Rot tum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2867 similar results for Rot tum
Search single words: Rot · tum

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	sich wandeln {vr} (zu etw.); im Wandel begriffen sein	to gradually change; to turn (into sth.)
	sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend	gradually changing; turning
	sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen	gradually changed; turned
	zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to turn into sth.
	Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
	Das Laub des Baumes wurde gelb.	The leaves of the tree turned yellow.
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}	to rotate sth.
	drehend; in Rotation versetzend	rotating
	gedreht; in Rotation versetzt	rotated
	einen Monitor rundum schwenken	to fully rotate a monitor
	etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]	to rotate sth. out of a plane
	Drehpendel {n}; Torsionspendel {n}	rotating pendulum; rotary pendulum; torsion pendulum; torsional pendulum; ring pendulum
	Drehpendel {pl}; Torsionspendel {pl}	rotating pendulums / pendula; rotary pendulums / pendula; torsion pendulums / pendula; torsional pendulums / pendula; ring pendulums / pendula
	Drehpendel {pl}	rotating pendulums; rotating pendula
	Pohl'sches Drehpendel; Pohl'sches Rad	Pohl's rotating pendulum; Pohl's torsion pendulum; Pohl's wheel
	Kopplung {f} [phys.]	coupling
	Drehimpulskopplung {f}	angular momentum coupling
	Quantenkopplung {f}	quantum coupling
	Rotationsvibrationskopplung {f}	rotational-vibrational coupling
	Kfz-Anmeldung {f}; Anmeldung {f} zur Zulassung; Autoanmeldung {f} [ugs.]; Kfz-Einlösung {f} [Schw.] [auto] [adm.]	motor vehicle registration; car registration [Br.]; automobile registration [Am.]
	Kfz-Erstanmeldung {f}; Kfz-Neuanmeldung {f}; Neuanmeldung {f}; Neueinlösung {f} [Schw.]	initial motor vehicle registration
	Datum der Erstzulassung	date of first registration
	Potenzialtopf {m} [phys.]	potential well
	Quantentopf {m}	quantum well
	Mehrfachquantentopf {m}	multiple-quantum well
	Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.]	rotary knob; rotary control; dial (for regulating)
	Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl}	rotary knobs; rotary controls; dials
	Separationstrommel {f}; Klassiertrommel {f}; Siebtrommel {f}; Trommelsieb {n}; Drehsieb {n} [techn.]	rotary screen separator; rotary separator; rotary drum screen; trommel screen; trommel; revolving screen; sieve drum; screening drum
	Separationstrommeln {pl}; Klassiertrommeln {pl}; Siebtrommeln {pl}; Trommelsiebe {pl}; Drehsiebe {pl}	rotary screen separatories; rotary separators; rotary drum screens; trommel screens; trommels; revolving screens; sieve drums; screening drums
	Vertrauensvotum {n} (im Parlament) [pol.]	vote of confidence (ballot result in Parliament)
	ein Vertrauensvotum erhalten	to get a vote of confidence
	Vorlesungsmitschrift {f}; Mitschrift {f}; Vorlesungsskriptum {n}; Skriptum {n}; Vorlesungsskript {n} [Dt.]; Skript {n} [Dt.] [stud.]	lecture notes
	Vorlesungsmitschriften {pl}; Mitschriften {pl}; Vorlesungsskripts {pl}; Skripts {pl}; Vorlesungsskripten {pl}	lecture notes
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	geschützte Marke {f}; Schutzmarke {f}; Marke {f}; Markenzeichen {n} (für ein Produkt oder eine Dienstleistung) [econ.] [jur.]	protected trademark; trademark /TM/; trade-mark (representing a product or service)
	Gemeinschaftsmarke {f} (EU)	Community trademark /CTM/
	Gewährleistungsmarke {f}	certification trademark
	Individualmarke {f}	individual trademark
	Kollektivmarke {f}	collective trademark
	Marke ohne Unterscheidungskraft	non-distinctive trademark
	eingetragenes Markenzeichen	registered trademark
	irreführendes Markenzeichen	deceptive trademark
	nicht eingetragene Marke	unregistered trademark
	gefälschtes Markenzeichen	forged trademark
	unterscheidungskräftige Marke	distinctive trademark
	täuschend ähnliche Markenzeichen	confusingly similar trademarks
	Anmeldung einer Marke zur Eintragung	application for registration of a trademark
	Gebrauch eines Markenzeichens	use of a trademark
	jdm. eine ältere Marke entgegengehalten	to cite an earlier trademark in opposition (to sb.'s trademark)
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards
	Basisschutzmaßnahmen {pl}	basic protection measures
	bauliche Schutzmaßnahme	structural protection measure
	nichtbauliche Schutzmaßnahme	non-structural protective measure
	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}	pandemic protection measures
	zum Schutz gegen	as a safeguard against
	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
	etw. beteuern {v}	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]
	beteuernd	maintaining; protesting; asseverating
	beteuert	maintained; protested; asseverated
	beteuert	maintains; protests; asseverates
	beteuerte	maintained; protested; asseverated
	seine Unschuld beteuern	to asseverate your innocence
	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.
	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.	'But I'm innocent!' she maintained / protested.
	Protokoll {n} (völkerrechtlicher Vertrag oder Vertragszusatz) [pol.] [jur.]	protocol (treaty or addition to a treaty)
	Beitrittsprotokoll {n} (EU)	accession protocol (EU)
	Fakultativprotokoll über ...	optional protocol concerning ...
	das Kyoto-Protokoll; das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen	the Kyoto Protocol; the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
	Litwinow-Protokoll {n}; Ostpakt {m}	Litvinov Protocol
	Moskauer Protokoll {n}	Moscow Protocol
	schreiben {vi}	to write {wrote; written}
	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]	to write to sb.
	Ich schreibe, um ... zu	I am writing to ...
	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]	It is written that ... [archaic]
	geschrieben von	written by
	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben	to write your fingers to the bone
	Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.)	blueprint; template; prototype (for sth.)
	Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}	blueprints; templates; prototypes
	die Vorlage für spätere Filme	a blueprint for subsequent films
	zum Vorbild für den Rest des Landes werden	to set a template for the rest of the country
	Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.	This project can serve as a blueprint for other projects.
	Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]	meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)
	Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)	alpine autumn crocus
	Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)	Mediterranean meadow saffron
	Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)	spring meadow saffron
	Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)	autumn crocus; meadow saffron; naked lady
	Becherglas {n}; Wasserglas {n}; Becher {m}	tumbler
	Bechergläser {pl}; Wassergläser {pl}; Becher {pl}	tumblers
	Schüttelbecher {m}	shaking tumbler
	Sturzbecher {m} [hist.]	tumbler with concave or pointed bottom
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Muldenpresse {f} [textil.]	roller press; rotary cloth press; press with cover/wrapper
	Muldenpressen {pl}	roller presses; rotary cloth presses; presses with cover/wrapper
	Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder	cylinder press with fixed cylinder
	Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung	bed press with doubler felt
	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting
	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted
	Sie ließ sich von ihm ficken.	She let him fuck her.
	schwenkbar {adj}	swivelling; slewing; sluing; slewable; rotating
	rundum schwenkbar	fully rotating
	... ist schwenkbar	... can be swivelled round
	Antennensteuerungssystem {n}; Antennenrotor {m} [telco.]	antenna rotor; antenna rotator
	Antennensteuerungssysteme {pl}; Antennenrotoren {pl}	antenna rotors; antenna rotators
	abgestorbener Aststumpf {m}; Knorren {m} [bot.]	dead tree stump; snag
	abgestorbene Aststümpfe {pl}; Knorren {pl}	dead tree stumps; snags
	Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)	respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers)
	Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}	respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks
	Bannmeile {f}; Bannkreis {m} (um öffentliche Gebäude)	no-protest zone; protected zone (around public buildings)
	Bannmeilen {pl}; Bannkreise {pl}	no-protest zones; protected zones
	Baumstumpf {m}; Stumpf {m}; Stubben {m} [Norddt.]; Stubbe {f} [Norddt.]; Stockholz {n}; Erdstammblock {m} [bot.]	stump of a tree; stump; stub of a tree
	Baumstümpfe {pl}; Stümpfe {pl}; Stubben {pl}	stumps of a tree; stumps; stubs of a tree
	Blitzschutzanlage {f}	lightning protection system
	Blitzschutzanlagen {pl}	lightning protection systems
	(schwere) Bodenfräse {f}; Schollenbrecher {m}; Krümelgerät {n}; Rotorkrümler {m}; Krümler {m} [agr.]	clod breaker; rotary cultivator; rotary hoe; rotovator ® [Br.]; rotavator ® [Br.]; rotary tiller [Am.]; rototiller ® [Am.]
	Bodenfräsen {pl}; Schollenbrecher {pl}; Krümelgeräte {pl}; Rotorkrümler {pl}; Krümler {pl}	clod breakers; rotary cultivators; rotary hoes; rotovators; rotavators; rotary tillers; rototillers
	Brandschutzeinrichtung {f}	fire control system; fire protection device
	Brandschutzeinrichtungen {pl}	fire control systems; fire protection devices
	Drehschiebervakuumpumpe {f} [techn.]	slide vane rotary vacuum pump
	Drehschiebervakuumpumpen {pl}	slide vane rotary vacuum pumps
	Drehzentrum {n}; Drehpunkt {m} [math.]	centre of rotation; fixed point of a rotation
	Drehzentren {pl}; Drehpunkte {pl}	centres of rotation; fixed points of a rotation
	Frontschutzsystem {n} auto	frontal protection system
	Frontschutzsysteme {pl} auto	frontal protection systems
	Motorschutzfilter {m} (Teil eines Staubsaugers)	motor protection filter (vacuum cleaner component)
	Motorschutzfilter {pl}	motor protection filters
	Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.]	victim protection; protection of victims (criminal law)
	qualifizierter Opferschutz	high-risk victim protection; protection of high-risk victims
	Proteststurm {m}	storm of protest
	Proteststürme {pl}	storms of protest
	Protozoenmittel {n}; Antiprotozoikum {n} [pharm.]	anti-protozoal agent; anti-protozoal drug; anti-protozoal
	Protozoenmittel {pl}; Antiprotozoika {pl}	anti-protozoal agents; anti-protozoal drugs; anti-protozoals
	Protozoon {n}; Urtierchen {n}; tierischer Einzeller {m} (mit klar abgegrenztem Zellkern) [zool.]	protozoon
	Protozoen {pl}; Urtierchen {pl}; tierische Einzeller {pl}	protozoa
	Rechtsschutzsystem {n}	system of legal protection
	Rechtsschutzsysteme {pl}	systems of legal protection
	Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.]	stump grubber; stump puller (forestry)
	Rodemaschinen {pl}	stump grubbers; stump pullers
	Schaum {m} (von Getränken) [cook.]	froth (of drinks)
	Milchschaum {m}	milk froth
	Schaum vor dem Mund haben {vi} [med.] [zool.]	to be foaming at the mouth; to be frothing at the mouth
	Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.	The dog was frothing at the mouth.
	Schutzanlage {f}; Schutzsystem {n}	protection system
	Schutzanlagen {pl}; Schutzsysteme {pl}	protection systems
	Schutzanlage {f} am Bahnübergang (Bahn)	level-crossing protection system [Br.]; grade-crossing protection system [Am.] (railway)
	Schutzanlagen {pl} am Bahnübergang	level-crossing protection systems; grade-crossing protection systems
	Schutzbauwerk {n}; Schutzbaute {f} [Schw.] (zum Schutz vor Naturgefahren) [envir.]	protection structure; protective structure; protection works; protective works
	Schutzbauwerke {pl}; Schutzbauten {pl}	protection structures; protective structures; protection works; protective works
	Schutzeinrichtung {f}	protector; protective device; protective system
	Schutzeinrichtungen {pl}	protectors; protective devices; protective systems
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results