sich für jdn. einsetzen; jdn. fördern; jdn. protegieren [geh.] {vt}	to support sb.; to support sb.'s career
	sich einsetzend; fördernd; protegierend	supporting; supporting sb.'s career
	sich eingesetzt; gefördert; protegiert	supported; supported sb.'s career
	einen Künstler protegieren	to support an artist's career
	etw. fördern; unterstützen {vt}	to support sth.; to provide support for sth.
	fördernd; unterstützend	supporting; providing support
	gefördert; unterstützt	supported; provided support
	etw. besonders fördern	to provide particular support for sth.
	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
	Dafür spricht, dass ...	An indication of this is that ...
	Dafür spricht auch ...	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...	This is suggested not least by the fact that ...
	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	All the signs seem to show that ...
	Es spricht einiges dafür, dass ...	There is some evidence that ...
	Es spricht vieles dafür, dass ...	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	hinter jdm. stehen; jdn. unterstützen {v} [übtr.]	to be behind sb.; to back sb.; to support sb.
	hinter stehend; unterstützend	being behind; backing; supporting
	hinter gestanden; unterstützt	been behind; backed; supported
	sich stützen {vr} (auf)	to support (on)
	sich stützend	supporting
	sich gestützt	supported
	tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)	fierce; fervent (emotive)
	leidenschaftliche Liebe	fierce love
	eine tiefe Loyalität	a fierce loyality; a fervent loyality
	ein glühender Anhänger einer Sache	a fierce/fervent supporter of a cause
	tiefer Hass	fierce hate
	tiefe Konzentration	fierce concentration; fervent concentration
	ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss	a fierce kiss; a fervent kiss
	ein unbändiger Stolz	a fierce pride; a fervent pride
	wilde Entschlossenheit	fierce determination; fervent determination
	eine hitzige/heiße Debatte	a fierce debate; a fervent debate
	mit energischem Tonfall; nachdrücklich	with a fierce tone
	etw. tragen {vt} (Gewicht)	to bear; to carry; to stand; to support; to sustain [formal] (weight)
	tragend	bearing; carrying; standing; supporting; sustaining
	getragen	born/borne; carried; stood; supported; sustained
	Die Kuppel wurde von Säulen getragen.	The dome was supported by columns.
	überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)	devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)
	ein überzeugter Anhänger einer Sache	a stalwart supporter of a cause
	ein überzeugter Fan von Manchester United	a devout Manchester United fan
	fest an etw. glauben	to be a staunch/devout believer in sth.
	unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]	entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]
	unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child
	Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind	children dependent on their father
	Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.	A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.
	jdn. unterstützen {vt} (bei etw.)	to support sb. (in doing sth.)
	unterstützend	supporting
	unterstützt	supported
	unterstützt	supports
	unterstützte	supported
	jdn. finanziell unterstützen	to support sb. financially
	kommunale Initiativen unterstützen	to support community organizations
	jdn. in jeder Weise unterstützen	support sb. in every way
	jdn. moralisch unterstützen	to give sb. moral support
	vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)	reasonable; sensible (of a person)
	einsichtig sein	to be reasonable
	vernünftigerweise etw. tun	to be resonable / sensible enough to do sth.
	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
	Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.	No reasonable person can object to that.
	Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.	A number of normally sensible people have supported this proposition.
	jdn. versorgen {vt}	to maintain; to support sb.
	versorgend	maintaining; supporting
	versorgt	maintained; supported
	Mit seiner Arbeit konnte er seine Frau und seine Kinder gut versorgen.	His job comfortably maintained / supported his wife and children.