werden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Werbungtreibender

Werdefluss

Werdegang

Werdegang einer Person

Werden

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

to deal with sth. {dealt; dealt}

verarbeitend; fertig werdend

dealing with

verarbeitet; fertig geworden

dealt with

mit Schwierigkeiten fertig werden

to deal with difficulties

Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

She's still trying to deal with his death.

sich verdicken {vr}; dicker werden {vi}

to thicken

sich verdickend; dicker werdend

thickening

sich verdickt; dicker geworden

thickened

verdickt; wird dicker

thickens

verdickte; wurde dicker

thickened

sich verflüssigen; flüssig werden {vi} (durch Druck) [phys.]

to liquefy (through pressure)

sich verflüssigend; flüssig werdend

liquefying

sich verflüssigt; flüssig geworden

verrußen; rußig werden {vi}

to soot

sooting

sooted

soots

verschwendet werden {vi}

to go to waste

verschwendet werdend

going to waste

verschwendet worden

gone to waste

Es ist ein Jammer, wie viel Essen verschwendet wird.

It's a shame to see all that food go to waste.

Wir wollen doch nichts verkommen lassen, oder?.

We don't want to let anything go to waste, do we?

zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}

to emerge as sth.

zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd

emerging as sth.

zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt

emerged as sth.

Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.

His war record has emerged as a key issue in the election campaign.

Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.

The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.

zunehmen; schwerer werden {vi}

to put on; to gain weight; to put on weight

zunehmend; schwerer werdend

putting on; gaining weight; putting in weight

zugenommen; schwerer geworden

put on; gained weight; put on weight

drei Pfund zunehmen

to put on three pounds

Speck ansetzen [ugs.]

to put it on [coll.]

zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden {vi} [geol.] [min.]

to outcrop; to crop out

zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend

outcroping; croping out

zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden

outcropped; cropped out

tritt zu Tage

outcrops

trat zu Tage

outcropped

sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]

to enlist in the army; to enlist as a soldier

sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend

enlisting in the army; enlisting as a soldier

sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden

enlisted in the army; enlisted as a soldier

sich zur Marine melden

to enlist in the navy

wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}

to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking

Die ganze Welt steht dir offen.

The whole world is yours for the taking.

Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

That game was there for the taking.

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

Swing voters are ours for the taking.

Schaden nehmen; beschädigt werden; leiden {v} (Sache)

to be damaged (of a thing)

Das Image dieser Sportart hat großen Schaden genommen. / wurde schwer beschädigt / hat sehr gelitten.

The image of this sport has been badly damaged.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Das Ansehen der Firma leidet.

Their corporate reputation is damaged.

abhängig werden; verfallen {vi}

to become a slave

abhängig werdend; verfallend

becoming a slave

abhängig geworden; verfallen

become a slave

von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen

to become a slave to sb.

vom Weg abkommen; auf Abwege geraten; aus der Bahn geworfen werden (Person); ausufern; entgleisen; aus den Fugen geraten {v} (Sache) [übtr.]

to get off (the) track [fig.]

Die Finanzen sind völlig entgleist.

Finances have completely gone / veered / wandered off track

Dann gerät das Immunsystem aus den Fugen.

The immune system then gets off track.

Der Moderator sorgt dafür, dass die Diskussion nicht zu sehr ausufert.

The moderator ensures that the discussion from going too far off track.

jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}

to galvanize / galvanise [Br.] sb. into action; to galvanize / galvanise [Br.] sb. into sth./ into doing sth.; to galvanize / galvanise [Br.] sth.

im Internet Unterstützung mobilisieren

to galvanize support on the Internet

die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren

to galvanize public opinion against the project

Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.

The threat of closure galvanized parents into action.

(auf etw.) aufmerksam werden; aufhorchen; aufmerken [geh.]; plötzlich die Ohren spitzen {vi}

to sit up and take notice (of sth.); to become suddenly attentive; to prick up your ears

jds. Aufmerksamkeit bekommen; jdn. aufhorchen lassen

to make sb. sit up and take notice

Als der Name fiel, wurde er aufmerksam.

The name made him prick up his ears.

Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.

Her voice made him sit up and take notice.

sich beruhigen; ruhiger werden {v} (Person oder Sache)

to quieten [Br.]; to quieten down [Br.]; to quiet down [Am.] (of a person or thing)

sich beruhigend; ruhiger werdend

quietening; quietening down; quieting down

sich beruhigt; ruhiger geworden

quietened; quietened down; quieted down

wenn es wieder ruhiger geworden ist / wenn wieder Ruhe eingekehrt ist

once/when things quieten down; once/when the dust settles

ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

to settle in an area (spatial planning)

ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend

settling in an area

ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden

settled in an area

besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche

settled area; settlement area; populated area

jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}

to knock out ↔ sb.; to stun sb.

bewusstlos sein; benommen sein

to be stunned

Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.

The animals are stunned before slaughter.

Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.

The fall knocked me out/stunned me for a moment.

böse werden; ergrimmen [altertümlich] {vi}

to get angry; to become angry

böse werdend; ergrimmend

getting angry; becoming angry

böse geworden; ergrimmt

got angry; become angry

ernstlich böse werden

to get really angry; to become really angry

bräunen; braun werden lassen {vt}

to tan

bräunend; braun werden lassend

tanning

gebräunt; braun werden lassen

tanned

braun gebrannt sein; gebräunt sein

to be tanned

desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.]

to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert

desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend

deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting

desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen

deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted

zum Feind überlaufen

to desert to the enemy

dichter werden {vi}

to become more dense; to thicken

dichter werdend

becoming more dense; thickening

dichter geworden

become more dense; thickened

Der Nebel wurde dichter.

The mist thickened.

etw. einschleifen; automatisieren; zur Gewohnheit werden lassen {vt}

to automatize sth.; to automatise sth. [Br.]; to automize sth.

einschleifend; automatisierend; zur Gewohnheit werden lassend

automatizing; automatising; automizing

eingeschleift; automatisiert; zur Gewohnheit werden lassen

automatized; automatised; automized

eine Fähigkeit automatisieren

to automatize a skill

jdm. entgehen; jdm. nicht auffallen; von jdm. nicht bemerkt werden {vi}

to elude sb. [fig.]

sich jds. Verständnis entziehen

to elude sb.'s understanding

Lösung habe ich dafür keine.

The solution to this eludes me.

ein Aspekt, der in der Diskussion zu kurz gekommen ist

an aspect that has eluded the discussion

erstarren; sich verfestigen; fest werden {vi} [chem.]

to solidify

erstarrend; sich verfestigend; fest werdend

solidifying

erstarrt; sich verfestigt; fest geworden

solidified

sich als Eis festsetzen

to solidify as ice

frei werden {vi}

to become vacant; to fall vacant

frei werdend

becoming vacant; falling vacant

frei geworden

become vacant; fallen vacant

Kräfte werden frei.

Forces are set free.; Forces are released.

als jdm. gelten; als jd. angesehen werden {vi} (Person)

to qualify as sb. (of a person)

geltend; angesehen werdend

qualifying

gegolten; angesehen worden

qualified

Er gilt als politischer Flüchtling.

He qualifies as a political refugee.

als etw. gelten können; anzusehen sein; gesehen werden können; durchgehen können [ugs.] {vi} (Sache)

to qualify as sth. (of a thing)

Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?

Do you think this dress qualifies as evening wear?

Man kann es schlecht als Überraschung bezeichnen, wenn jeder wusste, dass es passiert.

It doesn't qualify as a surprise if everyone knew it was going to happen.

Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.

It doesn't qualify as a date if you bring along friends.

jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]

to be treated as equivalent to sb./sth.

Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.

Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.

Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.

His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.

Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:

The following shall be treated as remunerated activities:

jdm. klar werden; jdm. bewusst werden {vi} (Sache)

to come home to sb. (of a thing)

klar werdend; bewusst werdend

coming home

klar geworden; bewusst geworden

come home

Erst da wird dir die große Verantwortung wirklich bewusst.

It is only then that the responsibility really comes home to you.

sich manifestieren; manifest werden {vr}

to manifest itself

sich manifestierend; manifest werdend

manifesting itself

sich manifestiert; manifest geworden

manifested itself

es manifestiert sich (in)

it manifests itself (in)

reifen; reifer werden {vi}

to mellow

reifend; reifer werdend

mellowing

gereift; reifer geworden

mellowed

Guter Wein muss reifen.

Good wine needs to mellow.

schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}

to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]

Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.

His health is on the decline.

Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.

Sales are on the decline.

Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.

The town fell/went into decline after the factory closed down.

tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}

to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy

Die Krise wurde herbeigeredet.

The crisis was self-fulfilling.

Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.

Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.

Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.

He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.

überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}

to go mad; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go crackers [Br.]; to go round the twist [Br.]

überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend

going mad; going loopy; going batty; going bonkers; going crackers; going round the twist

überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden

gone mad; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone crackers; gone round the twist

Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television.

vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)

to be missing (person)

(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein

to be reported missing

jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden

to report a missing person

Sie wird seit zwei Tagen vermisst.

She went missing two days ago.

wach werden {vi}

to live up; to wake up; to become awake; to awaken

wach werdend

living up; waking up; becoming awake; awakening

wach geworden

lived up; woken up; become awake; awakened

Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.

I wake up every morning at six o'clock.

wahr werden; Wirklichkeit/Realität werden; in Erfüllung gehen; sich erfüllen; eintreten; eintreffen {vi}

to come true

wahr werdend; Wirklichkeit/Realität werdend; in Erfüllung gehend; sich erfüllend; eintretend; eintreffend

coming true

wahr geworden; Wirklichkeit/Realität geworden; in Erfüllung gegangen; sich erfüllt; eingetreten; eingetroffen

come true

Seine Träume erfüllten sich.

His dreams came true.

Anklang finden; gut angenommen werden; Zulauf haben; ziehen [ugs.] {v} [pol.]

to gain traction [fig.]

Anklang findend; gut angenommen werdend; Zulauf habend; ziehend

gaining traction

Anklang gefunden; gut angenommen worden; Zulauf gehabt; gezogen

gained traction

seinen Beitritt erklären {vt}; (als Mitglied) beitreten {vi}; Mitglied werden {vt}; seine Mitgliedschaft erklären {vt}

to become a member

seinen Beitritt erklärend; beitretend; Mitglied werdend; seine Mitgliedschaft erklärend

becoming a member

seinen Beitritt erklärt; beigetreten; Mitglied geworden; seine Mitgliedschaft erklärt

become a member

in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)

to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)

Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.

Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.

2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.

In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).

abfallen; abgeworfen werden (Blüten usw.) {vi} [bot.]

to abscise; to absciss (blossoms etc.)

abfallend

abscising; abscissing

abgefallen

abscised; abscissed

abgehärtet werden {vi}

to become hardened

abgehärtet werdend

becoming hardened

abgehärtet worden

become hardened

abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi}

to tail off

abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend

tailing off

abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden

tailed off

abschwächen; schwächen; schwächer werden; verdünnen {vt}

to attenuate

abschwächend; schwächend; schwächer werdend; verdünnend

attenuating

abgeschwächt; geschwächt; schwächer geworden; verdünnt

attenuated

abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.]

to become clear of ice (landscape element)

abtauend; eisfrei werdend

becoming clear of ice

abgetaut; eisfrei geworden

become clear of ice

abwärtsgehen; bergab gehen; schlechter werden {vi}

to go down; to go downhill

abwärtsgehend

going down; going downhill

abwärtsgegangen

gone down; gone downhill

altbacken / alt / muffelig / muffig werden; schal werden (Getränke); sauer werden (Milch) {vi} (Lebensmittel)

to go stale; to go off [Br.] (of food)

altbacken / alt / muffelig / muffig werdend; schal werdend; sauer werdend

going stale; going off

altbacken / alt/ muffelig / muffig geworden; schal geworden; sauer geworden

gone stale; gone off

anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck)

to tarnish

anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend

tarnishing

angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen

tarnished

sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation)

to loosen up (situation)

sich auflockernd; entspannter werdend

loosening up

sich aufgelockert; entspannter geworden

loosened up

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results