Mirza : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 ähnliche Ergebnisse für Mirza

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Firma, Kirta, Mieze, Migma, Mika, Milz, Milz..., Minze, Mire, Miren, Mitra, Moria, März, Mürz, Nizza, Pizza, Polei-Minze, Riza, Santa-Marta-Waldsänger, Viria, Wirz	Ähnliche Wörter: Giza, Mürz, Tisza, circa, matza, mica, migma, minha, mire, mired, mires, mirth, miry, moria, piaza, pizza, riza, uran-mica, virga, viria
	Der wundersame Fischzug des Petrus (Kunstsujet) [art]	The miraculous catch of fish (art subject)
	Malpighi-Wundernetz {n}; Wundernetz {n}; Rete mirabile {n} [anat.]	miraculous network; rete mirabile
	Meinetwegen!; Von mir aus!	For all I care!
	Splenisation {f} der Lunge (milzartige Lungengewebsverfestigung) [med.]	splenization; splenification of the lungs
	Welwitschie {f} (Welwitschia mirabilis) [bot.]	tree tumbo; welwitschia
	Wunderbare {n}	miraculousness
	Wunderbeere {f}; Mirakelfrucht {f} (Synsepalum dulcificum) [bot.]	miracle berry, miraculous berry; miracle fruit
	Wunderglaube {m}	belief in miracles
	Wundertätigkeit {f} (einer Person)	miracle-working (of a person)
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	wunderbar; übernatürlich; wundertätig {adj}	miraculous
	wundersamerweise; auf wundersame Weise; wunderbarerweise; wie durch ein Wunder {adv}	miraculously; as if by a miracle
	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
	So geht es mir auch!	Same here!
	Mirabeau (Ortschaft in Frankreich) [geogr.]	Mirabeau (village in France)
	Glaubersalz {n} [med.]	Glauber's salt; glauber salt; mirabilite
	Mirabilit {m} [min.]	mirabilite
	"Der wunderbare Mandarin" (von Bartók / Werktitel) [mus.]	'The Miraculous Mandarin' (by Bartók / work title)
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)
	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.	This is what has stuck with me the most.
	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?	What has stuck in your mind as a happy moment?
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
	Gedankenleser {m}; Gedankenleserin {f} [psych.] [übtr.]	mind reader; thought reader
	Gedankenleser {pl}; Gedankenleserinnen {pl}	mind readers; thought readers
	Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].	How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.
	Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.	You must be a mind reader. That's just what I was thinking myself.
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]	kalanchoe plants (botanical genus)
	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)	elephant's ear kalanchoe; feltbush
	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]	European plum
	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)	common plum; plum
	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)	round plum
	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)	gage plum; gage
	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)	egg plum
	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)	spilling plum
	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)	damson plum; damson; Damask plum
	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)	mirabelle plum; mirabelle
	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)	greengage plum; greengage; gage; reine claude
	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)	zibarte plum
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]	weight [fig.]
	Ich merkte, wie die Last der Verantwortung von mir abgefallen war.	I felt a great weight of responsibility roll off my shoulders.
	Luftspiegelung {f}; Fata Morgana {f}; Kimmung {f}	mirage; looming
	Luftspiegelungen {pl}	mirages
	Nerv {m} [anat.]	nerve
	Nerven {pl}	nerves
	Hirnnerven {pl}	brain nerves; cranial nerves
	die Nerven behalten	to keep one's nerve
	die Nerven verlieren	to lose one's nerve
	So etwas/Das geht mir auf die Nerven.	This is something that gets on my nerves.
	Reg mich nicht auf!	Stop getting on my nerves!
	Er traut sich was!	He's got a nerve!
	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]	nuisance; pest; pain in the neck
	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}	nuisances; pests; pain in the necks
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}	all right; okey /ok/
	In Ordnung!; Ist recht!	All right!; Okey!
	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.	It's not OK to say that to a teacher.
	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?	Is it all right to bring my dog?
	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'
	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?	Are you all right?; Are you OK?
	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]	Everything is all right.
	Das geht schon in Ordnung.	That's all right.
	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.	It's all right with me.; That's all right with me.
	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]	phrase
	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}	phrases
	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}	flowery phrase
	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}	polite phrase
	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}	nominal phrase; noun phrase
	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}	stock phrase
	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.	Underline the key words or phrases in the paragraph.
	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.	Answer the questions in complete sentences, not phrases.
	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.
	Raja-Rochen {pl} (Raja) (zoologische Gattung) [zool.]	raja skates (zoological genus)
	Nagelrochen {m}; Dornrochen {m} (Raja clavata)	thornback skate; thornback ray
	Spiegelrochen {m}; Pfauenaugen-Nagelrochen {m} (Raja miraletus)	brown ray
	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]
	ein Relikt der Vergangenheit	a relic of the past; a remnant of the past
	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik	a remnant of colonial policy
	ein Erbe meiner Kindheit	a remnant of my childhood
	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.	He is the only holdover from their last championship team.
	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.	This habit is a holdover from my school days.
	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.	The shirt was a survival from his army days.
	auf Schritt und Tritt; an jeder Ecke; auf Weg und Steg [veraltet]	wherever one goes; at every turn
	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.	My dog follows me wherever I go.
	wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unsisterly
	Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber ...	I know I sound unsisterly, but ...
	Seele {f}	soul
	Seelen {pl}	souls
	mit ganzer Seele	with all one's soul
	jdm. aus der Seele sprechen	to express exactly what sb. feels
	sich aus voller Seele für etw. einsetzen	to put one's heart and soul into sth.
	die Seele baumeln lassen	to take time out (to breathe); to veg out
	Du sprichst mir aus der Seele!	My thoughts exactly!
	Die Augen sind der Spiegel der Seele. [Sprw.]	The eyes are the window to the soul. [prov.]
	Soll sein!; Von mir aus! {interj}	Whatever!
	"Pilze sind keine Pflanzen." "Soll sein!"	'Fungi are not plants.' 'Whatever!'
	Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]	tax relief; tax concession
	Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}	tax reliefs; tax concessions
	Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen	mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.]
	Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)	to qualify for tax relief (person)
	steuerbegünstigt sein (Sache)	to qualify for tax relief (matter)
	steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden	double tax relief; double taxation relief [Br.]
	Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen	life insurance relief
	einen schlechten Tag haben {v}	to have an off-day
	Heute geht mir alles schief.	Everything's going wrong.; This is an off-day for me.
	jdm. eine Textnachricht schicken; jdm. eine (elektronische) Nachricht schreiben {vt} [telco.]	to message sb.; to text-message sb.; to text sb.; to txt sb.
	Schreib mir auf Threema.	Message me on Threema.; Text me on Threema.
	Ich wurde von einem Geschäftspartner wegen einer Auskunft angeschrieben.	I was messaged by a business contact for some information.
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	jdm. auf den Wecker gehen; jdm. auf den Keks gehen {v} [übtr.]	to get on one's tits; to get up sb.'s nose
	Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.	It gets up my nose.
	Wirtschaftswunder {n}	economic miracle
	Wirtschaftswunder {pl}	economic miracles
	Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.]	miracle
	Wunder {pl}	miracles
	Wunder wirken	to perform miracles
	oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)	wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)
	Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.	We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
	Wunderdroge {f}	miracle drug
	Wunderdrogen {pl}	miracle drugs
	Wunderkur {f}	miraculous cure
	Wunderkuren {pl}	miraculous cures
	Wundertat {f}	miracle
	Wundertaten {pl}	miracles
Weitere Ergebnisse