A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for ph
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
effect
(as a
constant
ph
enomenon
)
Effekt
{m}
(
bestimmte
Wirkung
als
konstantes
Ph
änomen
)
[art]
[phys.]
[techn.]
effects
Effekte
{pl}
flat
spotting
(in
railway
wheels
)
Abplattungseffekt
{m}
(
beim
Eisenbahnrad
)
Bernoulli
effect
Bernoulli-Effekt
{m}
[phys.]
K-effect
K-Effekt
{m}
[astron.]
Meissner-Ochsenfeld
effect
;
Meissner
effect
;
flux
jumping
Meißner-Ochsenfeld-Effekt
{m}
;
Meißner-Effekt
{m}
[phys.]
quantum
effect
Quanteneffekt
{m}
[phys.]
take-back
effect
;
rebound
effect
;
Jevons'
paradox
(in
energy
savings
)
Rücknahmeeffekt
{m}
;
Jevons'sches
Paradoxon
(
bei
Energieeinsparungen
)
strange
effects
komische
Effekte
genetics
Erbbiologie
{f}
;
Genetik
{f}
[biol.]
[biochem.]
epigenetics
(study
of
genetic
alterations
due
to
environmental
factors
)
Epigenetik
{f}
(
Lehre
von
umweltbedingten
Genveränderungen
)
human
genetics
Humangenetik
{f}
molecular
genetics
Molekulargenetik
{f}
paleogenetics
Paläogenetik
{f}
ph
enogenetics
Ph
änogenetik
{f}
population
genetics
Populationsgenetik
{f}
cytogenetics
Zellgenetik
{f}
plant
genetics
Genetik
der
Pflanzen
;
Pflanzengenetik
{f}
ph
enotype
Erscheinungsbild
{n}
;
Ph
änotypus
{m}
;
Ph
änotyp
{m}
[biochem.]
extended
ph
enotype
erweiterter
Ph
änotypus
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
ph
iloso
ph
y
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moral
ph
iloso
ph
ie
{f}
[phil.]
ethics
applied
to
a
specific
field
Bereichsethik
{f}
professional
ethics
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
discourse
ethics
Diskursethik
{f}
ethos-ethics
Ethos-Ethik
{f}
public
health
etological
ethics
Gesundheitsethik
{f}
theonomic
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
vitalistic
ethics
Sexualethik
{f}
Tugendethik
{f}
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
absolute
/
relative
Ethik
angewandte
Ethik
argumentative
Ethik
autonome
Ethik
autoritäre
Ethik
deskriptive
Ethik
dezisionistische
Ethik
eudämonistische
Ethik
formale
Ethik
handlungsdeontologische
Ethik
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
kollektivistische
Ethik
materiale
Ethik
nominalistische
Ethik
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
objektivistische
Ethik
ph
änomenologische
Ethik
regeldeontologische
Ethik
sozialimmanente
Ethik
teleologische
Ethik
theonome
Ethik
vitalistische
Ethik
fasting
(phenomenon)
Fasten
{n}
;
Hungern
{n}
[ugs.]
(
Ph
änomen
)
[relig.]
[med.]
therapeutical
fasting
Heilfasten
{n}
intermittent
fasting
Intervallfasten
{n}
fasting
from
(driving)
your
car
Autofasten
{n}
fasting
from
TV
Fernsehfasten
{n}
taking
of
hostages
;
hostage-taking
(phenomenon)
Geiselnahme
{f}
(
Ph
änomen
)
International
Convention
against
the
Taking
of
Hostages
Internationale
Konvention
gegen
Geiselnahme
spirit
(non-physical
ph
enomenon
)
Geist
{m}
(
nichtkörperliches
Ph
änomen
)
evil
spirit
;
fiend
böser
Geist
household
spirit
;
domestic
spirit
;
brownie
;
Robin
Goodfellow
[Br.]
Hausgeist
{m}
spirit
of
nature
;
natural
spirit
Naturgeist
{m}
plaguing
spirit
Plagegeist
{m}
guardian
spirit
;
tutelar
spirit
;
tutelary
spirit
Schutzgeist
{m}
the
Holy
Spirit
;
the
Holy
Ghost
[former name]
der
Heilige
Geist
[relig.]
the
Great
Spirit
(American
Indian
belief
)
der
große
Geist
(
indianischer
Glaube
)
spirit
of
dizziness
;
spirit
of
confusion
;
perverse
spirit
[archaic]
(Bible)
Geist
des
Schwindels
;
Schwindelgeist
{m}
;
Taumelgeist
{m}
(
Bibel
)
The
spirit
is
willing
,
but
the
flesh
is
weak
.
Der
Geist
ist
willig
,
aber
das
Fleisch
ist
schwach
.
(murky)
borderland
(between
two
ph
enomena
)
Grenzbereich
{m}
;
Graubereich
{n}
;
Grauzone
{f}
(
zwischen
zwei
Ph
änomenen
)
This
kind
of
research
is
in
a
borderland
area
.
Diese
Art
von
Forschung
bewegt
sich
in
einer
Grauzone
.
hardening
(metallurgy)
Härten
{n}
;
Härtung
{f}
(
Metallurgie
)
[techn.]
precipitation
hardening
/
PH
/
Ausscheidungshärten
{n}
;
Ausscheidungshärtung
{f}
quench
hardening
Abschreckhärten
{n}
;
Abschreckhärtung
{f}
flame
hardening
Brennhärten
{n}
;
Flammhärten
{n}
;
Flammenhärtung
{f}
case
hardening
by
carburizing
;
carburization
Einsatzhärten
{n}
;
Einsatzhärtung
{f}
;
Härtung
{f}
im
Einsatzverfahren
;
Aufkohlungshärten
{n}
laser-beam
hardening
Laserstrahlhärten
{n}
;
Laserstrahlhärtung
{f}
selelctive
surface
hardening
;
selective
hardening
Randschichthärten
{n}
;
Randschichthärtung
{f}
step
hardening
Stufenhärten
{n}
;
abgestuftes
Härten
{n}
;
gebrochenes
Härten
progressive
hardening
Vorschubhärten
{n}
traffic
;
illicit
trade
;
illegal
trade
(in
sth
.) (as a
general
ph
enomenon
)
illegaler
Handel
{m}
(
mit
etw
.) (
als
allgemeines
Ph
änomen
)
traffic
in
women
;
illicit
trade
in
women
Frauenhandel
{m}
traffic
in
human
body
parts
;
illicit
trade
in
organs
;
illegal
organ
trade
Organhandel
{m}
traffic
in
illegal
drugs
;
illicit
trade
in
drugs
Rauschgifthandel
{m}
;
Suchtgifthandel
{m}
;
Suchtmittelhandel
{m}
[adm.]
;
Drogenhandel
{m}
medal
Medaille
{f}
medals
Medaillen
{pl}
These
ph
enomena
may
seem
unrelated
but
they
are
really
two
sides
of
the
same
coin
.
Diese
Ph
änomene
haben
scheinbar
nichts
miteinander
zu
tun
,
sind
aber
in
Wirklichkeit
zwei
Seiten
derselben
Medaille
.
combination
;
mixture
(of
two
ph
enomena
)
[fig.]
Mischung
{f}
(
aus
zwei
Ph
änomenen
)
[übtr.]
a
combination/mixture
of
anger
and
disappointment
eine
Mischung
aus
Wut
und
Enttäuschung
ph
enogram
Ph
änogramm
{n}
[biol.]
ph
enograms
Ph
änogramme
{pl}
ph
enomenon
Ph
änomen
{n}
ph
enomena
;
ph
enomenons
Ph
änomene
{pl}
marginal
ph
enomenon
;
fringe
ph
enomenon
Rand
ph
änomen
{n}
ph
enotyping
;
typification
;
typing
Ph
änotypisierung
{f}
[biochem.]
tissue
typing
Gewebetypisierung
{f}
Ph
oenician
Ph
önizier
{m}
;
Ph
önizierin
{f}
;
Ph
öniker
{m}
;
Ph
önikier
{m}
[soc.]
[hist.]
Ph
oenicians
Ph
önizier
{pl}
;
Ph
önizierinnen
{pl}
;
Ph
öniker
{pl}
;
Ph
önikier
{pl}
buffering
(of a
substance
concentration
or
the
pH
value
)
Pufferung
{f}
;
Abpufferung
{f}
(
einer
Stoffkonzentration
/
des
pH
-Werts
)
[chem.]
[envir.]
buffering
of
nutrients
(in
the
soil
)
Nährstoffpufferung
{f}
(
im
Boden
)
to
stump
sb
.;
to
baffle
sb
.;
to
mystify
sb
.;
to
puzzle
sb
.
jdn
.
vor
ein
Rätsel
stellen
;
jdn
.
ratlos
machen
{vt}
stumping
;
baffling
;
mystifying
;
puzzling
vor
ein
Rätsel
stellend
;
ratlos
machend
stumped
;
baffled
;
mystified
;
puzzled
vor
ein
Rätsel
gestellt
;
ratlos
gemacht
to
be
stumped/baffled/mystified/puzzled
mit
seinem
Latein/seiner
Weisheit
am
Ende
sein
to
be
stumped
for
sth
.
um
etw
.
verlegen
sein
This
ph
enomenon
had
us
stumped/baffled/mystified/puzzled
.
Dieses
Ph
änomen
stellte
uns
vor
ein
Rätsel
.
The
investigators
are
stumped/baffled/mystified
.
Die
Ermittler
stehen
vor
einem
Rätsel
She
was
stumped/baffled/mystified
by
his
strange
behaviour
.
Sein
seltsames
Benehmen
war
ihr
ein
Rätsel
.
Scientists
are
stumped
by
this
mystery
virus
.
Die
Wissenschaftler
sind
angesichts
dieses
mysteriösen
Virus
ratlos
.
The
girl
was
stumped
for
words
.
Das
Mädchen
fand
keine
Worte
.
course
of
study
;
course
of
studies
;
studies
;
study
course
;
study
path
;
degree
programme
[Br.]
;
degree
program
[Am.]
Studiengang
{m}
;
Studium
{n}
[stud.]
Bachelor's
course
;
Bachelor's
studies
(often
wrongly:
bachelor
course
,
bachelor
studies
)
Bakkalaureatsstudiengang
{m}
;
Bachelorstudiengang
{m}
;
Bakkalaureatsstudium
{n}
;
Bachelorstudium
{n}
Master's
course
;
Master's
studies
(often
wrongly:
master
course
,
master
studies
)
Masterstudiengang
{m}
;
Masterstudium
{n}
;
Magisterstudium
{n}
doctoral
course
;
doctoral
studies
;
Ph
.D.
studies
;
D
Ph
il
studies
Doktoratsstudiengang
{m}
;
Doktoratsstudium
{n}
autonomous
course
of
study
eigenständiger
Studiengang
dual
study
programmes/programs
;
dual
courses
duale
Studiengänge
{pl}
free-admission
courses
of
studies
;
free-admission
degree
programmes/programs
;
degree
programmes/programs
with
unrestricted
admission
zulassungsfreie
Studiengänge
syndrome
Syndrom
{n}
[med.]
[soc.]
syndromes
Syndrome
{pl}
dependency
syndrome
Abhängigkeitssyndrom
{n}
geriatric
syndromes
Alterssyndrome
{pl}
tegmental
syndrome
Brückenhaubensyndrom
{n}
;
Gasperini-Syndrom
{n}
couvade
syndrome
Couvade-Syndrom
{n}
myelodysplastic
syndrome
myelodysplastisches
Syndrom
/MDS/
;
Myelodysplasie
{f}
Raynaud
syndrome
;
Raynaud's
ph
enomenon
Raynaud-Syndrom
{n}
;
Raynaud-
Ph
änomen
{n}
Wernicke-Korsakoff
syndrome
/WKS/
Wernicke-Korsakow-Syndrom
{n}
systematics
;
taxonomy
(branch
of
science
)
Systematik
{f}
;
Taxonomie
{f}
(
Wissenschaftszweig
)
[biol.]
molecular
systematics
;
molecular
taxonomy
molekulare
Systematik
;
Molekularsystematik
{f}
;
Molekulartaxonomie
{f}
numeric
taxonomy
;
ph
enetics
numerische
Taxonomie
;
Ph
änetik
{f}
synsystematics
;
syntaxonomy
Vegetationssystematik
{f}
;
Synsystematik
{f}
;
Syntaxonomie
{f}
screening
großangelegte
,
systematische
Überprüfung/Kontrolle
{f}
(
von
Personen
);
Untersuchung
{f}
(
von
Sachen/Proben/
Ph
änomenen
)
auf
bestimmte
Merkmale
hin
;
Vorfelddiagnostik
{f}
breast
cancer
screening
(
Untersuchungen
zur
)
Brustkrebsvorsorge
{f}
;
Brustkrebs-Früherkennungsprogramm
{n}
drug
screening
in
the
Army
Drogenkontrollen
in
der
Armee
ph
armaceutical
drug
screening
systematische
Arzneimitteluntersuchung
entry
screening
(at a
border
or
in
a
health
facility
)
Einreisescreening
{n}
(
an
der
Landesgrenze
); (
systematische
)
Aufnahmeuntersuchungen
{pl}
(
in
einer
Gesundheitseinrichtung
)
fit
(between
two
ph
enomena
)
Verhältnis
{n}
;
Relation
{f}
[geh.]
;
Konnex
{m}
[geh.]
(
zwischen
zwei
Ph
änomenen
)
a
close
fit
between
qualification
and
responsibilities
eine
enge
Relation
zwischen
Qualifikation
und
Verantwortungsbereich
abatement
(of a
negative
ph
enomenon
)
Verringerung
{f}
;
Verminderung
{f}
;
Reduzierung
{f}
(
eines
negativen
Ph
änomens
)
noise
abatement
Lärmreduzierung
{f}
the
abatement
of
carbon
emissions
die
Verringerung
des
CO2-Ausstoßes
The
violence
has
continued
without
abatement
.
Die
Gewalt
ging
unvermindert
weiter
.
junipers
(botanical
genus
)
Wacholder
{pl}
(
Juniperus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
juniper
gewöhnlicher
Wacholder
{m}
;
Heidewacholder
{m}
;
Machandel
{m}
[Norddt.];
Machandelbaum
{m}
[Norddt.];
Kranewit
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Kranewet
[Ös.]
(
Juniperus
communis
)
creeping
juniper
Kriechwacholder
{m}
(
Juniperus
horizontalis
)
stinking
juniper
stinkender
Baumwacholder
{m}
(
Juniperus
foetidissima
)
African
juniper
;
African
pencil
cedar
Bergwacholder
{m}
;
ostafrikanischer
Wacholder
{m}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
procera
)
Bermuda
juniper
;
Bermuda
cedar
Bermudawacholder
{m}
;
Floridawacholder
{m}
;
Floridazeder
{f}
(
Juniperus
bermudiana
)
Chinese
juniper
chinesischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
chinensis
)
Greek
juniper
;
Grecian
juniper
;
Crimean
juniper
griechischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
excelsa
)
Ph
oenician
juniper
Zypressenwacholder
{m}
;
ph
önizischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
ph
oenicea
)
Syrian
juniper
syrischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
drupacea
)
Western
juniper
westlicher
Wacholder
{m}
(
Juniperus
occidentalis
)
cade
juniper
;
cade
;
prickly
juniper
;
red-berry
juniper
Zedernwacholder
{m}
;
Stechwacholder
{m}
;
rotbeeriger
Wacholder
{m}
(
Juniperus
oxycedrus
)
needle
juniper
;
temple
juniper
;
shore
juniper
;
compact
juniper
Igelwacholder
{m}
;
Nadelwacholder
{m}
;
Strandwacholder
{m}
(
Juniperus
rigida
)
savin
Stinkwacholder
{m}
;
Sadebaum
{m}
;
Sebenbaum
{m}
(
Juniperus
sabina
)
Spanish
juniper
;
incense
juniper
spanischer
Wacholder
{m}
(
Juniperus
thurifera
)
Tibetan
juniper
Tibet-Wacholder
{m}
(
Juniperus
tibetica
)
Eastern
juniper
;
Eastern
red
cedar
;
red
juniper/cedar
;
pencil
cedar
virginischer
Wacholder/Sadebaum
{m}
;
virginische
Zeder
{f}
;
Rotzeder
{f}
;
Bleistiftzeder
{f}
(
Juniperus
virginiana
)
interaction
;
interplay
(between
two
ph
enomena
)
Wechselwirkung
{f}
(
zwischen
zwei
Ph
änomenen
)
interactions
;
interplays
Wechselwirkungen
{pl}
heartland
(of a
ph
enomenon
)
(
geografisches
)
Zentrum
{n}
;
Kernland
{n}
(
eines
Ph
änomens
)
the
heartland
of
Lancashire's
cotton
manufacturing
industry
das
Zentrum
der
Baumwollverarbeitung
in
Lancashire
the
heartlands
of
Islam
die
Kernländer
des
Islam
regression
(of a
ph
enomenon
)
Zurückgehen
{n}
;
Rückentwicklung
{f}
(
eines
Ph
änomens
)
regression
of
an
epidemic
Zurückgehen
/
Rückentwicklung
einer
Epidemie
correlation
(between
two
ph
enomena
)
Zusammenhang
{m}
;
Korrelation
{f}
[statist.]
(
zwischen
zwei
Ph
änomenen
)
maximum
correlation
Maximalkorrelation
{f}
rank
correlation
Rangkorrelation
{f}
spurious
correlation
Scheinkorrelation
{f}
biserial
correlation
Zweireihenkorrelation
{f}
;
biserielle
Korrelation
a
statistical
correlation
between
smoking
and
lung
cancer
ein
statistischer
Zusammenhang
zwischen
Rauchen
und
Lungenkrebs
a
clear
correlation
between
poverty
and
the
crime
rate
ein
eindeutiger
Zusammenhang
zwischen
Armut
und
der
Kriminalitätsrate
coincidence
Zusammentreffen
{n}
;
Zusammenfallen
{n}
;
Koinzidenz
{f}
[geh.]
coincidence
in
time
zeitliches
Zusammentreffen
the
coincidence
of
these
two
ph
enomena
das
Zusammentreffen
dieser
beiden
Ph
änomene
the
coincidence
of
inflation
and
unemployment
das
Zusammenfallen
von
Inflation
und
Arbeitslosigkeit
ambivalence
;
contradictoriness
(of
feelings
,
assessments
,
ph
enomena
)
Zwiespältigkeit
{f}
;
Widersprüchlichkeit
{f}
;
Widerstreit
{m}
;
Gegensätzlichkeit
{f}
;
gegensätzliches
Erleben
{n}
;
Ambivalenz
{f}
[geh.]
(
von
Gefühlen
,
Bewertungen
,
Ph
änomenen
)
[psych.]
affective
ambivalence
affektive
Ambivalenz
;
gleichzeitiges
Erleben
von
gegensätzlichen
Gefühlen
intergenerational
ambivalence
;
ambivalence
between
the
generations
Ambivalenz
zwischen
den
Generationen
pervasive
;
pervading
(of a
negative
ph
enomenon
)
beherrschend
;
dominant
;
allgegenwärtig
{adj}
(
negatives
Ph
änomen
)
all-pervasive
;
all-pervading
alles
beherrschend
increasingly
pervasive
um
sich
greifend
pervasive
smell
dominanter
Geruch
This
theme
is
pervasive
in
her
novels
.
Dieses
Thema
zieht
sich
durch
alle
ihre
Romane
.
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
ph
enomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Ph
änomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
to
feed
through
(of a
ph
enomenon
)
[fig.]
sich
(
an
einem
anderen
Ort
)
bemerkbar
machen
;
spürbar
werden
; (
auf
etw
.)
durchschlagen
(
Ph
änomen
)
{v}
feeding
through
sich
bemerkbar
machend
;
spürbar
werdend
;
durchschlagend
fed
through
sich
bemerkbar
gemacht
;
spürbar
geworden
;
durchgeschlagen
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
ph
enomenon
)
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Ph
änomen
)
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
a
few
aller
außer
einigen
wenigen
Nobody
was
there
but
me
.
Außer
mir
war
niemand
da
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
to
creep
up
on
sb
. (of a
date
or
ph
enomenon
)
auf
einmal
da
sein
;
schnell
da
sein
;
schneller
gekommen
sein
als
erwartet
{vi}
(
Termin
,
Ph
änomen
)
The
end
of
term
has
crept
up
on
us
.
Das
Semesterende
war
jetzt
schnell
da
.
Old
age
creeps
up
on
us
.
Das
Alter
kommt
schneller
als
man
denkt
.;
Das
Alter
ist
schneller
da
als
man
denkt
.
endemic
(regularly
found
in
a
certain
area
or
among
a
particular
group
of
people
) (of a
ph
enomenon
)
endemisch
;
örtlich
begrenzt
auftretend
;
in
einem
bestimmten
Milieu
verbreitet
{adj}
(
Ph
änomen
)
[med.]
[soc.]
endemic
and
epidemic
;
endemo-epidemic
endemisch
und
epidemisch
;
endemo-epidemisch
hyperendemic
hochgradig
endemisch
chromato
ph
il
;
chromo
ph
il
farbfreundlich
;
farbliebend
;
leicht
färbbar
;
chromato
ph
il
;
chromo
ph
il
{adj}
[biol.]
chromo
ph
il
cell
;
chromo
ph
il
farbfreundliche
Zelle
;
chromo
ph
ile
Zelle
;
Chromo
ph
iler
chromo
ph
il
granule
chromo
ph
iles
Körnchen
;
Nissl-Körperchen
chromo
ph
il
substance
leicht
färbbarer
Stoff
;
Nissl-Substanz
chromo
ph
il
tumour
[Br.]
;
chromo
ph
il
tumor
[Am.]
chromo
ph
iler
Tumor
;
Ph
äochromozytom
to
be
rife
(of a
negative
ph
enomenon
)
grassieren
;
umgehen
;
weit
verbreitet
sein
{vi}
(
negatives
Ph
änomen
)
being
rife
grassierend
;
umgehend
;
weit
verbreitet
seiend
been
rife
grassiert
;
umgegangen
;
weit
verbreitet
gewesen
inequalities
that
are
rife
throughout
the
global
economy
Ungleichheiten
,
die
sich
durch
die
gesamte
Weltwirtschaft
ziehen
Vandalism
is
rife
there
.
Vandalismus
ist
dort
weit
verbreitet
.
puzzler
(difficult
question/problem
or
puzzling
ph
enomenon
)
knifflige
Frage
/
Sache
/
Aufgabe
{f}
;
rätselhaftes
Ph
änomen
{n}
an
answer
to
the
perennial
puzzler:
Why
....?
eine
Antwort
auf
das
ewige
Mysterium:
Warum
...?
to
be
a
puzzler
knifflig
sein
;
eine
harte
Nuss
sein
His
latest
movie
is
a
real
puzzler
.
Aus
seinem
letzten
Kinofilm
wird
man
nicht
schlau
.
not
to
go
far
enough
;
to
be
too
narrow
an
approach/view
;
to
fall
short
of
what
is
meant/required
etc
.
zu
kurz
gegriffen
sein
;
zu
kurz
greifen
{vi}
These
measures
do
not
go
far
enough
.
Diese
Maßnahmen
greifen
zu
kurz
.
Seeing
these
problems
solely
as
a
personal
weakness
is
far
too
narrow
a
view
to
take
.
Diese
Probleme
als
rein
persönliche
Schwäche
auszulegen
greift
viel
zu
kurz
.
This
definition
falls
far/well/a
long
way
short
of
the
actual
meaning
of
the
word
.
Diese
Definition
ist
viel
zu
kurz
gegriffen
/
greift
viel
zu
kurz
.
It
would
be
too
narrow
an
approach
to
reduce
the
ph
enomenon
to
figures
.
Es
wäre
zu
kurz
gegriffen
,
wollte
man
das
Ph
änomen
auf
Zahlen
reduzieren
.;
Es
würde
zu
kurz
greifen
,
das
Ph
änomen
auf
Zahlen
zu
reduzieren
.
to
piggyback
on/onto
sth
.
(
als
Trittbrettfahrer
)
an
etw
.
mitnaschen
;
sich
an
etw
.
anhängen
;
etw
. (
ungefragt/unbemerkt
)
mitbenutzen
{vt}
[soc.]
to
piggyback
on
an
unsecured
mobile
network
ein
ungesichertes
Mobilnetz
mitbenutzen
programs
that
piggyback
onto
the
success
of
proven
formats
Sendungen
,
die
sich
an
den
Erfolg
bewährter
Formate
anhängen
Other
companies
are
trying
to
piggyback
on
our
ph
enomenal
success
.
Andere
Unternehmen
versuchen
jetzt
,
an
unserem
ph
änomenalen
Erfolg
mitzunaschen
.
ph
enomenal
ph
änomenal
{adj}
;
Erscheinungs
...
[phil.]
ph
enomenal
world
Erscheinungswelt
{f}
legal
scope
;
legal
means
rechtliche
Möglichkeiten
{pl}
to
have
legal
means
to
do
sth
.
rechtliche
Möglichkeiten
haben
,
etw
.
zu
tun
The
legal
scope
for
implementing
it
has
been
enhanced
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
umzusetzen
,
wurden
erweitert
.
There
are
limited
legal
means
to
fight
the
ph
enomenon
.
Die
rechtliche
Möglichkeiten
,
das
Ph
änomen
zu
bekämpfen
,
sind
beschränkt
.
atrociousness
;
monstrousness
;
monstrosity
;
outrageousness
(of a
negative
ph
enomenon
)
ungeheures
Ausmaß
{n}
;
ungeheuerliches
Ausmaß
{n}
;
Ungeheuerlichkeit
{f}
[geh.]
(
eines
negativen
Ph
änomens
)
the
monstrousness
of
the
tsunami's
devastation
das
ungeheure
Ausmaß
der
Verwüstung
nach
dem
Tsunami
to
screen
groups
of
persons/samples/
ph
enomena
(for
sth
.)
Personengruppen/Proben/
Ph
änomene
(
auf
bestimmte
Merkmale
hin
)
systematisch
untersuchen
{vt}
screening
systematisch
untersuchend
screened
systematisch
untersucht
to
anchor
sth
.;
to
immobilize
sth
.;
to
immobilise
sth
.
[Br.]
(enzymes,
bacteria
)
etw
.
verankern
;
fixieren
;
immobilisieren
{vt}
[biochem.]
(
Enzyme
,
Bakterien
)
anchoring
;
immobilizing
;
immobilising
verankernd
;
fixierend
;
immobilisierend
anchored
;
immobilized
;
immobilised
verankert
;
fixiert
;
immobilisiert
anchored
biocatalyst
;
immobilized
biocatalyst
verankerter
Biokatalysator
;
immobilisierter
Biokatalysator
immobilized
pH
gradient
immobilisierter
pH
-Gradient
to
abate
(a
negative
ph
enomenon
)
(
ein
negatives
Ph
änomen
)
verringern
;
vermindern
;
reduzieren
{vt}
abating
verringernd
;
vermindernd
;
reduzierend
abated
verringert
;
vermindert
;
reduziert
to
exist
vorhanden
sein
;
vorkommen
;
existieren
{vi}
existing
vorhanden
seiend
;
vorkommend
;
existierend
existed
vorhanden
gewesen
;
vorgekommen
;
existiert
it
exists
es
ist
vorhanden
;
es
kommt
vor
;
es
existiert
it
existed
es
war
vorhanden
;
es
kam
vor
;
es
existierte
it
has/had
existed
es
ist/war
vorhanden
gewesen
;
es
ist/war
vorgekommen
;
es
hat/hatte
existiert
Does
that
exist
?
Gibt
es
das
?
Do
such
things
exist
?
Gibt
es
so
etwas
?
If
it
didn't
exist
you'd
have
to
invent
it
.
Wenn
es
das
nicht
schon
gäbe
,
müsste
man
es
erfinden
.
This
is
a
very
European
ph
enomenon
which
does
not
exist
in
this
form
elsewhere
.
Das
ist
ein
sehr
europäisches
Ph
änomen
,
das
es
in
dieser
Form
anderswo
nicht
gibt
.
to
anticipate
sth
. (phenomenon,
discovery
etc
.)
etw
.
vorwegnehmen
;
vorausnehmen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Ph
änomen
,
Erfindung
usw
.)
anticipating
vorwegnehmend
;
vorausnehmend
anticipated
vorweggenommen
;
vorausgenommen
to
anticipate
a
patent
claim
einen
Patentanspruch
(
neuheitsschädlich
)
vorwegnehmen
In
many
ways
,
these
comedies
anticipated
Romantic
drama
.
Diese
Komödien
haben
in
vielerlei
Hinsicht
das
romantische
Drama
vorweggenommen
.
Copernicus
anticipated
in
part
the
discoveries
of
later
centuries
.
Kopernikus
hat
die
Entdeckungen
späterer
Jahrhunderte
teilweise
vorweggenommen
.
More results
Search further for "ph":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners