evening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dancing party; evening dance	Tanzabend {m}
	dancing parties	Tanzabende {pl}
	adult evening classes; adult education center; adult education program	Volkshochschule {f} /VHS/ [school]
	adult evening classes; adult education centers	Volkshochschulen {pl}
	in the evening; in the evenings	abendlich {adv}
	regular evening ...	allabendlich {adj}
	He's taking his regular evening walk.	Er macht seinen allabendlichen Spaziergang.
	every evening	allabendlich {adv}
	to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verplaudern {v}
	to make an evening of it	den ganzen Abend damit zubringen {v}
	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
	guys' night; an evening/a night with the guys	Herrenabend {m}
	Monday evening	Montagabend {m}
	night (leisure period between afternoon and bedtime)	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)
	weekday night; weeknight	Abend unter der Woche
	on weekday nights; on weeknights	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]
	on a school night	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist
	The night is still young.	Der Abend ist ja noch lang.
	Good evening!	Guten Abend!
	night school	Abendunterricht {m} [school]
	to attend evening classes	Abendunterricht besuchen
	prayers; devotions (prayer service)	Andacht {f} (Gebetsgottesdienst) [relig.]
	evening prayers	Abendandacht {f}
	morning prayers	Frühandacht {f}
	Way of the Cross prayers	Kreuzwegandacht {f}
	May prayers; May devotions	Maiandacht {f}
	working shift; shift	Arbeitsschicht {f}; Schicht {f}
	working shifts; shifts	Arbeitsschichten {pl}; Schichten {pl}
	early shift: opening shift	Frühschicht {f}; Frühdienst {m}
	late shift; evening shift; closing shift; backshift; swing shift	Spätschicht {f}; Spätdienst {m}
	to work the early shift; to be on the early shift	Frühschicht haben
	weekend shifts	Wochenendschichten {pl}
	edition (of a newspaper)	Ausgabe {f} (einer Zeitung)
	editions	Ausgaben {pl}
	evening edition	Abendausgabe {f}
	morning edition	Morgenausgabe {f}
	frolic	Ausgelassenheit {f}
	an evening full of fun and frolic	ein Abend voller Spaß und Ausgelassenheit
	rush-hour traffic; bumper-to-bumper traffic	Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m} [auto]
	evening rush-hour traffic	Feierabendverkehr {m}
	to be caught up in rush-hour traffic	in den Berufsverkehr kommen
	explanation (of/for sth.)	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)
	explanations	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}
	a plausible explanation	eine plausible Erklärung
	a convincing explanation	eine überzeugende Erklärung
	a rough explanation	eine grobe Erklärung
	explanation of vote	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs
	to give/provide an explanation for sth.	für etw. eine Erklärung geben
	She gave no explanation for what she was doing that evening.	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
	I think you owe me an explanation.	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.
	I'll give you a quick explanation of how the device works.	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.
	end of work; closing time; knocking-off time [Br.] [coll.]; quitting time [Am.]	Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}
	after work	nach Feierabend
	Have a nice evening!	Schönen Feierabend!
	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]
	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}
	flat-panel television; flat-panel TV	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}
	LCD television; LCD-TV	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}
	in-set TV; at-seat TV	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher
	to spent the evening in front of the boob tube	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen
	gelsemium shrubs (botanical genus)	Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]
	allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass	Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)
	yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower	Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)
	swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower	Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)
	formal dress	Gesellschaftsanzug {m}
	morning dress; formal day dress	Großer Gesellschaftsanzug des Tages
	black lounge suit [Br.]; stroller [Am.]	Kleiner Gesellschaftsanzug des Tages; Stresemann {m}
	full evening dress; dress suit; white tie	Großer Gesellschaftsanzug des Abend (→ Frack)
	black tie; dinner suit [Br.]; tuxedo [Am.]	Kleiner Gesellschaftsanzug des Abends (→ Smoking)
	bell (resonating metal object with a clapper inside)	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)
	bells	Glocken {pl}
	little bell	Glöckchen {n}
	bronze bell	Bronzeglocke {f}
	dinner bell	Essensglocke {f}
	fire alarm bell	Feuerglocke {f}
	church bell	Kirchenglocke {f}
	cow bell	Kuhglocke {f}
	ship's bell	Schiffsglocke {f}
	alarm bell	Sturmglocke {f}
	bell clapper ring	Klöppelring einer Glocke
	to toll the bells of the parish church	die Glocken der Pfarrkirche läuten
	The church bells tolled for evening service.	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.
	The bell tolled six times.	Die Glocke schlug sechs Mal.
	gown	Kleid {n} [textil.]
	gowns	Kleider {pl}
	evening gown	Abendkleid {n}
	lace-up back gown	Abendkleid mit geschnürtem Rücken
	compline (liturgical evening prayers)	Komplet {f} (liturgisches Nachtgebet) [relig.]
	complines; evening prayerses	Komplete {pl}; Nachtgebete {pl}; Schlussgebete {pl}
	course; class [Am.] (in / on sth.)	Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school]
	courses; classes	Kurse {pl}; Lehrgänge {pl}
	beginners' course; course for beginners	Anfängerkurs {m}
	adaptation course	Anpassungslehrgang {m}
	refresher course	Auffrischungskurs {m}
	vocational preparation course	berufsvorbereitender Lehrgang
	computer course	Computerkurs {m}
	expert course	Expertenkurs {m}
	advanced course; extension course	Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.]
	integration course	Integrationskurs {m}
	cookery course	Kochkurs {m}; Kochseminar {n}
	sewing course; sewing class	Nähkurs {m}
	diving course	Tauchkurs {m}
	pre-course; preparation course; preparatory course	Vorkurs {m}
	oversubscribed course	überbuchter Kurs
	to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.]	sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.]
	to teach / give a course in creative writing	einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten
	to offer / run a course	einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten
	She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.]	Sie besucht einen Töpferkurs.
	Are you still doing your Italian evening class?	Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch?
	news story	Meldung {f}; Bericht {m} (in den Medien); Medienbericht {m}; Pressebericht {m}
	news stories	Meldungen {pl}; Berichte {pl}; Medienberichte {pl}; Presseberichte {pl}
	to plant a story	einen Bericht lancieren
	to run a story about sth.	einen Bericht über etw. bringen
	to become a major news story	(schnell) die Nachrichten beherrschen
	The newspaper ran the story on page 1.	Die Zeitung brachte die Geschichte auf Seite 1.
	His arrest was the lead story on the evening news.	Seine Festnahme war die Spitzenmeldung in den Abendnachrichten.
	blazing stars; stickleafs (botanical genus)	Mentzelien {pl} (Mentzelia) (botanische Gattung) [bot.]
	ten-petal blazingstar; ten-petal mentzelia	Zehnblättrige Mentzelie {f}; Abendstern {m} (Mentzelia decapetala)
	smoothstem blazing star; giant blazing star	Glattstängelige Mentzelie {f} (Mentzelia laevicaulis)
	Lindley's blazingstar; evening star	Lindley-Mentzelie {f} (Mentzelia lindleyi)
	Mass	Messe {f} [relig.] [mus.]
	Masses	Messen {pl}
	High Mass	Hochamt {n}; Hochmesse {f}; Hohe Messe {f}
	youth mass	Jugendmesse {f}
	Midnight Mass	Mitternachtsmesse {f}
	Pontifical Mass	Pontifikalmesse {f}; Pontifikalamt {n}; vom Bischof zelebrierte Messe
	Pontifical Requiem Mass; pontifical requiem	Pontifikalrequiem {n}
	Rorate Mass	Rorate-Messe {f}
	Requiem Mass; requiem	Seelenmesse {f}; Totenmesse {f}; Totengedenkmesse {f}; Seelenamt {n}; Sterbeamt {n} [relig.]; Requiem {n} [mus.]
	Saturday evening Mass	Vorabendmesse {f}
	to go to Mass	zur Messe gehen
	black Mass	schwarze Messe
	Mozart's C minor Mass	C-Moll-Messe von Mozart
	dart [fig.]	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]
	darts	Pfeile {pl}
	tranquillizer dart; tranq [coll.]	Betäubungspfeil {m}
	He was hit by/with a poisoned dart.	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.
	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	sun	Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]
	suns	Sonnen {pl}
	the yellow rays of the setting sun	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne
	in the evening sun	in der Abendsonne
	a place in the sun	ein Platz an der Sonne
	(leisurely) walk; amble; promenade	Spaziergang {m}; Promenade {f} [veraltend]
	an evening walk	ein Abendspaziergang
	city walk; walk through the city/town	Stadtspaziergang {m}
	to take a walk [Br.]; to have a walk [Am.]	einen Spaziergang machen
	to take sb. for a walk	mit jdm. einen Spaziergang machen
	to go for a walk	ein Stück spazieren gehen; ein bisschen spazieren gehen
	silence; quiet; quietness	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	silence of the grave	Grabesstille {f}
	to enjoy a moment of silence	einen Augenblick der Stille genießen
	to request silence	um Ruhe bitten
	Can I have some quiet, please?	Darf ich um Ruhe bitten?
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	Tyrolean; Tyrolian [rare]; of Tyrol	Tiroler {adj} [geogr.] [pol.] [soc.]
	Tyrolean evening	Tiroler Abend
	the state capital of Tyrol; Tyrol's provincial capital	die Tiroler Landeshauptstadt
	time of (the) day; time	Uhrzeit {f}; Zeit {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.]	die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school]
	At what time of (the) day?	Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?
	What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.]	Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.]
	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?
	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.
	'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]'	"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei."
	I'll be here until seven in the evening.	Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.
	The train is scheduled at 11 o'clock.	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.
	It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven.	Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei.
	entertainment	Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n}
	entertainments	Unterhaltungen {pl}
	evening entertainment	Abendunterhaltung {f}
	light entertainment	leichte Unterhaltung
	innertainment	Unterhaltung, die im Kopf entsteht
	(planned) event (public or social occasion)	Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]
	events	Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}
	evening event	Abendveranstaltung {f}
	prevention event	Präventionsveranstaltung {f}
	training event	Schulungsveranstaltung {f}
	school event	Schulveranstaltung {f}
	current events	aktuelle Veranstaltungen
	invitation-only event	geschlossene Veranstaltung
	to sail (for)	abfahren; auslaufen {vi} (nach)
	sailing	abfahrend; auslaufend
	sailed	abgefahren; ausgelaufen
	The cruise ship is sailing this evening.	Das Kreuzfahrtschiff läuft heute Abend aus.
	enjoyably	auf angenehme / unterhaltsame Weise, in vergnüglicher Weise {adv}
	The evening passed enjoyably.	Der Abend verlief kurzweilig und unterhaltsam.
	too; as well [in Br. spoken] [at the end of a sentence]	auch; gleichfalls {adv}
	'I need to go to the gym.' 'Yeah, me too.'	"Ich muss jetzt regelmäßig ins Fitnessstudio gehen." "Ja, ich auch."
	'Enjoy the play.' 'Thanks. You enjoy your evening too. / You enjoy your evening as well.'	"Gute Unterhaltung im Theater. / Einen schönen Theaterabend!". "Danke. Euch auch einen schönen Abend!"
	to even out	ausgleichen {vt}
	evening out	ausgleichend
	evened out	ausgeglichen
	evens out	gleicht aus
	evened out	glich aus
	to average out; to even out (differences)	sich (wieder) ausgleichen; sich (wieder) aufheben (Unterschiede) {vr}
	averaging out; evening out	sich ausgleichend; sich aufhebend
	averaged out; evened out	sich ausgeglichen; sich aufgehoben
	to finish off (with sth.)	mit etw. ausklingen {vi}
	finishing off	ausklingend
	finished off	ausgeklungen
	to finish the day/evening (in a relaxed manner)	den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen
	to even out (values)	(Werte) ausmitteln; vergleichmäßigen {vt} [math.] [techn.]
	evening out	ausmittelnd; vergleichmäßigend
	evened out	ausgemittelt; vergleichmäßigt
	to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.)	(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}
	exulting; rejoicing	ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
	exulted; rejoiced	ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
	She exulted over her students' test scores.	Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
	The fans rejoiced in their team's victory.	Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
	He seems to exult in his power.	Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
	We spent the evening rejoicing at our victory.	Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
	'That was the best meal I've ever had!' he exulted.	"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.
	to dominate sth.	etw. bestimmen {vt} (prägen)
	dominating	bestimmend
	dominated	bestimmt
	to let oneself be dominated by one's emotions	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
	The subject that dominated the evening was ...	Das bestimmende Thema des Abends war ...
	Foxhunting dominates (the) public debate in England.	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
	Christianity dominated medieval thought.	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
	Music became a dominating factor in his life.	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
	annoyingly	dummerweise; ärgerlicherweise {adv}
	Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.	Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
	Annoyingly, there was no train on Saturday evening.	Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.
	to even	ebnen; glätten {vt}
	evening	ebnend; glättend
	evened	geebnet; geglättet
	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)	sich einfinden (an einem Ort) {vr}
	being present; arriving; assembling; gathering	sich einfindend
	been present; arrived; assembled; gathered	sich eingefunden
	to present oneself to sb.; to report to sb.	sich bei jdm. einfinden
	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungsschalter einfinden.
	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
More results