GDR-era : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

628 similar results for GDR-era

Tip:

	English	German
	deliberation	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}
	parliamentary deliberation on the bill	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage
	final deliberation	Schlussberatung {f}
	after hours of deliberation	nach stundenlangen Beratungen
	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion
	to enter into deliberations with sb.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]
	to require careful deliberation	sorgfältiges Abwägen erfordern
	The deliberations of the panel shall take place in camera.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
	The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.	Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]
	performance; show; entertainment	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]
	performances; shows; entertainments	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}
	avant-garde performance	avantgardistische Darbietung; Performance {f}
	musical entertainments	musikalische Darbietungen
	sound performance	Klangperformance {f}
	street performance	Straßendarbietung {f}
	dance performance	Tanzdarbietung {f}
	circus performance	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}
	not until after the performance	erst nach der Vorstellung
	concert performance/version of an opera	konzertante Aufführung einer Oper
	scenic representation (of an opera, musical composition)	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)
	The show must go on. [fig.]	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]
	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)
	I didn't have my camera, worse luck.	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.
	I shall have to miss the summer party, worse luck.	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.
	She isn't my girlfriend, worse luck!	Sie ist nicht meine Freundin, leider!
	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.
	Worse luck for me/you/him/her/them!	Blöd gelaufen!
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	rendition; rendering (of a role / a piece of music)	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]
	a concert rendition of an opera	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper
	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C
	his rendition of Hamlet's famous soliloquy	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog
	to perform a piano duo rendition of the bravura piece	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen
	She will perform a new live rendition of her greatest hits.	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.
	camera; cam (for moving images)	Kamera {f} (für bewegte Bilder)
	cameras; cams	Kameras {pl}
	television camera; TV camera; tele-camera	Fernsehkamera {f}
	thermographic TV camera	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen
	handheld camera	Handkamera {f}
	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}
	pinhole camera	Lochkamera {f}
	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)
	low-light-level camera	Restlichtkamera {f}
	low-light TV camera	Restlichtfernsehkamera {f}
	depth-sensing camera; depth camera	Tiefenkamera {f}
	video camera	Videokamera {f}
	hidden camera	versteckte Kamera
	slow-motion camera	Zeitlupenkamera {f}
	time-lapse camera	Zeitrafferkamera {f}
	drone camera	Kameradrohne {f}
	the candid camera (television format)	die versteckte Kamera (Fernsehformat)
	age; era; epoch; period (in history)	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]	Industriezeitalter {n}
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	postwar era; postwar period	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}
	the Archaic Period in Greece	die archaische Periode in Griechenland
	dark ages	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
	We are living in the age of mass communication.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	to be (some time/long) ago; to go back	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}
	the remarks of a few days ago	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen
	over the recent days	in den zurückliegenden Tagen
	over the past (six) years	in den zurückliegenden (sechs) Jahren
	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.
	All this happened several years ago.	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.
	The case goes back more than fifteen years.	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.
	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
	Our first meeting took place only six months ago.	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.
	That was some time ago.	Das liegt schon länger zurück.
	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.
	The apartheid era was not so long ago.	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.
	It has been too many years since that happened.	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
	It's so long ago now that I can't remember his name.	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.
	to cherish sth.	etw. hegen; etw. pflegen; sich um etw. bemühen {vt}
	cherishing	hegend; pflegend; sich bemühend
	cherished	gehegt; gepflegt; sich bemüht
	to cherish the hope that ...; to entertain the hope that ... [formal]	die Hoffnung hegen, dass ...
	to cherish the illusion that ...	sich der Illusion hingeben, dass ...
	to cherish an idea	eine Idee verfolgen
	to cherish a tradition	eine Tradition pflegen
	to cherish the transatlantic relations	die transatlantischen Beziehungen pflegen
	a long-cherished dream	ein lang gehegter Traum
	He cherishes his privacy.	Er achtet sehr auf seine Privatsphäre.
	Schnittke cherished the idea of a Faust opera.	Schnittke verfolgte die Idee einer Faust-Oper.
	camaropteras (zoological genus)	Bogenflügel {pl} (Camaroptera) (zoologische Gattung) [ornith.]
	yellow-browed camaroptera	Gelbbrauenbogenflügel {m}; Gelbbrauengrasmücke {f} (Camaroptera superciliaris)
	green-backed camaroptera; bleating camaroptera	Grünmantelbogenflügel {m} (Camaroptera brachyura)
	Hartert's camaroptera	Hartert-Bogenflügel {m}; Hartert-Grasmücke {f} (Camaroptera harterti)
	grey-backed camaroptera	Meckerbogenflügel {m} (Camaroptera brevicaudata)
	olive-green camaroptera	Olivbogenflügel {m} (Camaroptera chloronota)
	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)	Kameraassistent {m} (Film, TV)
	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators	Kameraassistenten {pl}
	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller	erster Kameraassistent
	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader	zweiter Kamerassistent
	drone camera operator	Assistent für Kameradrohnen
	cine camera	Filmkamera {f}
	cine cameras	Filmkameras {pl}
	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)
	illusion; pipe dream; idle wish; phantasm; chimaera; chimera	Wunschvorstellung {f}; Wunschtraum {m}; frommer Wunsch {m}; Hirngespinst {n}; Kopfgeburt {f}; Schimäre {f} [geh.]; Chimäre {f} [geh.]
	illusions; pipe dreams; idle wishs; phantasms; chimaeras; chimeras	Wunschvorstellungen {pl}; Wunschträume {pl}; fromme Wünsche {pl}; Hirngespinste {pl}; Kopfgeburten {pl}; Schimären {pl}; Chimären {pl}
	to (not) harbour [Br.]/harbor [Am.] illusions	sich (keinen) Wunschvorstellungen hingeben
	This will remain a pipe dream.	Das bleibt ein Wunschtraum.
	microchera hummingbirds (zoological genus)	Microchera-Kolibris {pl} (Microchera) (zoologische Gattung) [ornith.]
	snowcap	Schneekappenkolibri {m}; Schneekrönchen {n} (Microchera albocoronata)
	coppery-headed emerald	Bronzekopfkolibri {m}; Kupferköpfchen {n} (Microchera cupreiceps)
	white-tailed emerald	Grüner Elvirakolibri {m} (Microchera chionura)
	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)	Mauerschütze {m} [hist.]
	bridge camera; superzoom/megazoom/ultrazoom camera (digicam with a wide zoom range)	Prosumerkamera {f}; Bridgekamera {f}; Superzoom-Kamera {f} (Digitalkamera mit großem Zoombereich) [photo.]
	bridge cameras; superzoom/megazoom/ultrazoom cameras	Prosumerkameras {pl}; Bridgekameras {pl}; Superzoom-Kameras {pl}
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]
	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}
	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]	Diensthandy {n}
	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]	Fotohandy {n}
	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]	Wegwerfhandy {n}
	to cell phone	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
	motorists who use mobile phones while driving	Handytelefonierer {pl} am Steuer
	multimedia handheld telephone	multimediales Handy
	to kit out ↔ sb./sth. [Br.]; to kit up ↔ sb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)	jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität)
	kitting out; kitting up	ausrüstend; ausstattend
	kitted out; kitted up	ausgerüstet; ausgestattet
	kitted up in skis, boots, and rucksack	mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet
	We went shopping to get kitted out for the trip.	Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.
	The studio was lavishly kitted out with camera equipment.	Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.
	The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.	Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.
	to point sth. at sb.	etw. auf jdn. richten {vt}
	pointing	richtend
	pointed	gerichtet
	points	richtet
	pointed	richtete
	He pointed the knife at her chest	Er hielt ihr das Messer an die Brust.
	A hundred camera lenses were being pointed at her.	Hundert Kameras waren auf sie gerichtet.
	balaenoptera blue whales (zoological species group)	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	blue whale	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)
	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)
	Omura's whale; dwarf fin whale	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)
	pygmy blue whale	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)
	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)
	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.
	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.
	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.
	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.
	to have a device running	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}
	to have the camera running	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen
	to have the hot water tap running	das Warmwasser aufgedreht haben
	Ollie has the chainsaw running.	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.
	scorzonera (botanical genus)	Schwarzwurzeln {pl} (Scorzonera) (botanische Gattung) [bot.]
	black salsify; Spanish salsify; black oyster plant; serpent root; viper's herb; viper's grass	Gartenschwarzwurzel {f}; echte/spanische Schwarzwurzel {f}; Winterspargel {m} (Scorzonera hispanica) [bot.] [cook.]
	Austrian viper's grass	österreichische Schwarzwurzel {f} (Scorzonera austriaca)
	laniocera mourners (zoological genus)	Tropfenflügeltyrannen {pl} (Laniocera) (zoologische Gattung) [ornith.]
	cinereous mourner	Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra)
	speckled mourner	Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens)
	chlamydera bowerbirds (zoological genus)	Chlamydera-Laubenvögel {pl} (Chlamydera) (zoologische Gattung) [ornith.]
	fawn-breasted bowerbird	Braunbauch-Laubenvogel {m}
	Lauterbach's bowerbird	Dreigang-Laubenvogel {m}
	intestines; entrails; innards; bowels; guts [coll.]; enteron; viscera [med.]	Eingeweide {pl}; Gedärme {pl}; Viszera {pl}; Enteron {n} [anat.]
	gralloch [Sc.] [Ir.]	Eingeweide eines erlegten Hirsches
	to be like new; to be as good as new	wie neu sein {vi}
	Once the camera has been cleaned, it'll be like new.	Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu.
	Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)	Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr [mil.]
	German Consumers Cooperative Union	Bund {m} Deutscher Konsumgenossenschaften
	Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany)	Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]
	Federal Network Agency; Federal Grid Agency	Bundesnetzagentur {f}
	order of the Federal Republic of Germany	Bundesverdienstkreuz {n}
	Federal Armed Forces; German armed forces	Bundeswehr {f} /Bw./ [mil.]
	Federal Central Register for Tax (Germany)	Bundeszentralamt {n} für Steuern /BZSt/ [Dt.]
	General Data Protection Regulation /GDPR/ (EU)	Datenschutz-Grundverordnung {f} /DSGVO/ (EU)
	general packet radio service /GPRS/	drahtloser Datenübertragungsdienst; allgemeiner paketorientierter Funkdienst (Mobilfunk) [telco.]
	lathe work; turning operation	Dreharbeit {f} (vom Dreher)
	turning centre [Br.]; turning center [Am.]; centre / center for turning operations	Drehzentrum {n} [techn.]
	refractoriness under load /RUL/ (ceramics)	Druckfeuerfestigkeit {f}; Druckfeuerbeständigkeit {f} /DFB/ (Keramik)
	pilfering; pilferage	Entwendung {f}; geringfügiger Diebstahl {m}; Bagatelldiebstahl {m}
	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX	Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]
	operating a vehicle impaired /OVI/; driving while impaired /DWI/; driving under the influence /DUI/ (criminal offence)	Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] {n} eines Fahrzeuges in fahruntüchtigem Zustand (Straftatbestand) [jur.]
	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]
	general pause; grand pause /G.P./	Generalpause {f} /GP/ [mus.]
	decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia	verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]
	gerbera	Gerbera {f} [bot.]
	funeral dirge	Grabgesang {m} [relig.]
	derating ratio; derating factor	Grad {m} der Unterbelastung; Unterlastungsgrad {m}; Lastminderungsgrad {m} [electr.]
More results