Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
21
ähnliche
Ergebnisse für Der er et yndigt land
Einzelsuche:
Der
·
er
·
et
·
yndigt
·
land
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
noch
{adv}
(
B
et
onung
,
dass
ein
Er
eignis/Zustand
nicht
spät
er
als
der
genannte
Zeitpunkt
eing
et
r
et
en
ist
)
even
;
the
v
er
y
;
that
v
er
y
;
no
lat
er
than
[formal]
; (even)
before
the
end
of
(used
to
emphasize
an
expression
of
time
)
noch
am
selben
Tag
the
v
er
y
same
day
noch
heute
;
heute
noch
before
the
day
is
out
noch
in
dies
er
Woche
/
in
diesem
Monat
before
the
week
/
month
is
out
noch
im
selben
Monat
,
in
dem
sie
nach
Leeds
zogen
(in)
the
v
er
y
month
(that)
they
moved
to
Leeds
noch
während
der
Bauphase
even
while
it
was
being
built
Ich
w
er
de
es
noch
heute
abschicken
.
I'll
send
it
this
v
er
y
day
.
Antworten
Sie
bitte
noch
heute
.
Please
reply
no
lat
er
than
today
.
Ich
w
er
de
noch
dieses
Jahr/heu
er
eine
Gehalts
er
höhung
bekommen
.
I'll
be
g
et
ting
a
pay
rise
before
the
year
is
out
.
Flood
und
Taylor
wurden
noch
am
selben
Tag
gekündigt
.
Flood
and
Taylor
w
er
e
dismissed
that
v
er
y
day
.
Wir
reisen
noch
diese
Woche
ab
.
We
will
leave
even
before
the
end
of
this
week
.
Sie
starb
noch
am
Unfallort
.
She
died
while
still
at
the
scene
of
the
accident
.
et
w
.
reichen
;
h
er
üb
er
reichen
;
einhändigen
{vt}
to
hand
;
to
pass
sth
.
reichend
;
h
er
üb
er
reichend
;
einhändigend
handing
;
passing
g
er
eicht
;
h
er
geüb
er
reicht
;
eingehändigt
handed
;
passed
et
w
.
h
er
aufreichen
to
pass
up
↔
sth
.
Würden
Sie
mir
bitte
das
Salz
reichen
?
Would
you
pass
/
hand
me
the
salt
,
please
?
ausgeben
;
aushändigen
;
lief
er
n
;
ausrüsten
;
v
er
teilen
;
zuteilen
{vt}
to
issue
ausgebend
;
aushändigend
;
lief
er
nd
;
ausrüstend
;
v
er
teilend
;
zuteilend
issuing
ausgegeben
;
ausgehändigt
;
gelief
er
t
;
ausg
er
üst
et
;
v
er
teilt
;
zug
et
eilt
issued
gibt
aus
issues
nicht
ausgegeben
unissued
gebrochen
;
holprig
{adj}
(
gesprochene
Sprache
)
[ling.]
broken
;
pidgin
(spoken
language
)
gebrochen
Deutsch
sprechen
to
speak
(in)
broken
G
er
man
Sie
gab
mir
in
holprigem
Englisch
zu
v
er
stehen
,
dass
...
She
made
me
un
der
stand
in
broken
English
that
...
Wir
v
er
ständigten
uns
in
gebrochenem
/
holprigem
Spanisch
.
We
communicated
in
pidgin
Spanish
.
fliehen
;
flüchten
(
aus
/
nach
);
schnell
weglaufen
{vi}
to
flee
{
fled
;
fled
} (from /
to
,
into
)
fliehend
;
flüchtend
;
schnell
weglaufend
fleeing
geflohen
;
geflücht
et
;
schnell
weggelaufen
fled
er
/sie
flieht
;
er
/sie
flücht
et
he/she
flees
ich/
er
/sie
floh
;
ich/
er
/sie
flücht
et
e
I/he/she
fled
wir/sie
flohen
we/they
fled
er
/sie
ist/war
geflohen
;
er
/sie
ist/war
geflücht
et
he/she
has/had
fled
ich/
er
/sie
flöhe
;
ich/
er
/sie
flücht
et
e
I/he/she
would
flee
(
g
er
ade
)
fliehen
to
be
fleeing
ins
Exil
fliehen
/
flüchten
to
flee
into
exile
fliehende
Soldaten
fleeing
soldi
er
s
;
soldi
er
s
in
flight
ins
Aus
land
fliehen
/
flüchten
to
flee
the
country
vom
Unfallort
flüchten
to
flee
the
scene
of
the
accident
Sie
flücht
et
e
aus
dem
Büro
und
v
er
ständigte
die
Polizei
.
She
fled
from
the
office
and
notified
the
police
.
Als
die
Bande
näh
er
kam
,
flücht
et
en
sie
/
liefen
sie
schnell
weg
.
They
fled
when
the
gang
approached
.
Die
Bankräub
er
flücht
et
en
mit
einem
dunklen
PKW
.
The
bank
robb
er
s
fled
the
scene
in
a
dark-coloured
passeng
er
car
.
Sie
brach
in
Tränen
aus
und
lief
schnell
weg
.
She
burst
into
tears
and
fled
.
Seine
Mutt
er
musste
vor
den
Nazis
fliehen
.
His
moth
er
had
to
flee
from
the
Nazis
.
Er
floh
vor
seinen
Adoptivelt
er
n
.
He
fled
from
his
adoptive
parents
.
Wir
mussten
flüchten
,
um
uns
er
Leben
zu
r
et
ten
.
We
had
to
flee
for
our
lives
.
Die
Familie
konnte
sich
in
Sich
er
heit
bringen
.
The
family
managed
to
flee
to
saf
et
y
.
Ansässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
Firmensitz
aufgeben
to
abandon
your
domicile
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigen
er
Wahl
domicile
of
choice
Domizil
unt
er
haltsbedürftig
er
P
er
sonen
(
Kin
der
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
ges
et
zliches
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
op
er
ation
of
law
[Br.]
H
er
kunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
steu
er
liche
Ansässigkeit
;
steu
er
lich
er
Wohnsitz
;
Steu
er
wohnsitz
fiscal
domicile
;
domicile
for
tax
purposes
;
tax
home
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Nie
der
lassungsrecht
{n}
right
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
Aufenthaltsorts
change
of
domicile
Sitz
ein
er
Handelsgesellschaft
(legal)
domicile
of
a
trading
company
sich
an
einem
Ort
nie
der
lassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
Land
aufgeben
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
jdm
.
et
w
.
mitteilen
;
jdn
.
von
et
w
.
v
er
ständigen
;
benachrichtigen
;
unt
er
richten
[geh.]
;
in
Kenntnis
s
et
zen
[geh.]
;
jdm
.
et
w
.
zu
Kenntnis
bringen
[geh.]
{v}
to
advise
sb
.
of
sth
.;
to
inform
sb
.
of/about
sth
.
mitteilend
;
v
er
ständigend
;
benachrichtigend
;
unt
er
richtend
;
in
Kenntnis
s
et
zend
;
zu
Kenntnis
bringend
advising
;
informing
mitg
et
eilt
;
v
er
ständigt
;
benachrichtigt
;
unt
er
richt
et
;
in
Kenntnis
ges
et
zt
;
zu
Kenntnis
ges
et
zt
advised
;
informed
teilt
mit
;
v
er
ständigt
;
benachrichtigt
;
unt
er
richt
et
;
s
et
zt
in
Kenntnis
advises
;
informs
teilte
mit
;
v
er
ständigte
;
benachrichtigte
;
unt
er
richt
et
e
;
s
et
zte
in
Kenntnis
advised
;
informed
jdm
.
et
w
.
neu
mitteilen
to
reinform
sb
.
of/about
sth
.
Wir
wurden
von
...
in
Kenntnis
ges
et
zt
,
dass
...
We
have
been
informed
by
...
that
...
Hi
er
mit
teilen
wir
Ihnen
mit
,
dass
...
This
is
to
inform
you
of
...
Wir
w
er
den
Sie
von
et
waigen
Än
der
ungen
bei
den
Lief
er
t
er
minen
benachrichten
.
We
will
advise
you
of
any
changes
in
the
deliv
er
y
dates
.
Sie
teilten
ihm
mit
,
dass
die
Führung
weit
er
geht
.
They
advised
him
that
the
tour
would
proceed
.
Die
Mitarbeit
er
sind
in
Kenntnis
.
Staff
have
been
informed
.
Ich
w
er
de
mich
spät
er
melden
,
um
Ihnen
mitzuteilen
,
wann
Sie
kommen
sollen
.
I
will
contact
you
lat
er
to
advise
you
when
to
come
.
Wie
ich
höre
,
ist
er
zur
Zeit
auf
Urlaub
.
I
am
advised
that
he
is
currently
on
holiday
.
Nach
uns
er
en
Informationen
ist
eine
mechanische
Lüftung
für
diese
B
er
eiche
ges
et
zlich
vorgeschrieben
.
We
are
advised
that
mechanical
ventilation
is
required
by
law
for
these
areas
.
jdn
. (
formell/offiziell
) (
von
et
w
.)
benachrichtigen
;
v
er
ständigen
;
in
Kenntnis
s
et
zen
[geh.]
;
jdm
. (
formell/offiziell
)
et
w
.
mitteilen
{vt}
[adm.]
to
notify
sb
. (about/of
sth
.)
benachrichtigend
;
v
er
ständigend
;
in
Kenntnis
s
et
zend
;
mitteilend
notifying
benachrichtigt
;
v
er
ständigt
;
in
Kenntnis
ges
et
zt
;
mitg
et
eilt
notified
Hi
er
mit
wird
bekanntgegeben
,
dass
...
This
is
to
notify
that
...
Seine
Elt
er
n
müssen
von
dem
Unfall
benachrichtigt
w
er
den
.
His
parents
need
to
be
notified
about
the
accident
.
Wir
w
er
den
Sie
v
er
ständigen
,
sobald
der
Ausv
er
kauf
beginnt
.
We
will
notify
you
about/of
when
the
clearance
sale
begins
.
Er
teilte
uns
offiziell
mit
,
dass
er
das
Angebot
annehmen
wird
.
He
notified
us
that
he
would
accept
the
off
er
.
Wenn
Sie
Ihr
Abonnement
kündigen
möchten
,
müssen
Sie
uns
das
schriftlich
mitteilen
.
You
must
notify
us
in
writing
if
you
wish
to
cancel
your
subscription
.
Die
Gewinn
er
w
er
den
schriftlich
v
er
ständigt
.;
Die
Gewinn
er
w
er
den
p
er
Post
v
er
ständigt
.
Winn
er
s
will
be
notified
by
post
.
sich
auf
et
w
.
einigen
;
sich
üb
er
et
w
.
einig
w
er
den/sein
;
üb
er
et
w
.
Einigkeit
er
zielen
;
sich
auf
et
w
.
veständigen
[geh.]
{v}
[adm.]
to
agree
on
sth
.;
to
s
et
tle
on
sth
.
sich
einigend
;
sich
einig
w
er
den/seiend
;
Einigkeit
er
zielend
;
sich
veständigend
agreeing
on
;
s
et
tling
on
sich
geeinigt
;
sich
einig
geworden/gewesen
;
Einigkeit
er
zielt
;
sich
veständigt
agreed
on
;
s
et
tled
on
einigt
sich
;
wird
einig
;
ist
einig
agrees
;
s
et
tles
einigte
sich
;
wurde
einig
;
war
einig
agreed
;
s
et
tled
sich
üb
er
die
Bedingungen
einig
w
er
den
;
die
Bedingungen
v
er
einbaren
to
arrange
the
conditions
Sollten
wir
uns
in
dies
er
Sache
nicht
einigen/v
er
ständigen
...
Unless
the
matt
er
is
agreed
...
Wenn
es
zu
kein
er
Einigung
kommt
, ...
If
this
cannot
be
agreed
, ...
J
et
zt
müsst
Ihr
Euch
auf
ein
Datum
für
die
Hochzeit
einigen
.
Now
you
have
to
s
et
tle
on
a
date
for
the
wedding
.
zu
et
w
.
üb
er
gehen
;
spät
er
/
dann
/
als
nächstes
et
w
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
üb
er
gehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Spiel
er
,
die
in
die
Endrunde
kommen
play
er
s
who
proceed
to
the
finals
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
We
will
need
official
p
er
mission
before
proceeding
to
production
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
beantworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
can't
answ
er
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiv
er
,
die
spät
er
an
AIDS
er
kranken
?
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schül
er
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
spät
er
eine
Univ
er
sität
.
Most
middle-class
school
students
proceed
to
univ
er
sity
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapt
er
goes
on
to
reveal
the
antecedents
.
Er
er
kundigte
sich
nach
mein
er
Familie
und
er
zählte
mir
dann
von
seinen
Schwi
er
igkeiten
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
et
w
.
einreichen
;
einhändigen
[adm.]
;
einbringen
;
einlief
er
n
;
abgeben
{vt}
to
hand
in
↔
sth
.;
to
give
in
↔
sth
.
[Br.]
;
to
submit
sth
.
einreichend
;
einhändigend
;
einbringend
;
einlief
er
nd
;
abgebend
handing
in
;
giving
in
;
submitting
eing
er
eicht
;
eingehändigt
;
eingebracht
;
eingelief
er
t
;
abgegeben
handed
in
;
given
in
;
submitted
ein
Projekt
einreichen
to
hand
in/submit
a
project
die
Kündigung
einreichen
to
hand
in/submit
your
notice/resignation
eine
Vase
in
eine
Auktion
einbringen
to
hand
in/submit
a
vase
to
an
auction
die
gefundenen
Ausweise
bei
der
Polizei
abgeben
to
hand
in/submit
the
documents
found
to
the
police
Angebote
sind
bis
zum
Ende
des
Monats
einzureichen
.
Ten
der
s
must
be
submitted
before
the
end
of
the
month
.
et
w
.
ankündigen
;
bekanntgeben
;
bekanntmachen
;
v
er
künden
;
v
er
melden
[geh.]
{vt}
to
announce
sth
.
ankündigend
;
bekanntgebend
;
bekanntmachend
;
v
er
kündend
;
v
er
meldend
announcing
angekündigt
;
bekanntgegeben
;
bekanntgemacht
;
v
er
künd
et
;
v
er
meld
et
announced
kündigt
an
;
gibt
bekannt
;
macht
bekannt
;
v
er
künd
et
;
v
er
meld
et
announces
kündigte
an
;
gab
bekannt
;
machte
bekannt
;
v
er
künd
et
e
;
v
er
meld
et
e
announced
noch
offen
;
wird
noch
bekanntgegeben
[adm.]
to
be
announced
/TBA/
Ort
und
Zeit
wird
noch
bekanntgegeben
.
Venue
and
date
to
be
announced
.
Mitarbeit
er
b
et
riebsbedingt
kündigen
;
freis
et
zen
[adm.]
{vt}
to
make
staff
redundant
[Br.]
;
to
lay
off
staff
[Am.]
Mitarbeit
er
b
et
riebsbedingt
kündigend
;
freis
et
zend
making
staff
redundant
;
laying
off
staff
Mitarbeit
er
b
et
riebsbedingt
gekündigt
;
freiges
et
zt
made
staff
redundant
;
laid
off
staff
Arbeitskräfte
abbauen/freis
et
zen
to
lay
off
labour
Arbeit
er
entlassen
to
lay
off
work
er
s
Ich
bin
b
et
riebsbedingt
gekündigt
worden
.
I
have
been
made
redundant
[Br.]
; I
have
been
laid
off
(from
my
job
).
Wir
wurden
entlassen
.
We
w
er
e
laid
off
.
an
jdm
./gegen
et
w
.
sündigen
{vi}
;
sich
an
jdm
./einer
Sache
v
er
sündigen
{vr}
[relig.]
to
sin
against
sb
./sth.
sündigend
;
v
er
sündigend
;
frevelnd
sinning
gesündigt
;
v
er
sündigt
;
gefrevelt
sinned
sündigt
;
v
er
sündigt
;
frevelt
sins
sündigte
;
v
er
sündigte
;
frevelte
sinned
gegen
Gott
sündigen
to
sin
against
God
Ich
habe
gesündigt
,
in
Gedanken
,
Worten
und
W
er
ken
. (
Geb
et
)
I
have
sinned
in
my
thoughts
,
words
and
actions
. (prayer)
Barthaar
{n}
whisk
er
;
hair
of
the
beard
um
Haaresbreite
;
um
ein
Haar
;
ganz
knapp
by
a
whisk
er
;
by
a
hair
Er
hat
das
Rennen
ganz
knapp
gewonnen/v
er
loren
.
He
won/lost
the
race
by
a
whisk
er
.
Die
Mannschaft
stand
ganz
knapp
vor
dem
Sieg
.
The
team
was
only
a
whisk
er
away
from
victory
.
Sie
stand
knapp
davor
,
gekündigt
zu
w
er
den
.
She
came
within
a
whisk
er
of
g
et
ting
fired
.
Er
wäre
um
ein
Haar
auf
dem
Op
er
ationstisch
gestorben
.
He
came
within
a
whisk
er
of
dying
on
the
op
er
ating
table
.
jdm
.
et
w
.
aushändigen
;
üb
er
geben
;
ausfolgen
[Ös.]
;
ausantworten
{vt}
[adm.]
to
hand
ov
er
↔
sth
.
to
sb
.;
to
deliv
er
up
↔
sth
.
to
sb
.
aushändigend
;
üb
er
gebend
;
ausfolgend
;
ausantwortend
handing
ov
er
;
deliv
er
ing
up
ausgehändigt
;
üb
er
geben
;
ausgefolgt
;
ausgeantwort
et
handed
ov
er
;
deliv
er
ed
up
händigt
aus
;
üb
er
gibt
;
folgt
aus
hands
ov
er
;
deliv
er
s
up
händigte
aus
;
üb
er
gab
;
folgte
aus
handed
ov
er
;
deliv
er
ed
up
et
w
.
zu
treuen
Händen
üb
er
geben
to
hand
ov
er
sth
.
for
safekeeping
ein/eine
ziemliche/r/s
;
ein/eine
ganz
schöne/r/s
;
ein/eine
gewisse/r/s
;
ein/eine
kleine/r/s
{pron}
som
et
hing
of
; a
bit
of
[Br.]
;
somewhat
of
[slang]
Es
war
eine
ziemliche
Üb
er
raschung
,
dass
er
gekündigt
hatte
.
It
was
som
et
hing
of
a
surprise
that
he
had
quit
(his
job
).
Das
war
eine
ganz
schöne
Enttäuschung
.
It
was
som
et
hing
of
/ a
bit
of
a
disappointment
.
Es
war
ein
ganz
schön
er
Schock
für
mich
,
als
ich
sie
sah
.
I
had
a
bit
of
a
shock
when
I
saw
h
er
.
Das
hat
sich
zu
einem
gewissen
Problem
entwickelt
.
This
has
become
som
et
hing
of
an
issue
.
Er
ist
ein
klein
er
Künstl
er
/
Lausbub
.
He
is
som
et
hing
of
an
artist
/ a
rascal
.;
He
is
a
bit
of
an
artist
/ a
rascal
es
auch
(
in
die
Tat
)
ums
et
zen
;
es
auch
vorleben
;
ein
gelebtes
Beispiel
dafür
sein
{v}
[ugs.]
[pol.]
[soc.]
to
walk
the
talk
[Am.]
jemand
,
der
seine
Üb
er
zeugung
auch
vorlebt/lebt
someone
who
walks
their
talk
In
diesem
B
er
eich
sollte
ein
Politik
er
auch
handfeste
Er
gebnisse
vorweisen
können
.
In
this
field
a
politician
had
b
et
t
er
be
able
to
walk
his
talk
.
Er
kündigt
da
einiges
an
,
die
Frage
ist
nur
,
ob
er
es
auch
ums
et
zt
.
Sure
,
he
talks
the
talk
,
but
can
he
walk
the
walk
?
et
w
.
zusammenstellen
;
zurechtmachen
;
v
er
vollständigen
;
f
er
tig
machen
{vt}
to
make
up
;
to
put
tog
et
h
er
↔
sth
.
zusammenstellend
;
zurechtmachend
;
v
er
vollständigend
;
f
er
tig
machend
making
up
;
putting
tog
et
h
er
zusammengestellt
;
zurechtgemacht
;
v
er
vollständigt
;
f
er
tig
gemacht
made
up
;
put
tog
et
h
er
Wir
haben
genug
Bil
der
,
um
eine
Ausstellung
zusammenzustellen
.
We
have
enough
pictures
to
put
tog
et
h
er
an
exhibition
.
sich
v
er
selbständigen
;
sich
v
er
selbstständigen
{vr}
(
Sache
)
to
develop/gain/gath
er
/take
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
(of a
thing
)
sich
v
er
selbständigend
;
sich
v
er
selbstständigend
developing/gaining/gath
er
ing/taking
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
sich
v
er
selbständigt
;
sich
v
er
selbstständigt
developed/gained/gath
er
ed/taken
on
a
momentum
of
its
own
/ a
life
and
momentum
of
its
own
jemand
,
der
inn
er
lich
gekündigt
hat
qui
et
quitt
er
{n}
Weitersuche mit "Der er et yndigt land":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner