Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
34 Ergebnisse für University at Albany, The State
Einzelsuche:
University
·
at
·
Albany
·
The
·
State
Tipp:
Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.
Deutsch
Englisch
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
allerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
th
at
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
th
at
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
inform
at
ion
as
to
whe
the
r
...
wobei
allerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
th
at
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occup
at
ional
health
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Sta
at
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environmental
protection
,
although
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
Verfassung
{f}
(
Person
);
Zustand
{m}
(
Person
,
Sache
)
condition
;
state
(of a
person
or
thing
)
Tagesverfassung
{f}
condition
of
the
day
in
gutem
Zustand
in
good
conditions
in
neuwertigem
Zustand
;
neuwertig
in
mint
condition
in
schlechtem
Zustand
in
bad
condition
der
Zustand
des
P
at
ienten
the
state
of
the
p
at
ient
Zustand
nach
/Z
. n./
[med.]
st
at
us
post
/S/P/
Der
Zustand
des
Sees
h
at
sich
in
den
letzten
Jahren
verschlechtert
.
Over
recent
years
the
lake's
condition
has
deterior
at
ed
.
Betrachtungsweise
{f}
;
Anschauungsweise
{f}
;
Sichtweise
{f}
;
Sicht
{f}
view
;
way
of
looking
at
things
Betrachtungsweisen
{pl}
;
Anschauungsweisen
{pl}
;
Sichtweisen
{pl}
;
Sichten
{pl}
views
;
ways
of
looking
at
things
bei
näherem
Hinsehen
upon
a
closer
view
einseitige
Betrachtungsweise
one-sided
view
sich
in
der
Wahrnehmung
der
Rolle
des
Sta
at
es
unterscheiden
to
have
different
ways
of
looking
at
the
role
of
the
state
zu
der
Anschauung
gelangen
,
dass
...
to
come
to
the
conclusion
th
at
...
strafbare
Handlung
{f}
;
Straft
at
{f}
;
T
at
{f}
;
Delikt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Handlungen
{pl}
;
Straft
at
en
{pl}
;
T
at
en
{pl}
;
Delikte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affektt
at
{f}
;
Affektdelikt
{n}
crime
of
passion
Bag
at
elldelikt
{n}
petty
crime
Begleitdelikte
{pl}
concomitant
crime
Botschaftsdelikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungsdelikt
{n}
;
Ehrdelikt
{n}
;
Ehrendelikt
{n}
defam
at
ion
offence
[Br.]
;
defam
at
ion
offense
[Am.]
Eigentumsstraft
at
{f}
;
Eigentumsdelikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
damage
to
property
)
fortgesetztes
Delikt
continued
offence
[Br.]
;
continued
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraft
at
{f}
;
Gelegenheitsdelikt
{n}
opportunity-based
crime
Gewaltdelikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontrolldelikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
minderschwere
Straft
at
minor
offence/crime
Offizialdelikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecuted
ex
officio
politische
Straft
at
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
politische
Straft
at
en
political
crimes
;
political
offences
/
offenses
Propagandadelikte
{pl}
propaganda
crimes
Rauschgiftdelikt
{n}
;
Drogendelikt
{n}
;
Suchtmitteldelikt
{n}
;
Suchtgiftdelikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
drug
offence
[Br.]
; (illicit)
drug
offence
[Br.]
;
drug
offence
[Br.]
; (narcotic)
drug
offense
[Am.]
; (illicit)
drug
offense
[Am.]
;
drug
offense
[Am.]
Serienstraft
at
{f}
;
Seriendelikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Sta
at
sschutzdelikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraft
at
{f}
;
Finanzdelikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Handlung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
tax
at
ion
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umweltdelikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straft
at
undetected
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraft
at
{f}
;
Vermögensdelikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financial
loss
or
damage
to
property
Vorurteilsdelikt
{n}
bias-motiv
at
ed
crime
;
h
at
e
crime
Wirtschaftsdelikt
{n}
economic
crime
Zolldelikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Handlungen
gegen
Leib
und
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführende
Straft
at
an
easily
committable
offence
Straft
at
nach
US-Bundesrecht
federal
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfeld
domestic
crime
Straft
at
en
gegen
ältere
Personen/Kinder
crimes
against
the
elderly/children
Straft
at
en
,
bei
denen
die
Opfer
unter
Drogen
gesetzt
werden
drug-facilit
at
ed
crime
strafbare
Vorbereitungshandlung
incho
at
e
crime
zum
T
at
zeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straft
at
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurged
/
unexpurged
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straft
at
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straft
at
executor
of
an
offence
eine
Straft
at
in
Auftrag
geben
to
order
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Handlung
nachgewiesen
werden
.
No
offence
could
be
proved
against
him
.
Beschluss
{m}
(
eines
Gremiums
)
[pol.]
resolve
[Am.]
(of
an
administr
at
ive
body
)
ein
gemeinsamer
Beschluss
des
Sen
at
s
und
der
Versammlung
des
Sta
at
es
New
York
a
joint
resolve
of
the
Sen
at
e
and
Assembly
of
the
State
of
New
York
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absurden
philosophy
of
the
Absurd
alexandrinische
Philosophie
Alexandrian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Begriffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Bewusstseinsphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
difference
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
mind
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
humanities
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
history
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glaubensphilosophie
{f}
philosophy
of
belief
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
T
at
philosophy
of
action
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
of
identity
Kinderphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
logic
Philosophie
der
M
at
hem
at
ik
philosophy
of
m
at
hem
at
ics
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
music
Philosophie
der
N
at
ur
;
N
at
urphilosophie
{f}
philosophy
of
n
at
ure
;
n
at
ure-philosophy
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Politik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
praktische
Philosophie
practical
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
ordinary
language
;
ordinary
language
philosophy
Sta
at
sphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
der
technisierten
Zivilis
at
ion
philosophy
of
mechanized
civiliz
at
ion
Philosophie
des
Unbewussten
philosophy
of
the
unconscious
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Praktischwerden
der
Philosophie
philosophy
becoming
a
practical
activity
eine
bestimmte
Philosophie
verfolgen
to
follow
a
certain
philosophy
Appar
at
{m}
;
Maschinerie
{f}
;
Räderwerk
{n}
[übtr.]
machinery
[fig.]
Kriegsmaschinerie
{f}
machinery
of
war
Machtmaschinerie
{f}
machinery
of
power
das
Räderwerk
der
Politik
the
political
machinery
der
Sta
at
sappar
at
the
government
machinery
;
the
machinery
of
the
state
dementsprechend
(
auch
);
demgemäß
(
auch
)
{adv}
accordingly
Der
Sta
at
vergibt
Konzessionen
an
Banken
und
h
at
demgemäß
(
auch
)
das
Recht
,
an
diese
Konzessionen
Bedingungen
zu
knüpfen
.
The
state
licences
banks
and
accordingly
has
the
right
to
at
tach
terms
and
conditions
to
those
licences
.
Es
wurde
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
demgemäß
gibt
es
auch
kein
Disziplinarverfahren
.
The
re
was
no
breach
of
the
rules
;
accordingly
,
the
re
will
be
no
disciplinary
action
.
Aufhebung
{f}
(
Abschaffung
) (
Marxismus
)
[pol.]
[hist.]
abolition
(marxism)
Aufhebung
der
Arbeit
abolition
of
labour
[Br.]
/
labor
[Am.]
Aufhebung
der
Familie
abolition
of
the
family
Aufhebung
des
Priv
at
eigentums
abolition
of
priv
at
e
property
Aufhebung
des
Proletari
at
s
abolition
of
the
proletari
at
Aufhebung
des
Sta
at
es
abolition
of
the
state
faulig
;
modrig
;
mulmig
{adj}
[biol.]
rotten
;
putrid
;
putrescent
fauliger
Geruch
putrescent
smell
Etwas
ist
faul
im
Sta
at
e
Dänemark
. (
Da
stimmt
etwas
nicht
.)
Something
is
rotten
in
the
state
of
Denmark
. (Shakespeare)
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
st
at
ion
[Br.]
;
railroad
st
at
ion
[Am.]
;
train
st
at
ion
[Am.]
;
st
at
ion
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
st
at
ions
;
railroad
st
at
ions
;
train
st
at
ions
;
st
at
ions
Abgangsbahnhof
{m}
departure
st
at
ion
Abzweigbahnhof
{m}
junction
st
at
ion
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
st
at
ion
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermedi
at
e
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
st
at
ion
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
st
at
ion
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
D
at
eneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
d
at
a
centre
[Br.]
;
freight
movements
d
at
a
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
st
at
ion
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
st
at
ion
Grenzbahnhof
{m}
border
st
at
ion
Haltebahnhof
{m}
st
at
ion
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
st
at
ion
;
island
railroad
st
at
ion
Kreuzungsbahnhof
{m}
st
at
ion
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
st
at
ion
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
st
at
ion
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
st
at
ion
in
the
countryside
;
railroad
st
at
ion
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
S
at
ellitenbahnhof
;
S
at
ellit
auxiliary
st
at
ion
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
st
at
ion
;
at
tended
st
at
ion
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
st
at
ion
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
st
at
ion
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
st
at
ion
Wendebahnhof
{m}
reversing
st
at
ion
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
st
at
ion
;
unmanned
st
at
ion
Zentralbahnhof
{m}
central
st
at
ion
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regul
at
ing
st
at
ion
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
st
at
ion
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
st
at
ion
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
st
at
ion
to
st
at
ion
im
Namen
von
jdm
.;
namens
{prp;
+Gen
.};
im
Auftrag
von
jdm
.;
an
jds
.
Stelle
;
für
jdn
.
on
behalf
of
sb
. (representing
sb
.)
in
sta
at
lichem
Auftrag
on
the
behalf
of
the
state
im
Auftrag
des
Kunden
on
behalf
of
the
client
in
jds
.
Namen
unterschreiben
to
sign
sth
.
in
sb
.'s
behalf
.
im
Namen
der
Freiheit
etw
.
tun
to
do
sth
.
on
behalf
of
liberty
im
Auftrag
von
Anlegern
Aktien
an-
und
verkaufen
to
buy
and
sell
shares
on
behalf
of
investors
Ich
schreibe
hier
im
Namen
meines
Freundes
.
I'm
writing
on
behalf
of
my
friend
.
Namens
der
gesamten
Abteilung
möchte
ich
Ihnen
für
die
Arbeit
danken
,
die
Sie
geleistet
haben
.
On
behalf
of
the
entire
department
, I
would
like
to
thank
you
for
all
your
work
.
Ich
freue
mich
,
diesen
Preis
an
seiner
Stelle
entgegennehmen
zu
dürfen
.
I
am
pleased
to
accept
this
award
on
his
behalf
.
Was
sich
der
herausnimmt
!
Schlägt
die
Einladung
in
meinem
Namen
aus
!
Wh
at
a
liberty
,
to
refuse
the
invit
at
ion
on
my
behalf
!
Ich
kann
sehr
gut
für
mich
selbst
sprechen
.
I'm
quite
capable
of
speaking
on
my
own
behalf
.
Ich
spreche
hier
nur
für
mich
.
I'm
speaking
on
my
own
behalf
.
Fortführung
{f}
;
Fortschreibung
{f}
;
weitere
Prolongierung
{f}
;
Weitertragen
{n}
;
Erhaltung
{f}
;
Sicherung
des
Fortbestands
;
ständiges
Aufwärmen
{n}
[ugs.]
;
Verstetigung
{f}
[geh.]
;
Perpetuierung
{f}
[geh.]
(
einer
Sache
)
perpetu
at
ion
[formal]
(of
sth
.)
die
Fortführung
fragwürdiger
Geschäftspraktiken
the
perpetu
at
ion
of
unsavoury
commercial
practices
das
Weitertragen
einer
Tradition
the
perpetu
at
ion
of
a
tradition
die
Fortschreibung
bildungsbedingter
Ungleichheit
the
perpetu
at
ion
of
inequality
through
educ
at
ion
die
Sicherung
des
Fortbestands
des
Sta
at
es
the
perpetu
at
ion
of
the
state
die
Erhaltung
der
Art
;
die
Arterhaltung
[biol.]
the
perpetu
at
ion
of
the
species
die
Bewahrung
des
Andenkens
an
die
Verstorbenen
the
perpetu
at
ion
of
the
memory
of
the
deceased
das
ständige
Aufwärmen
alter
Ideen
/
alter
Klischees
the
perpetu
at
ion
of
old
ideas
/
old
stereotypes
zur
weiteren
Prolongierung
des
Bürgerkriegs
beitragen
to
contribute
to
the
perpetu
at
ion
of
the
civil
war
etw
.
beisteuern
{vt}
;
sich
mit
etw
.
beteiligen
{vr}
to
chip
in
with
sth
.;
to
chip
in
↔
sth
.;
to
kick
in
↔
sth
.
[Am.]
(esp.
money
)
beisteuernd
;
sich
beteiligend
chipping
in
;
kicking
in
beigesteuert
;
sich
beteiligt
chipped
in
;
kicked
in
sich
mit
10
Euro
an
den
Kosten
beteiligen
to
chip
in
10
euros
towards
the
cost
[Br.]
;
to
kick
in
10
euros
toward
the
cost
[Am.]
Sie
steuerten
alle
ein
paar
Dollar
für
ihr
Geschenk
bei
.
The
y
each
chipped/kicked
in
a
few
dollars
for
her
gift
.
Das
Land
wird
sich
mit
einer
weiteren
Million
beteiligen
.
The
state
government
will
chip
in
a
fur
the
r
million
.
Jeder
steuert
etwas
zu
Essen
und
zu
Trinken
bei
.
Everyone
chips
in
with
the
food
and
drink
.
Ich
kann
da
einige
Erinnerungen
an
den
Physikunterricht
beisteuern
.
I
can
chip
in
with
some
memories
of
school
physics
.
die
Sachlage
{f}
[adm.]
the
(factual)
situ
at
ion
;
the
factual
position
[jur.]
;
the
state
of
affairs
;
the
state
of
things
;
the
circumstances
die
Sach-
und
Rechtslage
the
factual
and
legal
position
;
the
situ
at
ion
of
fact
and
law
die
Sachlage
ermitteln
[jur.]
to
determine
the
factual
position
die
Sachlage
prüfen
to
examine
the
circumstances
in
Kenntnis
der
Sachlage
entscheiden
make
an
informed
decision
in
Anbetracht
der
geänderten
Sachlage
in
view
of
this
new
state
of
affairs
je
nach
Sachlage
as
the
case
may
be
;
depending
on
the
situ
at
ion/circumstances
;
as
appropri
at
e
Stand
{m}
{+Gen.} (
erreichte
Stufe
)
state
(of
sth
.)
der
Stand
der
Technik
the
current
state
of
technology
der
Stand
der
Wissenschaft
the
current
state
of
science
beim
derzeitigen
Stand
der
Technik
with
the
technology
currently
available
der
Stand
der
Forschung
the
current
state
of
research
der
Stand
der
Dinge
the
state
of
affairs
der
Stand
der
Vorbereitungsarbeiten
für
die
Einführung
des
neuen
Systems
the
state
of
prepar
at
ion/preparedness
for
implementing
the
new
system
sich
gegen
jdn
.
verschwören
{vr}
to
conspire
against
sb
.;
to
plot
against
sb
.
sich
verschwörend
conspiring
;
plotting
sich
verschworen
conspired
;
plotted
verschwört
conspires
verschwor
conspired
Sie
sind
angeklagt
,
sich
gegen
den
Sta
at
verschworen
zu
haben
.
The
y
are
accused
of
conspiring/plotting
against
the
state
.
Er
h
at
te
Angst
,
dass
sich
die
anderen
Gefangenen
gegen
ihn
verschworen
h
at
ten
.
He
feared
the
o
the
r
prisoners
were
plotting
against
him
.
Parlamentsabgeordneter
{m}
;
Parlamentsabgeordnete
{f}
;
Abgeordneter
{m}
/Abg
./;
Abgeordnete
{f}
;
Bundestagsabgeordneter
{m}
[Dt.]
;
N
at
ionalr
at
sabgeordneter
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Parlamentarier
{m}
;
Parlamentarierin
{f}
[pol.]
parliamentary
deputy
;
parlamentarian
;
lawmaker
;
legisl
at
or
;
member
of
Parliament
/MP/
[Br.]
;
member
of
the
Dáil
/TD/
[Ir.]
;
assemblyman
[Am.]
;
congressman
[Am.]
Parlamentsabgeordneten
{pl}
;
Abgeordneten
{pl}
;
Bundestagsabgeordneten
{pl}
;
N
at
ionalr
at
sabgeordneten
{pl}
;
Parlamentariere
{pl}
;
Parlamentarierinnen
{pl}
parliamentary
deputies
;
parlamentarians
;
lawmakers
;
legisl
at
ors
;
members
of
Parliament
;
members
of
the
Dáil
;
assemblymen
;
congressmen
der
Herr/die
Frau
Abgeordnete
the
Hono
(u)rable
Member
Landtagsabgeordneter
{m}
;
Landtagsabgeordnete
{f}
member
of
the
state
parliament
Kongressabgeordneter
{m}
;
Kongressmitglied
{n}
(
USA
)
congressional
lawmaker
;
congressional
legisl
at
or
;
congressman
;
member
of
Congress
(USA)
Kongressabgeordnete
{f}
;
Kongressmitglied
{n}
(
USA
)
female
congressional
lawmaker
;
female
congressional
legisl
at
or
;
assemblywoman
;
congresswoman
;
member
of
Congress
(USA)
der
neueste/aktuelle
Stand
;
die
neueste
Errungenschaft(
en
) {+Gen.}
the
state
of
the
art
(in
sth
.)
der
neueste
Stand
der
Ethikdeb
at
te
im
Sportjournalismus
the
state
of
the
art
in
the
deb
at
e
on
ethics
in
sports
journalism
Qualitätssicherung
in
der
Allgemeinmedizin
-
der
aktuelle
Stand
in
Europa
Quality
assurance
in
general
medical
practice
-
the
state
of
the
art
in
Europe
nach
dem
(
heutigen
)
Stand
der
Technik/Wissenschaft
at
the
current
state
of
the
art
Eine
fehlerfreie
D
at
enkommunik
at
ion
kann
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
über
das
Internet
nicht
gewährleistet
werden
.
D
at
a
communic
at
ion
via
the
in
ternet,
at
the
current
state
of
the
art
,
cannot
be
guaranteed
to
be
error-free
.
etw
.
stark
beanspruchen
{vt}
to
task
sth
.
stark
beanspruchend
tasking
stark
beansprucht
tasked
Es
h
at
sein
ganze
diplom
at
isches
Geschick
erfordert
,
den
Sta
at
sbesuch
sicher
über
die
Bühne
zu
bringen
.
It
tasked
his
diplom
at
ic
skill
to
effect
the
state
visit
in
safety
.
etw
.
wieder
einbinden
;
wieder
eingliedern
;
wieder
einverleiben
[geh.]
;
wieder
hineinnehmen
[ugs.]
{vt}
(
in
etw
.)
to
reincorpor
at
e
sth
.;
to
reintegr
at
e
sth
. (into
sth
.)
wieder
einbindend
;
wieder
eingliedernd
;
wieder
einverleibend
;
wieder
hineinnehmend
reincorpor
at
ing
;
reinteg
at
ing
wieder
eingebunden
;
wieder
eingegliedert
;
wieder
einverleibt
;
wieder
hineingenommen
reincorpor
at
ed
;
reinteg
at
ed
1960
wurde
die
Stadt
Radschkot
wieder
in
den
Bundessta
at
Gudschar
at
eingegliedert
.
The
city
of
Rajkot
was
reincorpor
at
ed
into
the
state
of
Gujar
at
in
1960
.
Rückfall
{m}
;
Heimfall
{n}
von
Gütern/Rechten
(
an
den
Sta
at
/Rechtsinhaber
)
[jur.]
reversion
of
property/rights
(to
the
state
/holder
of
a
right
);
esche
at
Rückfall
eines
Miet-
oder
Pachtrechts
leasehold
reversion
Erbschaftsanfall
an
den
Sta
at
esche
at
of
inheritance
Tiroler
{adj}
[geogr.]
[pol.]
[soc.]
Tyrolean
;
Tyrolian
[rare]
;
of
Tyrol
Tiroler
Abend
Tyrolean
evening
die
Tiroler
Landeshauptstadt
the
state
capital
of
Tyrol
;
Tyrol's
provincial
capital
das
Wohl
{n}
the
well-being
;
the
welfare
;
the
weal
[archaic]
zum
Wohl
der
Allgemeinheit
for
the
public
well-being
;
in
the
public
weal
das
Sta
at
swohl
{n}
[pol.]
the
well-being
of
the
State
;
the
welfare
of
the
State
an
jdn
.
fallen
;
jdm
.
zufallen
;
jdm
.
anheimfallen
[altertümlich]
{vi}
to
be
forfeited
to
sb
.
Die
sichergestellten
Gegenstände
fallen
nicht
an
den
Sta
at
.
The
seized
items
are
not
forfeited
to
the
State
.
Seine
Güter
fielen
der
Krone
zu
.
His
e
state
was
forfeited
to
the
Crown
.
landespolitisch
[Dt.]
[Ös.]
;
kantonspolitisch
[Schw.]
{adj}
[pol.]
the
state
's/
state
s'
political
;
the
canton's/cantons'
political
(prepositive);
of
the
federal
state
s
/
Länder
/
cantons
;
in
terms
of
regional
policy
(postpositive)
landespolitische
Interessen
the
state
s'
political
interests
auf
bundes-
und
landespolitischer
Ebene
at
federal
and
regional
levels
Sta
at
sverbrechen
{n}
political
offender
;
crime
against
the
state
Sta
at
sverbrechen
{pl}
political
offenders
;
crime
against
the
state
s
V
at
er
Sta
at
the
State
V
at
er
Sta
at
(
in
USA
)
Uncle
Sam
[Am.]
Bauzustandsbesichtigung
{f}
visits
to
sites
to
inspect
the
state
of
construction
Dubliner
Übereinkommen
{n}
;
Übereinkommen
{n}
über
die
Bestimmung
des
zuständigen
Sta
at
es
für
die
Prüfung
eines
in
einem
Mitgliedsta
at
der
EG
gestellten
Asylantrags
[pol.]
Dublin
Convention
;
Convention
determining
the
State
responsible
for
examining
applic
at
ions
for
asylum
lodged
in
one
of
the
Member
State
s
of
the
EC
Helot
{m}
(
Sklave
des
Sta
at
es
in
Sparta
)
[soc.]
helot
(serf
in
Sparta
,
bound
to
the
state
)
Serialisierung
{f}
(
Umwandlung
der
St
at
usinform
at
ionen
eines
Objekts
in
Binär-
oder
Textform
bei
der
D
at
enübertragung
)
[comp.]
serializ
at
ion
;
serialis
at
ion
[Br.]
(conversion
of
the
state
inform
at
ion
of
an
object
into
a
binary
or
textual
form
when
transferring
d
at
a
)
Sta
at
s
the
orie
{f}
[pol.]
the
ory
of
the
state
Sta
at
sfeind
{m}
;
Sta
at
sfeindin
{f}
enemy
of
the
state
Weitersuche mit "University at Albany, The State":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner