Stay-Pink : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Stay-Pink

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	to keep mum; to stay mum; to stay quiet	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
	keeping mum; staying mum; staying quiet	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
	kept mum; stayed mum; stayed quiet	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
	She kept mum about what she had seen.	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
	He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
	She's not able to keep mum.	Sie kann nicht dichthalten.
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}
	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend
	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden
	to keep alive; to stay alive	am Leben bleiben {v}
	keeping alive; staying alive	am Leben bleibend
	kept alive; stayed alive	am Leben geblieben
	homekeeping; stay-at-home	Hausfrauendasein {n}; Zu-Hause-Bleiben {n} [soc.]
	bed	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]
	beds	Betten {pl}
	nursing bed	Pflegebett {n}
	stackable bed	Stapelbett {n}
	inflatable bed	aufblasbares Bett
	to make up the bed	das Bett machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.]
	to stay in bed	im Bett bleiben; das Bett hüten
	abed [poet.]	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
	between the sheets	im Bett
	to warm the bed; to warm up the bed	das Bett anwärmen
	to put to bed	ins Bett bringen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to get into bed	ins Bett steigen
	to spring out of bed	aus dem Bett hüpfen
	to make the bed / beds ready (for guests)	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten
	His parents were abed and sleeping.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]
	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}
	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}
	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz
	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground	vollständig ausgestatteter Campingplatz
	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]	Dauercampingplatz {m}
	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	to be on top of sth. (in control)	etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}
	to keep on top of housework; to keep housework under control	die Hausarbeit bewältigen
	to keep / stay on top of new developments	den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen
	Do you think he's really on top of his job?	Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?
	She is struggling to keep on top of everything.	Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.
	Work tends to pile up if I don't keep on top of it.	Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.
	holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)	Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]
	holidays	Ferien {pl}
	adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]	Abenteuerurlaub {m}
	activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]	Aktivurlaub {m}
	busman's holiday	Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)
	boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]	Bootsurlaub {m}
	camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]	Campingurlaub {m}
	golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]	Golfurlaub {m}
	package holiday [Br.]; package vacation [Am.]	Pauschalurlaub {m}
	backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]	Rucksackurlaub {m}
	summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]	Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]
	language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]	Sprachferien {pl} [school] [stud.]
	beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]	Strandurlaub {m}
	dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]	Traumurlaub {m}
	rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]	Wanderurlaub {m}
	Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]	Weihnachtsurlaub {m}
	winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]	Winterurlaub {m}
	caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]	Urlaub im Wohnwagen
	homestay holiday	Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt
	on holiday; on vacation	im Urlaub; in Urlaub
	stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]	Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]
	babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]	letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt
	to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)	im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)
	to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)	in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)
	to have holiday; to have vacation	Urlaub haben
	to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]	Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen
	two weeks' holiday; two weeks' vacation	zwei Wochen Urlaub
	Did you have a nice holiday/vacation?	Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?
	On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.	Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.
	to think sth.; to believe sth.	etw. glauben {vt} (annehmen)
	thinking; believing	glaubend
	thought; believed	geglaubt
	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)	glaube ich zumindest (Einschub)
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	It is thought / believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is thought / believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	He was widely thought / believed to be guilty.	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.
	I was led to believe it was true.	Ich musste annehmen, dass es stimmt.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}
	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping	heiser sagend; krächzend
	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped	heiser gesagt; gekrächzt
	a rasping voice	eine krächzende Stimme
	'Stay where you are', he rasped.	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.
	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)
	linking	knüpfend
	linked	geknüpft
	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
	The tax relief is linked to employment status.	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
	Some savings schemes are index-linked.	Einige Sparformen sind indexgebunden.