A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Amen!
Amendment
Amendments
America
American
American Automobile Association
American Bankers Association
American Bar Association
American Broadcast Company
Search for:
ä
ö
ü
ß
188 results for
American
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Adjectives
English
German
tapirs
(zoological
genus
)
Tapire
{pl}
(
Tapirus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
lowland
tapir
;
South
American
tapir
;
Brazilian
tapir
Flachlandtapir
{m}
(
Tapirus
terrestris
)
Asian
tapir
;
Malayan
tapir
Schabrackentapir
{m}
;
Asiatischer
Tapir
{m}
;
Malaysischer
Tapir
{m}
(
Tapirus
indicus
)
subject
(of)
Thema
{n}
;
Themengebiet
{n}
;
Themenbereich
{m}
;
Sachgebiet
{n}
subjects
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Themengebiete
{pl}
;
Themenbereiche
{pl}
;
Sachgebiete
{pl}
taboo
subject
;
unmentionable
subject
Tabuthema
{n}
on
the
subject
of
culture
and
politics
zum
Thema
Kultur
und
Politik
to
change
the
subject
das
Thema
wechseln
to
stray
from
the
subject
;
to
wander
of
f
the
point
vom
Thema
abschweifen
to
stick
to
the
subject
beim
Thema
bleiben
Don't
change
the
subject
!
Lenk
nicht
(
vom
Thema
)
ab
!
loaded
subject
/
topic
konfliktträchtiges
Thema
a
book
on
the
subject
/
topic
of
language
ein
Buch
zum
Thema
Sprache
I
have
nothing
more
to
say
on
the
subject
.
Ich
habe
dazu/zu
diesem
Thema
nichts
weiter
zu
sagen
No
subject
for
discussion
is
barred
.
Es
ist
kein
Diskussionsthema
ausgeschlossen
.
Death
is
a
difficult
topic/subject
to
talk
about
.
Der
Tod
ist
ein
schwieriges
Gesprächsthema
.
The
subject
of
American
credit
rating
agencies
came
up
.
Wir
kamen
auf
die
amerikanischen
Ratingagenturen
zu
sprechen
.
tulip
trees
(botanical
genus
)
Tulpenbäume
{pl}
(
Liriodendron
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
American
tuliptree
;
fiddle-tree
Amerikanischer
Tulpenbaum
(
Liriodendron
tulipifera
)
ragweeds
(botanical
genus
)
Traubenkräuter
{pl}
;
Ambrosien
{pl}
(
Ambrosia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
ragweed
;
annual
ragweed
;
bitterweed
;
blackweed
;
carrot
weed
;
hayfever
weed
;
stickweed
;
tassel
weed
;
American
wormwood
;
Roman
wormwood
;
stammerwort
beifußblättriges
Traubenkraut
{n}
;
Beifuß-Ambrosie
{f}
;
aufrechtes
Traubenkraut
{n}
;
wilder
Hanf
{m}
(
Ambrosia
artemisiifolia
)
sb
.'s
dream
(as
yet
unfulfilled
wish
)
jds
.
Traum
{m}
(
bisher
unerfüllter
Wunsch
)
the
American
dream
der
amerikanische
Traum
the
man/woman
of
my
dreams
der
Mann/die
Frau
meiner
Träume
to
be
an
art
lover's
dream
der
Traum
jedes
Kunstliebhabers
sein
to
fulfil
a/your
childhood
dream
sich
einen
Kindheitstraum
erfüllen
It's
a
dream
of
mine
to
own
a
house
in
the
country
.
Ich
träume
davon
,
ein
eigenes
Haus
auf
dem
Land
zu
haben
.
She
has
had
a
lifelong
dream
of
becoming
an
actress
.
Sie
hat
ein
Leben
lang
davon
geträumt
,
Schauspielerin
zu
werden
.
Being
here
is
a
dream
come
true
.;
It
is
a
dream
come
true
to
be
here
.
Dass
ich
hier
sein
darf
,
ist
ein
Traum
,
der
wahr
geworden
ist
/
ist
ein
wahr
gewordener
Traum
.
indigenous
inhabitant
;
indigene
;
aboriginal
inhabitant
;
native
inhabitant
;
native
[dated]
[pej.]
Ureinwohner
{m}
;
Eingeborener
{m}
indigenous
inhabitants
;
indigenes
;
aboriginal
inhabitants
;
native
inhabitants
;
natives
Ureinwohner
{pl}
;
Eingeborene
{pl}
aborigines
Ureinwohner
Australiens
;
australische
Ureinwohner
First
Nations
people
Ureinwohner
Kanadas
native
American
Ureinwohner
Nordamerikas
put
option
;
put
(stock
exchange
)
Verkaufoption
{f}
(
Börse
)
[fin.]
put
options
Verkaufoptionen
{pl}
American
-style
put
option
;
American
-type
put
;
American
put
Verkaufsoption
amerikanischen
Typs
European-style
put
option
;
European-type
put
;
European
put
Verkaufsoption
europäischen
Typs
in-the-money
put
option
;
in-the-money
put
Verkaufsoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Verkaufsoption
out-of-the-money
put
option
;
out-of-the-money
put
Verkaufsoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Verkaufsoption
at-the-money
put
option
;
at-the-money
put
Verkaufsoption
,
die
am
Geld
liegt
cash-settled
put
option
;
cash-settled
put
Verkaufsoption
mit
Barausgleich
put
option
expiring
in
December
;
December
put
option
;
December
put
Verkaufsoption
mit
Fälligkeit
im
Dezember
;
im
Dezember
fällige
Verkaufsoption
twelve-month
put
option
;
twelve-month
put
Verkaufsoption
mit
zwölfmonatiger
Laufzeit
sales
price
;
selling
price
Verkaufspreis
{m}
;
Abgabepreis
{m}
;
Absatzpreis
{m}
[econ.]
sales
prices
;
selling
prices
Verkaufspreise
{pl}
;
Abgabepreise
{pl}
;
Absatzpreise
{pl}
average
selling
price
/ASP/
durchschnittlicher
Verkaufspreis
gross
selling
price
Bruttoverkaufspreis
{m}
domestic
selling
price
inländischer
Verkaufspreis
retail
selling
price
Kleinverkaufspreis
{m}
American
Selling
Price
US-Zollbewertung
nach
dem
inländischen
Verkaufspreis
walnut
trees
;
walnuts
(botanical
genus
)
Walnussbäume
{pl}
;
Nussbäume
{pl}
[ugs.]
;
Walnüsse
{pl}
(
Juglans
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
butternut
tree
;
butternut
;
white
walnut
Butternussbaum
{m}
;
Butternuss
{f}
;
Weiße
Walnuss
{f}
;
Graue
Walnuss
{f}
;
Graunuss
{f}
(
Juglans
cinerea
)
common
walnut
tree
;
common
walnut
;
English
walnut
tree
;
English
walnut
;
Persian
walnut
Echter
Walnussbaum
{m}
;
Gemeiner
Walnussbaum
{m}
;
Echte
Walnuss
{f}
(
Juglans
regia
)
American
black
walnut
tree
;
black
walnut
tree
;
American
walnut
;
black
walnut
Schwarznussbaum
{m}
;
Schwarznuss
{f}
;
amerikanischer
Nussbaum
{m}
(
Juglans
nigra
)
raccoons
;
racoons
(zoological
genus
)
Waschbären
{pl}
(
Procyon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
common
raccoon
;
North
American
raccoon
;
northern
racoon
;
coon
[Am.]
Nordamerikanischer
Waschbär
{m}
;
Waschbär
{m}
(
Procyon
lotor
)
crab-eating
raccoon
;
South
American
raccoon
Krabbenwaschbär
{m}
(
Procyon
cancrivorus
)
Cozumel
raccoon
;
pygmy
raccoon
Cozumelwaschbär
{m}
(
Procyon
pygmaeus
)
bistorts
(botanical
genus
)
Wiesenknöteriche
{pl}
(
Bistorta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
European
bistort
;
snakeroot
;
snakeweed
;
Easter
ledges
Schlangenknöterich
{m}
;
Schlangenwurz
{m}
(
Bistorta
officinalis
)
Alpine
bistort
Knöllchenknöterich
{m}
;
Otterwurz
{m}
[Ös.]
(
Bistorta
vivipara
)
American
bistort
Western
bistort
;
smokeweed
;
mountain
meadow
knotweed
Amerikanischer
Knöterich
{m}
(
Bistorta
bistortoides
)
least
of
all
;
and
certainly
not
am
allerwenigsten
; (
und
)
schon
gar
nicht
{adv}
This
has
never
been
an
easy
task
,
least
of
all
today
when
... /
and
certainly
not
today
when
...
Das
war
noch
nie
eine
leichte
Aufgabe
und
heute
schon
gar
nicht
,
wo
...
That
does
not
help
anyone
,
least
of
all
the
children
.
Damit
ist
niemandem
geholfen
,
am
allerwenigsten
den
Kindern
.
No
one
wants
a
return
to
authoritarian
parenting
,
least
of
all
I/me
[coll.]
.
Niemand
will
zur
autoritären
Erziehung
zurück
,
ich
am
allerwenigsten
.
On
this
basis
no
G-20
government
,
least
of
all
/
and
certainly
not
the
American
government
,
is
prepared
to
do
so
.
Unter
diesen
Bedingungen
ist
keine
Regierung
der
G-20
,
am
allerwenigsten
/
und
schon
gar
nicht
die
amerikanische
,
dazu
bereit
.
as
(function;
capacity
)
als
{conj}
(
Funktion
,
Eigenschaft
)
as
a
politician
/
as
an
artist
als
Politiker/Künstler
as
a
child
als
Kind
you
as
the
eldest
Du
als
Ältester
being
an
American
/a
German
als
Amerikaner/Deutscher
as
a
gift/present
als
Geschenk
as
proof
of
sth
.
als
Beweis
für
etw
.
He
died
(as) a
martyr/hero
.
Er
starb
als
Märtyrer/Held
.
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
speaking
;
technically
(speaking)
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
Actually/in
essence
you
are
right
.
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
merken
muss
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
kein
Amerikaner
.
Er
ist
Kanadier
.
Strictly
speaking
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
keine
Insekten
;
Spinnen
sind
eigentlich
keine
Insekten
.
I've
known
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
kenne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I
didn't
think
I'd
like
this
kind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
Konzert
gefällt
,
aber
es
war
eigentlich
recht
gut
.
'I
like
your
new
haircut
.'
'Thanks
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Danke
,
den
hab
ich
aber
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lack
of
self-confidence
.
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
to
scout
sth
.;
to
scout
out
sth
.
etw
.
erkunden
;
sondieren
{vt}
scouting
;
scouting
out
erkundend
;
sondierend
scouted
;
scouted
out
erkundet
;
sondiert
to
scout
(out) a
place
einen
Ort
erkunden
to
scout
(out)
possibilities
Möglichkeiten
erkunden
/
sondieren
We
were
scouting
inside
enemy
territory
.
Wir
waren
auf
feindlichem
Gebiet
auf
Erkundung
.
American
companies
are
keen
on
scouting
(out)
business
opportunities
in
Georgia
.
Amerikanische
Firmen
wollen
die
Marktchancen
in
Georgien
erkunden
.
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
etw
.
aus
etw
.
heraussuchen
;
zusammensuchen
{vt}
culling
heraussuchend
;
zusammensuchend
culled
herausgesucht
;
zusammengesucht
anecdotes
culled
from
American
history
Anekdoten
aus
der
amerikanischen
Geschichte
targeted
intelligence
culled
from
the
Internet
gezielte
Informationen
aus
dem
Internet
I
culled
the
details
from
newspaper
articles
.
Ich
habe
die
Einzelheiten
aus
Zeitungsartikeln
herausgesucht
.
The
data
have
been
culled
from
a
variety
of
sources
.
Die
Daten
stammen
aus
verschiedensten
Quellen
.
litigious
klagefreudig
;
prozessfreudig
;
prozesssüchtig
{adj}
[jur.]
American
companies
are
said
to
be
overly
litigious
.
Amerikanischen
Firmen
wird
nachgesagt
,
äußerst
prozessfreudig
zu
sein
.
to
live
sth
.;
to
live
a (particular)
life
etw
.
leben
;
ein
Leben
(
in
bestimmter
Weise
)
führen
{vt}
living
;
living
a
life
lebend
;
ein
Leben
führend
lived
;
lived
a
life
gelebt
;
ein
Leben
geführt
to
live
a
normal
life
ein
normales
Leben
führen
to
live
a
life
of
luxury
ein
Leben
in
Luxus
führen
to
live
it
up
es
krachen
lassen
;
auf
den
Putz
hauen
(
Lebensstil
)
They
are
living
the
American
Dream
.
Sie
leben
den
amerikanischen
Traum
.
He
lived
his
final
years
largely
in
seclusion
in
the
countryside
.
Er
lebte
die
letzten
Jahre
(
seines
Lebens
)
weitgehend
zurückgezogen
auf
dem
Land
.
If
she
believes
that
,
she's
living
a
fantasy
.
Wenn
sie
das
glaubt
,
lebt
sie
in
einer
Fantasiewelt
.
I
had
lived
a
childhood
free
from
worry
.
Ich
hatte
eine
unbeschwerte
Kindheit
.
He
lived
life
to
the
full
/
to
the
fullest
.
Er
genoss
das
Leben
in
vollen
Zügen
.
to
name
sb
./sth. (mention
their
name
)
jdn
./etw.
namentlich
erwähnen
;
jdn
./etw.
nennen
;
jdn
./etw.
aufzählen
[ugs.]
{vt}
naming
namentlich
erwähnend
;
nennend
;
aufzählend
named
namentlich
erwähnt
;
genannt
;
aufgezählt
all
of
the
authors
named
above
alle
oben
erwähnten/obgenannten
Autoren
named
persons
namentlich
genannte
/
namentlich
bekannte
Personen
to
name
but
a
few
;
to
name
just/only
a
handful
um
nur
einige
zu
nennen
table
decorations
,
balloons
,
confetti
,
soap
bubbles
-
you
name
it
(after
listing
things
)
Tischdekorationen
,
Ballone
,
Konfetti
,
Seifenblasen
-
was
man
sich
nur
denken
kann
/
du
kannst
dir's
aussuchen
[ugs.]
(
nach
Aufzählungen
)
to
name
names
(
konkrete
)
Namen
nennen
;
Ross
und
Reiter
nennen
to
(publicly)
name
and
shame
sb
.
[Br.]
jdn
. (
öffentlich
)
beim
Namen
nennen
und
an
den
Pranger
stellen
There
are
others
I
could
name
but
...
Ich
könnte
noch
andere
nennen/aufzählen
[ugs.]
,
aber
...
a
couple
,
who
cannot
be
named
to
protect
the
identity
of
the
children
ein
Ehepaar
,
dessen
Name
nicht
genannt
werden
kann
,
um
die
Identität
der
Kinder
zu
schützen
Can
you
name
the
person
who
attacked
you
?
Können
Sie
die
Person
nennen
,
die
sie
angegriffen
hat
?
How
many
of
the
50
American
states
can
you
name
?
Wie
viele
der
50
amerikanischen
Bundesstaaten
kannst
du
nennen/aufzählen
[ugs.]
?
Five
further
victims
have
yet
to
be
named
.
Die
Namen
von
fünf
weiteren
Opfern
wurden
noch
nicht
bekanntgegeben
.
Just
name
the
day/date
and
place
and
we'll
be
there
.
Du
sagst
einfach
wann
und
wo
,
und
wir
werden
da
sein
.
for
that
matter
(used
to
say
that
what
you've
just
said
is
also
true
for
another
thing
)
oder
auch
;
beziehungsweise
public
,
or
for
that
matter
private
,
enterprises
öffentliche
-
oder
auch
private
-
Unternehmen
or
any
...
for
that
matter
oder
überhaupt
I've
never
been
to
Peru
,
or
to
any
South-
American
country
for
that
matter
.
Ich
war
noch
nie
in
Peru
oder
überhaupt
in
einem
südamerikanischen
Land
.
It
is
a
big
responsibility
keeping
dogs
or
any
animals
for
that
matter
.
Es
ist
eine
große
Verantwortung
,
Hunde
oder
überhaupt
Tiere
zu
halten
.
This
is
no
fun
for
a
woman
-
or
a
man
,
for
that
matter
.
Das
ist
für
eine
Frau
nicht
lustig
-
oder
auch
für
einen
Mann
.
They
have
never
been
as
well-known
here
,
or
for
that
matter
as
well-respected
,
as
they
have
been
in
Australia
.
Sie
waren
hier
nie
so
bekannt
bzw
.
angesehen
wie
in
Australien
.
I
didn't
like
it
much
.
Nor
did
the
children
,
for
that
matter
.
Mir
hat
es
nicht
gut
gefallen
.
Den
Kindern
übrigens
auch
nicht
.
pro-
pro
...
pro-
American
proamerikanisch
{adj}
absolutely
schlechthin
{adv}
THE
dictionary
das
Wörterbuch
schlechthin
...
is
the
archetypical
American
provincial
town
.
...
ist
die
amerikanische
Provinzstadt
schlechthin
.
"Der
Freischutz"
is
the
quintessential
Romantic
opera
.
"Der
Freischütz"
ist
die
romantische
Oper
schlechthin
.
My
remark
referred
to
slipshod
work
as
such
.
Meine
Bemerkung
bezog
sich
auf
schlampiges
Arbeiten
schlechthin
.
audible
[Am.]
(American
football
)
spontane
Änderung
der
Spielstrategie
per
Zuruf
[sport]
to
call
an
audible
;
to
audible
per
Zuruf
auf
dem
Spielfeld
die
Spielstrategie
ändern
to
embed
sth
.;
to
enshrine
sth
.
[formal]
etw
.
verankern
{vt}
[übtr.]
embedding
;
enshrining
verankernd
embedded
;
enshrined
verankert
embedded
/
enshrined
in
American
history
in
der
amerikanischen
Geschichte
verankert
embedded
/
enshrined
in
the
national
memory
im
Gedächtnis
der
Nation
verankert
to
be
embedded
/
enshrined
in
the
constitution
in
der
Verfassung
verankert
sein
to
enshrine
into
law
sth
.
etw
.
gesetzlich
verankern
to
abdicate
sth
. (as a
monarch
) (in
favour
of
sb
.)
auf
etw
.
verzichten
(
als
Monarch
) (
zugunsten
von
jdm
.)
{vt}
[pol.]
abdicating
verzichtend
abdicated
verzichtet
Edward
VIII
abdicated
the
throne
in
1936
in
order
to
marry
an
American
divorcee
.
Edward
VIII
.
verzichtete
1936
auf
den
Thron
,
um
eine
geschiedene
Amerikanerin
zu
heiraten
.
to
draw
on/upon
sth
.
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on
sb
.'s
services
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
report
draws
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
which
men
play
female
roles
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
peso
(monetary
unit
in
some
Latin
American
countries
and
the
Philippines
)
Peso
{m}
(
Währung
in
vielen
lateinam
.
Ländern
und
den
Philippinen
)
[fin.]
pesos
Peso
;
Pesos
{pl}
true
thrushes
(zoological
genus
)
Echte
Drosseln
{pl}
(
Turdus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Eurasian
blackbird
Amsel
{f}
;
Schwarzdrossel
{f}
(
Turdus
merula
)
dark-throated
thrush
;
black-throated
thrush
Bechsteindrossel
{f}
(
Turdus
ruficollis
)
Tickell's
thrush
Einfarbdrossel
{f}
(
Turdus
unicolor
)
mistle
thrush
Misteldrossel
{f}
(
Turdus
viscivorus
)
Dusky
thrush
;
naumann's
thrush
Naumanndrossel
{f}
(
Turdus
naumanni
)
ring
ouzel
Ringdrossel
{f}
(
Turdus
torquatus
)
redwing
Rotdrossel
{f}
(
Turdus
iliacus
)
song
thrush
;
throstle
[poet.]
Singdrossel
{f}
;
Drossel
{f}
(
Turdus
philomelos
)
fieldfare
Wacholderdrossel
{f}
(
Turdus
pilaris
)
American
robin
Wanderdrossel
{f}
(
Turdus
migratorius
)
eye-browed
thrush
Weißbrauendrossel
{f}
(
Turdus
obscurus
)
pelicans
(zoological
family/genus
)
Pelikane
{pl}
(
Pelecanidae
) (
zoologische
Familie/Gattung
)
[ornith.]
brown
pelican
Brauner
Pelikan
;
Braunpelikan
(
Pelecanus
occidentalis
)
Australian
pelican
Brillenpelikan
(
Pelecanus
conspicillatus
)
Peruvian
pelican
Chilepelikan
(
Pelecanus
thagus
)
grey
pelican
;
spot-billed
pelican
Graupelikan
(
Pelecanus
philippensis
)
Dalmatian
pelican
Krauskopfpelikan
(
Pelecanus
crispus
)
American
white
pelican
Nashornpelikan
(
Pelecanus
erythrorhynchos
)
rosy
pelican
;
white
pelican
;
great/Eastern
white
pelican
Rosapelikan
(
Pelecanus
onocrotalus
)
pink-backed
pelican
Rötelpelikan
(
Pelecanus
rufescens
)
eudocimus
ibises
(zoological
genus
)
Eudocimus-Ibisse
{pl}
;
Eudocimus-Sichler
{pl}
(
Eudocimus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
scarlet
ibis
Roter
Ibis
{m}
;
Roter
Sichler
{m}
;
Scharlachsichler
{m}
(
Eudocimus
ruber
)
American
white
ibis
;
white
ibis
Weißer
Ibis
{m}
;
Schneesichler
{m}
(
Eudocimus
albus
)
spizella
sparrows
(zoological
genus
)
Spizella-Ammern
{pl}
(
Spizella
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
American
tree
sparrow
;
winter
sparrow
Baum-Ammer
{m,f} (
Spizella
arborea
)
basileuterus
warblers
(zoological
genus
)
Basileuterus-Waldsänger
{pl}
(
Basileuterus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
three-striped
warbler
Dreistreifenwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
tristriatus
)
American
fan-tailed
warbler
;
Western
fan-tailed
warbler
;
neotropic
(al)
fan-tailed
warbler
Fächerwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
lachrymosus
)
golden-crowned
warbler
Goldhähnchenwaldsänger
{m}
(
Basileuterus
culicivorus
)
siskins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
lesser
redpoll
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
andean
siskin
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
black-chinned
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
common
redpoll
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
thick-billed
siskin
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
Eurasian
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
pine
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
yellow-bellied
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
American
goldfinch
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
black-capped
siskin
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
antillean
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
red
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
yellow-rumped
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
hooded
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
Lawrence's
goldfinch
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
dark-backed
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
olivaceous
siskin
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
Arctic
redpoll
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
saffron
siskin
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
black-headed
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
mealy
redpoll
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
yellow-faced
siskin
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
mycteria
storks
(zoological
genus
)
Nimmersatte
{pl}
(
Mycteria
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
painted
wood
stork
;
painted
stork
Indischer
Nimmersatt
{m}
;
Buntstorch
{m}
(
Mycteria
leucocephala
)
milky
wood
stork
;
milky
stork
;
southern
painted
stork
Malaien-Nimmersatt
{m}
;
Milchstorch
{m}
(
Mycteria
cinerea
)
yellow-billed
wood
stork
;
yellow-billed
stork
Afrikanischer
Nimmersatt
{m}
;
Nimmersatt
{m}
(
Mycteria
ibis
)
American
wood
stork
;
wood
stork
;
American
wood
ibis
;
wood
ibis
Amerikanischer
Nimmersatt
{m}
;
Waldstorch
{m}
(
Mycteria
american
a
)
anas
dabbling
ducks
(zoological
genus
)
Eigentliche
Enten
{pl}
(
Anas
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Baikal
teal
;
bimaculate
duck
;
squawk
duck
Baikalente
{f}
;
Gluckente
{f}
(
Anas
formosa
)
blue-winged
teal
Blauflügelente
{f}
(
Anas
discors
)
garganey
Knäkente
{f}
(
Anas
querquedula
)
Eurasian
teal
Krickente
{f}
(
Anas
crecca
)
green-winged
teal
Amerikanische
Krickente
{f}
(
Anas
carolinensis
)
northern
shoveler
Löffelente
{f}
(
Anas
clypeata
)
Eurasian
wigeon
Pfeifente
{f}
(
Anas
penelope
)
American
wigeon
Nordamerikanische
Pfeifente
{f}
(
Anas
American
a
)
gadwall
Schnatterente
{f}
(
Anas
strepera
)
falcated
duck
Sichelente
{f}
(
Anas
falcata
)
northern
pintail
Spießente
{f}
(
Anas
acuta
)
mallard
;
wild
duck
Stockente
{f}
;
Wildente
{f}
;
Märzente
{f}
(
veraltet
) (
Anas
platyrhynchos
)
rheas
(zoological
genus
)
Nandus
{pl}
(
Rhea
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
greater
rhea
;
American
rhea
Großer
Nandu
{m}
(
Rhea
american
a
)
lesser
rhea
;
Darwin's
rhea
Kleiner
Nandu
{m}
;
Darwin-Nandu
{m}
(
Rhea
darwinii
)
puna
rhea
Puna-Nandu
{m}
(
Rhea
tarapacensis
)
botaurus
bitterns
(zoological
genus
)
Rohrdommeln
{pl}
(
Botaurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
great
bittern
;
Eurasian
bittern
Große
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
stellaris
)
American
bittern
Nordamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
lentiginosus
)
pinnated
bittern
;
South
American
bittern
Südamerikanische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
pinnatus
)
brown
bittern
;
Australasian
bittern
Australische
Rohrdommel
{f}
(
Botaurus
poiciloptilus
)
columbina
doves
(zoological
genus
)
Columbina-Tauben
{pl}
(
Columbina
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
common
ground
dove
Sperlingstäubchen
{n}
(
Columbina
passerina
)
scaled
dove
;
scaly
dove
;
mottled
dove
;
South
American
zebra
dove
;
Ridgway's
dove
Schuppentäubchen
{n}
(
Columbina
squammata
)
plain-breasted
ground
dove
Zwergtäubchen
{n}
(
Columbina
minuta
)
More results
Search further for "American":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners