Uwe Kamps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Uwe Kamps
Search single words: Uwe · Kamps

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	jds. Waffe {f}	sb.'s weapon [fig.]
	jds. schärfste Waffe	sb.'s ultimate weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria	a new weapon in the fight against malaria
	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.	His curvball is his most effective weapon.
	Wahlkampf führen; Wahlkampf betreiben; um Stimmen werben {v} [pol.]	to electioneer
	Wahlkampf führend; Wahlkampf betreibend; um Stimmen werbend	electioneering
	Wahlkampf geführt; Wahlkampf betrieben; um Stimmen geworben	electioneered
	Weichenlaterne {f} (Bahn)	switchpoint lamp; switchpoint light (railway)
	Weichenlaternen {pl}	switchpoint lamps; switchpoint lights
	Wertgutschein {m} [econ.]	trading stamp
	Wertgutscheine {pl}	trading stamps
	Wertmarke {f}	stamp; ticket; token
	Wertmarken {pl}	stamps; tickets; tokens
	Wertzeichen {pl} [adm.]	official stamps
	Postwertzeichen {pl}	official mail stamps
	Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.]; Wettkampf {m}; Turnier {n} [sport]	competition
	Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}; Wettkämpfe {pl}; Turniere {pl}	competitions
	Ausscheidungswettkampf {m}; Ausscheidungsturnier {n}	elimination competition; knockout [Br.]
	Bundeswettbewerb {m}	federal competition; national competition; national contest
	Musikwettbewerb {m} [mus.]	music competition
	alle Wettbewerbe für sich entscheiden / abräumen; einen Durchmarsch hinlegen	to complete / achieve a clean sweep of all competitions
	Wetteranzeiger {m} [min.]	damp indicator; safety lamp
	Wetteranzeiger {pl}	damp indicators; safety lamps
	Wettkampf {m}; Kampf {m}	contest
	Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}	contests
	ein aufreibender Wettkampf	a bruising contest
	einen Wettkampf bestreiten	to take part in a contest
	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.	She is totally dedicated to her family / profession.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf) [sport] [mil.]	to parry sth.
	abwehrend; parierend	parrying
	abgewehrt; pariert	parried
	wehrt ab; pariert	parries
	wehrte ab; parierte	parried
	einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry a shot with your hands/legs
	gegen jdn. antreten (bei einem Wettkampf / einer Wahl) {v} [pol.] [sport]	to oppose sb. (in a competition / an election)
	gegen antretend	opposing
	gegen angetreten	opposed
	jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}	to dope sb.
	aufputschend; dopend; Stoff gebend	doping
	aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben	doped
	einem Rennpferd Aufputschmittel geben	to dope a racing horse
	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]
	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
	ein unentschiedenes Spiel	a squared game
	etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}	to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted)
	beendend	stopping; ending; breaking up; busting up
	beendet	stopped; ended; broken up; busted up
	einen Kampf beenden	to stop / end / break up a fight
	besser werden {v} (Wettkampf; Wettbewerb) [sport]	to up your game (competition) [coll.]
	Wir müssen besser werden.	We need to up our game.
	mit drei Beteiligten; mit drei Teilnehmern	three-cornered [fig.] (involving three parties)
	ein Dreikampf	a three-cornered fight
	ein Wettbewerb mit drei Teilnehmern	a three-cornered contest
	etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen [ugs.] {vt}	to cop sth. (desirable) [Am.] [coll.]
	ergatternd; einheimsend; abräumend	copping
	ergattert; eingeheimst; abgeräumt	copped
	eine Einladung ergattern	to cop an invitation
	Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.	They copped first prize in the competition.
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	nur knapp; mit knapper Not {adv}	narrowly; by only a small margin
	nur knapp geschlagen werden (Wettkampf)	to be narrowly defeated (in a competition)
	nur knapp dem Tode entgehen	to narrowly escape death
	mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen {vi}; bei etw. kleinlich sein {v}	to skimp on sth.; to scrimp on sth.; to stint on sth.
	knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend	skimping; scrimping; stinting
	geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen	skimped; scrimped; stinted
	knausert; geizt; spart	skimps; scrimps; stints
	knauserte; geizte; sparte	skimped; scrimped; stinted
	Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern.	Don't skimp on sleep.
	Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.	The report doesn't skimp on details.
	Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat.	The roof is leaking because the builder skimped on materials.
	Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein.	Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.
	Gutes Essen lässt er sich etwas kosten.	He doesn't stint on wining and dining.
	nachgemacht; unecht {adj}; Schein...	mimic (only before noun)
	eine unechte Pistole	a mimic pistol
	ein Scheinkampf	a mimic fight
	nachlassen {vi} (an Intensität verlieren)	to relent (become less determined/strong)
	nachlassend	relenting
	nachgelassen	relented
	Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.	We will not relent in our effort to solve the case.
	Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.	The police will not relent in their fight against terrorism and crime.
	Nach drei Stunden ließ der Wind nach.	After three hours the wind relented.
	etw. scheuen; vor etw. zurückschrecken; einer Sache aus dem Weg gehen {v}	to flinch from sth.; to shy from sth.; to shy away from sth.; to shrink back from sth.; to recoil from sth. / at sth.; to boggle at sth. / at the prospect of sth.
	scheuend; zurückschreckend vor; einer Sache aus dem Weg gehend	flinching from; shying from; shying away from; shrinking back from; recoiling from at the prospect of
	gescheut; zurückgeschreckt vor; einer Sache aus dem Weg gegangen	flinched from; shied from; shied away from; shrinked back from; recoiled from at the prospect of
	den Kampf nicht scheuen	not to flinch from a fight
	Er schreckte davor zurück, seinen eigenen Bruder zu verraten.	He recoiled from the idea of betraying her own brother.
	Sogar ich schrecke davor zurück, so viel Geld auszugeben.	Even I boggle at the idea of spending so much money.
	Sag ruhig/rundheraus, was du denkst.	Don't shy away from saying what you think.
	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
	schlagend; bezwingend	beating
	geschlagen; bezwungen	beaten
	vernichtend geschlagen werden	to be badly beaten
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.	A Blackjack beats all other combinations of cards
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	sich gut schlagen; sich bewähren {vr} (bei etw.)	to acquit yourself well [formal] (in sth.)
	Die Schauspielerin hat sich in ihrer ersten Hauptrolle hervorragend bewährt.	The actress acquitted herself capably in her first starring role.
	Die Soldaten haben sich im Kampf ehrenhaft geschlagen.	The soldiers acquitted themselves honorably in battle.
	Die EU hat sich in dem Streit nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	The EU acquitted itself poorly in handling the controversy.
	jdn. nach Punkten schlagen {vt} (in einem Wettkampf)	to outscore sb. (in a competition)
	jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen	to outscore sb. by 12 points
	schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}	to eventuate [formal]
	eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird	a possibility that may never eventuate
	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...	If a compensation payment eventuates ...
	Der Zweikampf kam nie zustande.	The duel never eventuated.
	Es kam dann noch zu einem Handgemenge.	A scuffle eventuated.
	Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.	A voter drop-off can still eventuate.
	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?	What are the consequences, if the hazard does eventuate?
	schon; bereits [geh.] {adv}	already
	schon am frühen Morgen	as soon as the day broke
	Meine Schwester schläft schon.	My sister is already sleeping.
	Da schau, sie haben schon angefangen.	Oh look, they've already started.
	Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel.	It was already 6 o'clock in the evening, quite dark.
	Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun.	It's already Wednesday and there is still so much to do.
	Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.	When I arrived she had already left quite a while ago.
	Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden.	The fight had hardly begun when it was already decided.
	Du hast doch schon genug getan!	Haven't you done enough already?
	"Wir müssen aufhören." "Jetzt schon?" / "Schon?"	'We have to end here.' 'Already?'
	So jung und schon Witwe!	She's so young and already a widow!
	schonungslos; unbarmherzig; erbarmungslos; gnadenlos; beinhart; knallhart {adj}	ruthless
	ein erbarmungsloser Wettkampf	a ruthless competition
	ein gnadenloser Handelskrieg	a ruthless trade war
	etw. rigoros bekämpfen	to be ruthless in combating sth.
	Unregelmäßigkeiten schonungslos aufzeigen	to be ruthless in pointing out irregularities
	verdeckt; geheim; verborgen {adj}	covert; stealth [Am.]
	verdeckter Einsatz von Videoaufzeichnungen	covert use of video recordings
	ein verstohlener Blick	a covert glance
	verdeckter Kampf [mil.]	covert action
	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)	to progress; to make progress (of a person)
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend	progressing; making progress
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht	progressed; made progress
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen	to make headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.	In the last year she has progressed at a notable pace.
	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.	Significant progress has been made in the fight against cancer.
	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
	zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}	to emerge as sth.
	zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd	emerging as sth.
	zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt	emerged as sth.
	Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.	His war record has emerged as a key issue in the election campaign.
	Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
More results