A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for co-operates
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
English
German
to
operate
arbeiten
;
agieren
;
operieren
{vi}
operating
arbeitend
;
agierend
;
operierend
operated
gearbeitet
;
agiert
;
operiert
to
operate
at
a
deficit
mit
Verlust
arbeiten
[econ.]
to
operate
at
maximum
efficiency
einen
optimalen
Wirkungsgrad
erzielen
[techn.]
I
don't
understand
how
her
mind
operates
.
Ich
verstehe
ihre
Gedankengänge
nicht
.
The
gang
operates
in
busy
public
places
.
Die
Bande
operiert
auf
belebten
öffentlichen
Plätzen
.
The
co
mpany
operates
from
offices
in
Delaware
.
Die
Firma
ist
von
Delaware
aus
tätig
.
The
co
mpany
operates
by
offering
tourist
services
in
remote
areas
.
Das
Geschäftsmodell
der
Firma
besteht
darin
,
in
entlegenen
Gebieten
touristische
Dienstleistungen
anzubieten
.
to
operate
sth
.
etw
.
bedienen
;
fahren
{vt}
[mach.]
operating
bedienend
;
fahrend
operated
bedient
;
gefahren
operates
bedient
;
fährt
operated
bediente
;
fuhr
to
operate
a
vessel
einen
Kessel
fahren
to
co
ntrol
a
blast
furnace
einen
Hochofen
fahren
to
co
operate
;
to
co
-operate
zusammenarbeiten
;
zusammenwirken
;
kooperieren
{vi}
co
operating
zusammenarbeitend
;
zusammenwirkend
;
kooperierend
co
operated
zusammengearbeitet
;
zusammengewirkt
;
kooperiert
co
operates
arbeitet
zusammen
;
wirkt
zusammen
;
kooperiert
co
operated
arbeitete
zusammen
;
wirkte
zusammen
;
kooperierte
to
co
operate
with
sb
.;
to
join
forces
wth
sb
.
mit
jdm
.
zusammenarbeiten
to
co
operate
;
to
co
-operate
mitmachen
;
mitwirken
{vi}
co
operating
;
co
-operating
mitmachend
;
mitwirkend
co
operated
;
co
-operated
mitgemacht
;
mitgewirkt
to
operate
;
to
apply
betätigen
{vt}
operating
;
applying
betätigend
operated
;
applied
betätigt
operates
;
applies
betätigt
operated
;
applied
betätigte
to
apply
the
brakes
die
Bremsen
betätigen
to
co
nglomerate
zusammenballen
{vi}
;
sich
vereinigen
{vr}
;
sich
verbinden
{vr}
;
verschmelzen
{vi}
;
anhäufen
{vt}
co
nglomerating
zusammenballend
;
sich
vereinigend
;
sich
verbindend
;
verschmelzend
;
anhäufend
co
nglomerated
zusammengeballt
;
sich
vereinigt
;
verbunden
;
verschmolzen
;
angehäuft
co
nglomerates
ballt
zusammen
;
vereinigt
sich
;
verbindet
sich
co
nglomerated
ballte
zusammen
;
vereinigte
sich
;
verband
sich
co
nglomerate
merger
;
co
nglomerate
Mischkonzern
{m}
[econ.]
co
nglomerate
mergers
;
co
nglomerates
Mischkonzerne
{pl}
co
in-operated
telephone
;
co
in-operated
pay
telephone
[Br.]
/payphone
[Am.]
Münztelefon
{n}
[ugs.]
;
Münzfernsprecher
{m}
[adm.]
[telco.]
co
in-operated
telephones
;
co
in-operated
pay
telephones/payphones
Münztelefone
{pl}
;
Münzfernsprecher
{pl}
to
serve
sb
./sth. (area,
group
of
people
)
jdn
./etw.
versorgen
;
jdn
./etw.
bedienen
;
jdn
./etw.
betreuen
{vt}
(
Gebiet
,
Personenkreis
)
[adm.]
serving
versorgend
;
bedienend
;
betreuend
served
versorgt
;
bedient
;
betreut
We
need
a
hospital
which
serves
a
large
area
of
Wales
.
Wir
brauchen
ein
Krankenhaus
,
das
einen
großen
Teil
von
Wales
versorgt
.
Brussels
is
served
by
two
airports
.
Brüssel
wird
von
zwei
Flughäfen
bedient
.
Air
France
serves/
operates
the
route
Vienna-Toulouse
.
Air
France
bedient
die
Route
Wien
-Toulouse
.
What
can
we
do
to
serve
our
customers
better
?
Was
können
wir
tun
,
um
unsere
Kunden
besser
zu
betreuen
?
headway
;
service
frequency
(public
transport
)
Taktintervall
{n}
;
Takt
{m}
;
Intervall
{n}
;
Verkehrstakt
{m}
(
öffentliche
Verkehrsmittel
)
[transp.]
headways
Taktintervalle
{pl}
;
Takte
{pl}
;
Intervalle
{pl}
high-frequency
line
Strecke
mit
dichtem
Takt
to
increase
the
service
frequency
den
Takt
verdichten
The
train
headway
will
be
reduced
from
8
to
5
minutes
in
the
peak
period
.
Die
Zugsintervalle
werden
zu
den
Spitzenzeiten
von
8
auf
5
Minuten
verkürzt
.
The
bus
operates
on
a
ten-minute
headway
from
each
station
.
Der
Bus
verkehrt
im
10-Minuten-Takt
zwischen
den
Haltestellen
.
monthly
monatlich
/mtl
./;
allmonatlich
;
jeden
Monat
;
einmal
im
Monat
{adv}
The
group
meets
monthly
.
Die
Gruppe
trifft
sich
einmal
im
Monat
He
operates
on
a
few
patients
monthly
.
Er
operiert
jeden
Monat
einige
Patienten
.
depending
on
whether
interest
is
calculated
monthly
or
annually
je
nachdem
,
ob
die
Zinsen
monatlich
oder
jährlich
berechnet
werden
Payments
are
to
be
made
monthly
,
in
advance
.
Die
Zahlungen
sind
monatlich
im
Voraus
zu
leisten
.
to
operate
wirksam
sein
;
sich
auswirken
{vi}
[adm.]
[jur.]
to
operate
in
favour/against
sb
./sth.
sich
vorteilhaft/nachteilig
auf
jdn
./etw.
auswirken
The
law
is
not
operating
properly
.
Das
Gesetz
greift
nicht
richtig
.
The
foam
operates
as
an
effective
filter
.
Der
Schaum
stellt
einen
wirksamen
Filter
dar
.
No
delay
in
exercising
any
right
shall
operate
as
a
waiver
thereof
.
Die
verspätete
Ausübung
eines
Rechts
stellt
keinen
Verzicht
darauf
dar
.
to
operate/trade
under
a
certain
name
firmieren
{vi}
operating/trading
under
a
certain
name
firmierend
operated/traded
under
a
certain
name
firmiert
The
co
mpany
ABC
operates
now
under
the
new
name
XYZ
.
Die
Firma
ABC
firmiert
nun
unter/als
XYZ
.
card-operated
co
pier
;
card-operated
co
pying
machine
Kartenkopierer
{m}
co
operativeness
;
willingness
to
co
operate
Kooperationsbereitschaft
;
Bereitschaft
{f}
zur
Zusammenarbeit
;
Kooperativität
{f}
tape-
co
ntrolled
carriage
;
tape-operated
carriage
Lochstreifenvorschubgerät
{n}
;
Lochbandvorschub
{m}
[comp.]
[hist.]
obligation
to
co
-operate
Mitwirkungspflicht
{f}
obligation/duty
of
co
-operation
;
obligation/duty
to
co
-operate
Mitwirkungspflicht
{f}
[jur.]
co
in-operated
co
pier
;
co
in-operated
co
pying
machine
Münzkopierer
{m}
manually
operated
;
manually
co
ntrolled
handgesteuert
{adj}
key-
co
ntrolled
;
keyboard-
co
ntrolled
;
keyboard-operated
tastaturgesteuert
;
tastengesteuert
{adj}
agricultural
co
nglomerate
Agrarkonzern
{m}
[agr.]
[econ.]
agricultural
co
nglomerates
Agrarkonzerne
{pl}
fraud
;
fraud
scheme
;
fraudulent
action
Betrügerei
{f}
;
Betrugshandlung
{f}
frauds
;
fraud
schemes
;
fraudulent
actions
Betrügereien
{pl}
;
Betrugshandlungen
{pl}
He
operated
various
frauds
in
several
European
co
untries
.
Er
beging
diverse
Betrügereien
in
mehreren
europäischen
Ländern
.
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signals
;
railroad
signals
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
humping
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
departure
light
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
signal
Abfahrsignal
{n}
interlocked
signal
abhängiges
Signal
absolute
stop
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
warning
signal
Achtungssignal
{n}
a
co
ustic
signal
;
audible
signal
akustisches
Signal
caution
signal
;
distant
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
exit
signal
Ausfahrsignal
{n}
execution
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
bracketed
signal
Auslegersignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Ausschaltankündigungssignal
{n}
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
level
crossing
signal
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
work
zone
signal
Baustellensignal
{n}
permissive
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
searchlight-type
co
lour
light
signal
;
searchlight
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blinklichtsignal
{n}
block
signal
Blocksignal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
signal
out
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
entrance
signal
Einfahrsignal
{n}
speed
regulating
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
for
m
signal
Formsignal
{n}
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
co
upled
signals
gekoppelte
Signale
semi-automatic
signal
halbautomatisches
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
end-of-catenary
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
hand
signal
;
manually
operated
signal
handbedientes
Signal
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
junction
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
light
signal
Lichtsignal
{n}
post
signal
Mastsignal
{n}
mechanical
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
whistle
signal
Pfeifsignal
{n}
calling-on
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
reflectorised
signal
;
s
co
tchlight
signal
rückstrahlendes
Signal
automatic
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
lineside
signal
;
signal
on
open
line
Streckensignal
{n}
out-of-
co
mmission
signal
ungültiges
Signal
co
ncealed
signal
;
masked
signal
verdecktes
Signal
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
in
Warnstellung
main
signal
Signal
für
eine
Hauptstrecke
slotted
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
co
mbined-aspect
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
overrun
a
signal
ein
Signal
überfahren
flight
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
prescribed
co
urse
of
flight
Flugstrecke
{f}
;
Flugroute
{f}
;
Luftstraße
{f}
;
Luftverkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
flight
routes
;
air
routes
;
airways
;
air
tracks
;
prescribed
co
urses
of
flight
Flugstrecken
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Luftstraßen
{pl}
;
Luftverkehrswege
{pl}
feeder
route
Zubringerstrecke
{f}
;
Anschlussstrecke
{f}
to
fly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
eine
(
Flug
)strecke
befliegen
[aviat.]
[econ.]
gun
Gewehr
{n}
;
Schießgewehr
{n}
[Kindersprache]
[mil.]
guns
Gewehre
{pl}
;
Schießgewehre
{pl}
tranquilizer
gun
;
stun
gun
Betäubungsgewehr
{n}
;
Narkosegewehr
{n}
lever-action
gun
Bügelspannergewehr
{n}
;
Bügelspanner
{m}
;
Gewehr
mit
beweglichem
Abzugsbügel
/
Abzugshebel
semi-automatic
gun
halbautomatisches
Gewehr
breech-loading
gun
;
breech-loader
;
breechloader
Hinterladergewehr
{n}
;
Hinterlader
{m}
break-down
gun
Kipplaufgewehr
{n}
matchlock
gun
Luntenschlossgewehr
{n}
;
Luntengewehr
{n}
[hist.]
repeating
gun
;
repeater
;
magazine-fed
gun
;
magazine
gun
Mehrladegewehr
{n}
;
Mehrlader
{m}
;
Repetiergewehr
{n}
percussion
gun
Perkussionsgewehr
{n}
[hist.]
re
co
il-operated
gun
;
re
co
il-operated
autoloader
;
re
co
il-operated
automatic
gun
;
blowback-operated
gun
[Am.]
;
blowback
gun
[Am.]
;
blowback
[Am.]
Rückstoßlader
{m}
flintlock
gun
Steinschlossgewehr
{n}
[hist.]
cane
gun
(gun
disguised
as
a
walking
stick
)
Stockgewehr
{n}
(
als
Gehstock
getarntes
Gewehr
)
clip-feeding
gun
;
gun
with
clip
feeding
Streifenladegewehr
{n}
;
Streifenlader
{n}
muzzle-loading
gun
;
muzzle-loader
;
muzzleloader
Vorderladergewehr
{n}
;
Vorderlader
{n}
needle-gun
Zündnadelgewehr
{n}
furnace
Industrieofen
{m}
;
Ofen
{m}
(
für
hohe
Temperaturen
)
[techn.]
furnaces
Industrieöfen
{pl}
;
Öfen
{pl}
pusher-type
furnace
(rolling
mill
)
Durchstoßofen
{m}
(
Walzwerk
)
batch-operated
furnace
Einsetzofen
{m}
refining
furnace
(metallurgy)
Raffinierofen
{m}
;
Abtreibeofen
{m}
;
Treibofen
{m}
(
Metallurgie
)
galvanizing
furnace
Verzinkungsofen
{m}
co
ke-fired
furnace
;
co
ke
furnace
(foundry)
koksgefeuerter
Ofen
;
Koksofen
{m}
(
Gießerei
)
to
prepare
the
furnace
den
Hochofen
anwärmen
lo
co
motive
;
lo
co
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
lo
co
motives
;
lo
co
s
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
lo
co
motive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
lo
co
motive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
lo
co
motive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
lo
co
motive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
lo
co
motive
Bremslokomotive
{f}
steam
lo
co
motive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
lo
co
motive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
lo
co
motive
;
lo
co
motive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
lo
co
motive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
lo
co
motive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
lo
co
motive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
lo
co
motive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
lo
co
motive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
lo
co
motive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-
co
ndensing
steam
lo
co
motive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
lo
co
motive
;
gearless
lo
co
motive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
lo
co
motive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
lo
co
motive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
lo
co
motive
with
single-phase/three-phase
co
nverter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
lo
co
motive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
lo
co
motive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
lo
co
motive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
lo
co
motive
;
alternating
current
lo
co
motive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
lo
co
motive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
co
nverter
lo
co
motive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
lo
co
motive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
lo
co
motive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
lo
co
motive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
lo
co
motive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
lo
co
motive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
lo
co
motive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
lo
co
motive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
lo
co
motive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
lo
co
motive
;
lo
co
motive
with
a.c./d.c.
motor
co
nverter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
co
ntrolled
rectifier
lo
co
motive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
lo
co
motive
[Br.]
;
freight
lo
co
motive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
lo
co
motive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
co
ld
lo
co
motive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
lo
co
motive
;
small
shunting
lo
co
motive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
lo
co
motive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
lo
co
motive
;
mixed-traffic
lo
co
motive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
lo
co
motive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
lo
co
motive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
lo
co
motive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
lo
co
motive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
lo
co
motive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
lo
co
motive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
co
mpound
lo
co
motive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
lo
co
motive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
lo
co
motive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
lo
co
motive
;
two-cylinder
lo
co
motive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
lo
co
motive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
lo
co
motive
;
lo
co
motive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
lo
co
motive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
lo
co
motive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
switch
Schalter
{m}
[electr.]
switches
Schalter
{pl}
operation
mode
switch
Betriebsartschalter
{m}
remote-
co
ntrolled
switch
fernbetätigter
Schalter
;
Fernschalter
{m}
foot
switch
Fußschalter
{m}
auxiliary
switch
Hilfsschalter
{m}
cam-operated
switch
;
cam
switch
Nockenschalter
{m}
threshold
switch
Schwellwertschalter
{m}
latch
selbsthaltender
Schalter
interlock
switch
Verriegelungsschalter
{m}
recessed
switch
;
panel
switch
;
flush
switch
versenkt
eingebauter
Schalter
;
eingelassener
Schalter
to
throw
a
switch
einen
Schalter
betätigen
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Signalstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
yard
signal
box
[Br.]
;
hump
co
ntrol
cabin
[Br.]
;
hump
yard
co
ntrol
tower
[Am.]
;
hump
co
ntrol
tower
[Am.]
;
hump
tower
[Am.]
Ablaufstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Ablaufberg
programmable
route-setting
box
Ablaufstellwerk
{n}
mit
Ablaufspeicherung
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Befehlsstellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
push-button
route-setting
Drucktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
with
individual
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
switch
co
ntrol
[Am.]
Einzelbedienungshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
von
Weichen
und
Signalen
)
push-button
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individual
push-button
co
ntrol
[Br.]
;
push-button
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individual
push-button
co
ntrol
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedienungstasten
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
signal
box
with
individual
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individual
electric
switches
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienungshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedienung
(
der
Weichen
und
Signale
)
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektrohydraulisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electropneumatic
signal
box
[Br.]
;
electropneumatic
signal
tower
[Am.]
elektropneumatisches
Stellwerk
;
Elektrodruckluftstellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
route-setting
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedienung
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
Kraftstellwerk
{n}
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
co
mputer-
co
ntrolled
relay
interlocking
;
co
mputer-
co
ntrolled
all-relay
interlocking
rechnergesteuertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
co
mputerized
signal
box
[Br.]
;
co
mputerized
signal
tower
[Am.]
Rechnerstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
with
sectional
route
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßenauflösung
all-relay
interlocking
box
with
individual
co
ntrol
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individual
co
ntrol
switches
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedienungshebeln
push-button
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
push-button
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
marshalling
yard
cabin
using
steel-ball
humping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
using
steel-ball
humping
machine
Stahlkugelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichenumstellung
über
Stahlkugeln
route-lever
signal
box
[Br.]
;
route-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedienungshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
und
Ausfahrhebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individual
track
switches
Stellwerk
mit
Gleisbedienungshebeln
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Stellwerk
mit
statischen
Bauteilen
traffic
co
ntrol
office
;
CTC
office
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
government
ship
Staatsschiff
{n}
;
staatliches
Schiff
{n}
[adm.]
government
ships
Staatsschiffe
{pl}
;
staatliche
Schiffe
{pl}
government
ships
operated
for
non-
co
mmercial
purposes
Staatsschiffe
,
die
keinen
Handelszwecken
dienen
vacuum
cleaner
;
Hoover
®
[Br.]
;
vacuum
[Am.]
[coll.]
Staubsauger
{m}
vacuum
cleaners
Staubsauger
{pl}
battery-operated
vacuum
cleaner
Akku-Staubsauger
{m}
bagless
vacuum
cleaner
beutelloser
Staubsauger
cylinder
vacuum
cleaner
;
canister
vacuum
cleaner
Bodenstaubsauger
{m}
water
vacuum
cleaner
Wasserstaubsauger
{m}
central
vacuum
cleaner
Zentralstaubsauger
{m}
underwater
robot
;
remotely
operated
underwater
vehicle
/ROUV/
/ROV/
Tauchroboter
{m}
;
ferngesteuertes
Unterwasserfahrzeug
{n}
underwater
robots
;
remotely
operated
underwater
vehicle
Tauchroboter
{pl}
;
ferngesteuerte
Unterwasserfahrzeuge
{pl}
co
ntrolled
underwater
re
co
very
vehicle
/CURV/
Bergungsroboter
der
US-Marine
[hist.]
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
pair
of
points
[Br.]
;
railway
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
railroad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
movable
parts
of
a
turnout
) (railway)
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
point
switches
;
sets
of
points
;
pairs
of
points
;
railway
pointses
;
points
;
railroad
switches
;
track
switches
;
switches
Weichen
{pl}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guideway
)
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
trailed
point
(which
has
been
run
through
in
the
trailing
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
bivalent
points
;
bivalent
switch
(designed
for
both
rail
and
maglev
trains
)
bivalente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
rotating
points
;
rotating
switch
(maglev
guideway
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
points
;
three-way
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
entry
point
switch
(first
facing
point
switch
in
a
station
,
run
over
by
an
arriving
train
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnhof
)
derailing
points
[Br.]
;
catch
points
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
electric-motor
operated
points
[Br.]
;
electric-motor
operated
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
co
upled
points
[Br.]
;
co
upled
switches
[Am.]
gekuppelte
Weichen
vehicle-
co
ntrolled
switch
(Maglev
guideway
)
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
hand-operated
point
switch
;
hand-operated
points
[Br.]
;
points
operated
by
hand
[Br.]
;
hand-operated
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
stub
points
;
stub
switch
Schleppweiche
{f}
facing
points
spitzbefahrene
Weiche
{f}
trailing
points
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
main
section
;
through
section
;
through
track
of
points/switches
gerader
Strang
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
emergency-released
point
switch
Weiche
,
die
im
Notfall
manuell
entriegelt
werden
kann
individual
points
switches
Weiche
mit
Einzelbedienung
hydraulically
operated
points
[Br.]
;
hydraulically
operated
switch
[Am.]
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
dual
co
ntrol
switch
Weiche
mit
Doppelbedienung
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Weiche
mit
federnder
Zunge
local
point
operating
panel
Bedienpanel
für
lokale
Weichen
release
of
a point
switch
Entriegelung
einer
Weiche
to
make
the
road
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
stellen
to
reverse
the
points
die
Weichen
umlegen
to
split
the
points
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
direction
;
to
negotiate
the
facing
points
[Br.]
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
to
trail
the
points
[Br.]
;
to
trail
the
switch
[Am.]
;
to
pass
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
direction
die
Weiche
stumpf
befahren
knowledge
{
no
pl
} (the
sum
of
what
is
known
)
Wissen
{n}
(
Gesamtheit
von
Kenntnissen
)
derived
knowledge
;
inferred
knowledge
abgeleitetes
Wissen
everyday
knowledge
;
co
mmon-sense
knowledge
Alltagswissen
{n}
knowledge
of
facts
;
factual
knowledge
;
positive
knowledge
Faktenwissen
{n}
body
of
acquired
knowledge
gesammeltes
Wissen
established
knowledge
gesichertes
Wissen
basic
knowledge
;
basics
Grundwissen
{n}
;
Basiswissen
{n}
knowledge
for
mastery
(Scheler);
power-knowledge
;
knowledge-power
(Foucault)
Herrschaftswissen
{n}
(
Scheler
);
Machtwissen
{n}
(
Faucault
)
[phil.]
tacit
knowledge
implizites
Wissen
;
stilles
Wissen
textbook
knowledge
Lehrbuchwissen
{n}
[pej.]
specialist
knowledge
Spezialwissen
{n}
perceptual
knowledge
Wahrnehmungswissen
{n}
knowledge
of
essences
(Scheler)
Wesenswissen
{n}
(
Scheler
)
[phil.]
knowledge
as
an
image
of
reality
;
knowledge
as
a
co
py
of
reality
Wissen
als
Abbild
der
Wirklichkeit
[phil.]
to
further
expand
your
knowledge
of
sth
.;
to
further
your
knowledge
of
sth
.
sein
Wissen
über
etw
.
vertiefen
No
special
knowledge
is
required
to
operate
the
machine
.;
It
does
not
take
much
knowledge
to
operate
the
machine
.
Die
Gerätebedienung
erfordert
kein
besonderes
Wissen
.;
Die
Bedienung
des
Geräts
ist
ohne
besonderes
Wissen
möglich
.
Knowledge
is
power
. (Bacon)
Wissen
ist
Macht
. (
Ba
co
n
)
Knowledge
is
virtue
. (Socrates)
Wissen
ist
Tugend
. (
Sokrates
)
to
operate
sth
.
etw
.
betreiben
;
führen
;
ausführen
{vt}
[econ.]
operating
betreibend
;
führend
;
ausführend
operated
betrieben
;
geführt
;
ausgeführt
to
operate
a
business
ein
Geschäft
betreiben
to
be
authorized
to
operate
the
bank
ac
co
unt
berechtigt
sein
,
über
das
Bankkonto
zu
verfügen
operated
[in compounds]
betrieben
{adj}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
hand-operated
handbetrieben
foot-operated
fußbetrieben
line-operated
kabelbetrieben
;
netzbetrieben
remote
co
ntrollable
fernbedienbar
{adj}
This
device
can
be
operated
by
remote
co
ntrol
if
needed
.
Dieses
Gerät
ist
bei
Bedarf
fernbedienbar
.
in
co
mpatible
;
not
interoperable
(not
capable
of
being
operated
in
co
mbination
)
inkompatibel
;
nicht
kompatibel
;
nicht
interoperabel
(
nicht
gemeinsam
betreibbar
)
[comp.]
to
be
in
co
mpatible
with
each
other
/
with
one
another
untereinander
nicht
kompatibel
sein
not
to
be
interoperable
with
other
systems
mit
anderen
Systemen
nicht
zusammenspielen
/
zusammenarbeiten
punched-tape-
co
ntrolled
;
tape-
co
ntrolled
;
tape-operated
lochstreifengesteuert
{adj}
[comp.]
[hist.]
tape-operated
N/C
machine
lochstreifengesteuerte
Werkzeugmaschine
to
play
along
with
sth
.
[fig.]
bei
etw
.
mitspielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
playing
along
mitspielend
played
along
mitgespielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
das
Wetter
mitspielt
should
my
finances
allow
it
wenn
meine
Finanzen
mitspielen
I
have
no
desire
to
play
along
with
her
little
machinations
.
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzuspielen
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
along
with
it
and
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Als
er
sich
als
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
The
weather
co
-operated
nicely
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
Just
the
weather
didn't
quite
want
to
play
along
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
ganz
mitspielen
.
to
equip
sb
.
for
sth
.
jdn
.
für
etw
.
rüsten
{vt}
to
equip
sb
.
to
face
the
new
challenges
jdn
.
für
die
neuen
Voraussetzungen
rüsten
to
equip
sb
.
to
do
sth
.
jdn
.
das
Rüstzeug
mitgeben
;
in
die
Lage
versetzen
,
etw
.
zu
tun
The
co
untry
isn't
equipped
for
the
information
age
.
Das
Land
ist
für
das
Informationszeitalter
nicht
gerüstet
.
He
is
well-equipped
to
deal
with
emergencies
.
Er
ist
für
Notfälle
gut
gerüstet
.
We
need
to
equip
the
EU
(well)
to
operate
more
effectively
in
the
long
term
.
Wir
müssten
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen
,
dass
die
EU
auf
lange
Sicht
besser
funktioniert
.
dearly
(with
much
loss
)
[fig.]
teuer
{adv}
(
verlustreich
)
[übtr.]
This
freedom
has
been
bought
dearly
.
Diese
Freiheit
ist
teuer
erkauft
.
If
you
refuse
to
co
operate
with
us
,
you
will
pay
dearly
for
it
.
Wenn
du
mit
uns
nicht
zusammenarbeitest
,
wirst
du
das
teuer
bezahlen
.
This
mistake
co
st
the
co
mpany
dearly/dear
.
Diese
Fehlentscheidung
ist
die
Firma
teuer
zu
stehen
gekommen
.
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
starters
[coll.]
(used
to
introduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
zunächst
einmal
;
zuerst
einmal
;
erst
einmal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
einer
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
He
was
reluctant
to
co
-operate
to
start
with
,
but
soon
...
Zunächst
einmal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
But
there
are
problems
.
To
start
with
,
it
is
not
possible
to
say
with
precision
...
Aber
es
gibt
da
auch
Probleme:
Zunächst
einmal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Zuerst
einmal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
Well
,
for
a
start
, I
think
that
we
should
...
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
einmal
...
That'll
do
for
starters
.
Das
reicht
erst
einmal
/
erst
mal
.
Well
,
for
starters
we
must
remember
that
...
Also
zuerst
einmal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
Search further for "co-operates":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners