DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
American
Search for:
Mini search box
 

188 results for American
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

automobile association Automobilclub {m}; Automobilklub {m}

General German Automobile Association Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/

Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/ britischer Automobilclub

American Automobile Association [Am.] /AAA/ amerikanischer Automobilclub

Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/

Touring Club Switzerland Touring Club Schweiz /TCS/

aide Berater {m} (eines Politikers/Prominenten) [pol.] [listen]

national security aide of the American president Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten

sb.'s thing [coll.] (speciality) Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}

I think this is an engineer's thing. Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.

It's a woman thing.; It's a girl thing. Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.

It's a man thing. Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.

He has a thing about self-tracking. Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.

It could be a British/American English thing. Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.

bisons (zoological genus) Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.]

American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison)

European wood bison; European bison; wisent Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus)

verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]

European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis

North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit

pulmonary blastomycosis pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose

South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)

keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)

brown bear Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]

brown bears Braunbären {pl}

common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)

Kodiak brown bear; Kodiak bear Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)

grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)

grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}

Dermacentor ticks (zoological genus) Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]

American dog tick; wood tick Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)

ornate cow tick Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)

Rocky Mountain wood tick Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)

ornate sheep tick Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)

winter tick Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)

wire gauge [Br.]; wire gage [Am.] Drahtlehre {f} [techn.]

wire gauges; wire gages Drahtlehren {pl}

standard wire gauge /SWG/ [Br.]; standard wire gage [Am.] genormte Drahtlehre

American wire gauge; Brown and Sharpe wire gauge; Brown and Sharpe wire gage [Am.] Brown & Sharpe-Drahtlehre; B & S-Drahtlehre

everyman; Everyman Durchschnittsbürger {m}; Otto Normalverbraucher; ein Mensch wie du und ich; jedermann [selten]

everymen Durchschnittsbürger {pl}

the American everyman der Durchschnittsamerikaner

It is Everyman's dream car. Es ist unser aller Traumauto.

Is the President, after all, a real Everyman? Ist der Präsident doch auch nur ein Mensch wie du und ich?

true alligators (zoological genus) Echte Alligatoren {pl} (Alligator) (zoologische Gattung) [zool.]

Chinese alligator; China alligator; Yangtze alligator; muddy dragon [obs.] China-Alligator {m} (Alligator sinensis)

common alligator; American alligator; Mississippi alligator; gator [coll.] Mississippi-Alligator {m}; Hechtalligator {m} (Alligator mississippiensis)

yew trees; yews (botanical genus) Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese yew; Sumatran yew chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)

European yew; English yew; common yew europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata) [listen] [listen]

Florida yew Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)

Himalayan yew Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)

Japanese yew japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)

Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)

Mexican yew mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)

Pacific yew; Western yew pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)

incursion Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]

the incursion of the Mongols into Asia minor der Einfall der Mongolen in Kleinasien

the Japanese incursion into the American electronics market das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt

It was his only incursion into the arts. Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.

foulbrood (bee disease) Faulbrut {f} (Bienenkrankheit) [zool.]

American foulbrood Amerikanische Faulbrut

financial syndicate; syndicate; consortium; management group [listen] Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]

financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}

banking syndicate; consortium of banks; group of banks Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}

syndicate of American banks amerikanisches Bankenkonsortium {n}

issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange) Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)

stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]

promoting syndicate; promoter syndicate Gründerkonsortium {n}

buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange) Übernahmekonsortium {n} (Börse)

to form a syndicate ein Konsortium bilden

to reify sth. [formal] einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}

the social structures that are reified as normal die sozialen Strukturen, die als normal gelten

to reify the American Dream den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen

Such instincts are, in man, reified as verbal constructs. Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.

That vision was reified in a series of sculptures. Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.

to be in (full) spate [Br.] in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {v}

In 1781, when the American War of Independence was in full spate 1781, als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war

Barbara was in full spate. Barbara war richtig in Fahrt.

counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.) [listen] [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) [listen]

counterparts; equivalents; analogues; analogs Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}

the French equivalent of the FBI das französische Gegenstück zum FBI

the American Congress and its European analogues der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants

The word has no real equivalent in English. Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.

to issue shares in counterpart of securities contributions Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben

The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.

In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.

The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.

spirit (non-physical phenomenon) [listen] Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen) [listen]

evil spirit; fiend [listen] böser Geist

household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.] Hausgeist {m}

spirit of nature; natural spirit Naturgeist {m}

plaguing spirit Plagegeist {m}

guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit Schutzgeist {m}

the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name] der Heilige Geist [relig.]

the Great Spirit (American Indian belief) der große Geist (indianischer Glaube)

spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible) Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)

The spirit is willing, but the flesh is weak. Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

hares and jackrabbits (zoological genus) Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]

Alaskan hare; tundra hare Alaskahase {m} (Lepus othus)

antelope jackrabbit Antilopenhase {m} (Lepus alleni)

American desert hare; black-tailed jackrabbit Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)

black jackrabbit Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)

European hare; brown hare Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) [listen]

broom hare Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)

Cape hare; desert hare Kaphase {m} (Lepus capensis)

Arctic hare Polarhase {m} (Lepus arcticus)

prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack Präriehase {m} (Lepus townsendii)

African savanna hare Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)

mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare Schneehase {m} (Lepus timidus)

snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)

woolly hare Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)

Mexican hare; white-sided jackrabbit Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)

house dust mites (zoological genus) Hausstaubmilben {pl} (Dermatophagoides) (zoologische Gattung) [zool.]

European house dust mite europäische Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides pteronyssinus

American house dust mite amerikansiche Hausstaubmilbe {f}; Dermatophagoides farinae

dog; dawg (used to represent American speech) [listen] Hund {m} [zool.] [listen]

dogs; dawgs [listen] Hunde {pl}

domestic dog; pet dog Haushund {m}

boading dog Pflegehund {m}

dogs with a strong hunting instinct jagdlich ambitionierte Hunde

growler knurriger Hund

to train a dog einen Hund abrichten

to unleash the dogs die Hunde loslassen

Let sleeping dogs lie. [prov.] Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]

the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief) die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]

to go to the happy hunting grounds in die ewigen Jagdgründe eingehen

call option; call premium; premium for the call; call [listen] Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]

call options; call premiums; premiums for the call; calls Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}

call of more Nochgeschäft {n}

call price Vorprämienkurs {m}

taker/giver for a call Verkäufer/Käufer einer Vorprämie

to take/give a call eine Vorprämie verkaufen/kaufen

trading in calls Vorprämiengeschäfte {pl}

put-and-call option Stellagegeschäft {n}

American-type call option; American-style call option; American call Bezugsoption amerikanischen Typs

European-type call option; European-style call option; European call Bezugsoption europäischen Typs

in-the-money call option; in-the-money call Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption

out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption

cash-settled call option; cash-settled call Kaufoption mit Barausgleich

call option expiring in September; September call option; September call Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption

nine-month call option; nine-month call Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit

at-the-money call option; at-the money- call Kaufoption, die am Geld liegt

three-months at-the-money call option Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt

pokeweeds; pokeberries, pokeroots (botanical genus) Kermesbeeren {pl} (Phytolacca) (botanische Gattung) [bot.]

American pokeweed; American nightshade; Virginia poke; inkberry Amerikanische Kermesbeere {f}; Amerika-Kermesbeere {f}; Zehnmännige Kermesbeere {f} (Phytolacca americana)

the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry) das Kino {n} (als Kategorie)

the American cinema das amerikanische Kino

The book is being adapted for the silver screen. Das Buch wird für das Kino verfilmt.

Fancy a night at the flicks? [Br.] Wie wär's mit einem Kinoabend?

Red Cross Rotes Kreuz; das Rote Kreuz

International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/ Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/

German Red Cross Deutsches Rotes Kreuz (DRK)

American Red Cross /ARC/ Amerikanisches Rotes Kreuz

British Red Cross Society /BRCS/ Britisches Rotes Kreuz

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften

larches; larch trees (botanical genus) Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]

European larch europäische Lärche {f} (Larix decidua)

Dahurian larch dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)

Japanese larch japanische Lärche (Larix kaempferi)

American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack (ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)

Western larch westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)

subalpine Larch Felsengebirgslärche (Larix lyallii)

Siberian larch sibirische Lärche (Larix sibirica)

Russian larch russische Lärche (Larix sukaczewii)

Chinese larch chinesische Lärche (Larix potaninii)

Langtang larch Himalaya-Lärche (Larix himalaica)

Himalayan larch Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)

Yunnan Larch Yunnan-Lärche (Larix speciosa)

Masters' Larch Larix mastersiana

paddlefish (zoological family) Löffelstöre {pl} (Polyodontidae) (zoologische Familie) [zool.]

spoonbill; American paddlefish; Mississippi paddlefish amerikanischer Löffelstör {m} (Polyodon spathula)

snapshot (of sth.) [fig.] Momentaufnahme {f}; Streiflicht {n} (von etw.) [übtr.]

snapshots Momentaufnahmen {pl}; Streiflichter {pl}

brief snapshots of modern American life kurze Streiflichter des Lebens im heutigen Amerika

This is just a snapshot of her activities and not a complete picture. Das ist nur eine Momentaufnahme ihrer Aktivitäten und kein vollständiges Bild.

cranberries (botanical subgenus) Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.]

common cranberry; Northern cranberry Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos / Oxycoccus palustris)

large cranberry, American cranberry, bearberry Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere, Kranichbeere (Vaccinium microcarpon / Oxycoccus macrocarpus)

small cranberry Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum / Oxycoccus microcarpus)

Southern mountain cranberry Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum / Oxycoccus erythrocarpus)

coatis (zoological genus) Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.]

South American coati; ring-tailed coati Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua)

white-nosed coati Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica)

standard wire gauge /SWG/ Normaldrahtlehre {f} [techn.]

standard wire gauges Normaldrahtlehren {pl}

American Wire Gauge /AWG/ amerikanische Norm für Drahtquerschnitte

Standards Institution; Standards Association Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]

German Standards Institute Deutsches Institut für Normung /DIN/

American National Standards Institute /ANSI/ (formerly: American Standards Association /ASA/) amerikanisches Normungsinstitut

British Standards Institution /BSI/ britisches Normungsinstitut

Canadian Standards Association /CSA/ kanadisches Normungsinstitut

oil palms (botanical genus) Ölpalmen {pl} (Elaeis) (botanische Gattung) [bot.]

African oil palm Afrikanische Ölpalme {f} (Elaeis guineensis)

American oil palm Amerikanische Ölpalme {f} (Elaeis guineensis)

parasteatoda cobweb spiders (zoological genus) Parasteatoda-Kugelspinnen {pl} (Parasteatoda) (zoologische Gattung) [zool.]

common house spider; American house spider Gewächshausspinne {f} (Parasteatoda tepidariorum / Achaearanea tepidariorum)

receiver (American football) [listen] Passempfänger {m} [sport]

eligible receiver Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf

wide receiver /WR/ Passempfänger des Quarterbacks

Periplaneta cockroaches (zoological genus) Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.]

American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug) Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana)

smoketrees; smokebushes (botanical genus) Perückensträucher {pl} (Cotinus) (botanische Gattung) [bot.]

common smoketree; European smoketree; purple smokebush; young fustic; dyer's sumac Gewöhnlicher Perückenstrauch {m}; Gemeiner Perückenstrauch {m}; Europäischer Perückenstrauch {m}; Perückensumach {m}; Fisettholz {n} (Cotinus coggygria)

American smoketree; American smokebush; American smokewood; chittamwood Amerikanischer Perückenstrauch {m} (Cotinus obovatus)

bladdernuts (botanical genus) Pimpernüsse {pl} (Staphylea) (botanische Gattung) [bot.]

American bladdernut Amerikanische Pimpernuss {f}; Amerikanische Klappernuss {f}; Dreiblättrige Pimpernuss {f} (Staphylea trifolia)

Chinese bladdernut Chinesische Pimpernuss {f} (Staphylea holocarpa)

common bladdernut; European bladdernut Gemeine Pimpernuss {f}; Klappernuss {f} (Staphylea pinnata)

Japanese bladdernut Japanische Pimpernuss {f} (Staphylea bumalda)

Caucasian bladdernut; Colchis bladdernut; ivory-flowered bladdernut Kolchische Pimpernuss {f} (Staphylea colchica)

plane trees; planes (botanical genus) Platanenbäume {pl}; Platanen {pl} (Platanus) (botanische Gattung) [bot.]

American plane tree; occidental plane; buttonwood tree; American sycamore [Am.]; sycamore [Am.] Amerikanische Platane {f}; Westliche Platane (Platanus occidentalis)

California plane tree; California sycamore [Am.]; Western sycamore [Am.] Kalifornische Platane {f} (Platanus racemosa)

writ large [formal] (only after noun) zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv}

This is an example of bureaucracy writ large. Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.

Hollywood is often said to be American society writ large. Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.

bar association Rechtsanwaltskammer {f}; Anwaltskammer {f}; Anwaltsverband {m} [jur.] [pol.]

bar associations Rechtsanwaltskammern {pl}; Anwaltskammern {pl}; Anwaltsverbände {pl}

American Bar Association /A.B.A./ amerikanische Anwaltskammer

parsley ferns; mountain parsleys; rockbrakes (botanical genus) Rollfarne {pl} (Cryptogramma) (botanische Gattung) [bot.]

European parsley fern krauser Rollfarn (Cryptogramma crispa)

American parsley fern; American rockbrake amerikanischer Rollfarn (Cryptogramma acrostichoides) [bot.]

broadcasting [listen] Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]

Digital Audio Broadcasting /DAB/ Digitaler Rundfunk

cable broadcasting; wired broadcasting Kabelrundfunk {m}

American Forces Network /AFN/ Rundfunk der US-Armee

Radio in the American Sector Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/

to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]

broadcast company Rundfunkgesellschaft {f}

broadcast companies Rundfunkgesellschaften {pl}

American Broadcast Company /ABC/ Amerikanische Rundfunkgesellschaft

sassafras trees (botanical genus) Sassafrasbäume {pl} (Sassafras) (botanische Gattung) [bot.]

common sassafras; American sassafras; white sassafras; red sassafras; silky sassafras Gewöhnlicher Sassafrasbaum {m}; Amerikanischer Fieberbaum {m}; Fenchelholzbaum {m}; Nelkenzimtbaum {m}

sleeping sickness; trypanosome fever; trypanosomiasis; trypanosomatosis; trypanosomosis Schlafkrankheit {f}; Tsetse-Krankheit {f}; Trypanosomenerkrankung {f}; Trypanosomiasis {f}; Trypanose {f} [med.]

African sleeping sickness; African trypanosomiasis afrikanische Schlafkrankheit; afrikanische Trypanosomiasis

East African sleeping sickness; East African trypanosomiasis; Rhodesian trypanosomatosis ostafrikanische Schlafkrankheit; ostafrikanische Trypanosomiasis

West African sleeping sickness; West African trypanosomiasis; Gambian trypanosomatosis westafrikanische Schlafkrankheit; westafrikanische Trypanosomiasis

South American sleeping sickness; American trypanosomiasis; Brazilian trypanosomatosis; Chagas' disease; Cruz' disease; barbeiro fever südamerikanische Schlafkrankheit; südamerikanische Trypanosomiasis; Chagas'sche Krankheit

side (one of two opposing parties) [listen] Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] [listen]

acceptable to both sides für beide Seiten annehmbar

as was suggested by a third party wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde

the American side's attempts Versuche von amerikanischer Seite

a war which neither side can win ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann

to be on the winning/losing side auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen

to listen to both sides of the argument bei einem Streit beide Seiten anhören

to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen

Whose/Which side are you on, anyway? Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?

I'm on his side. Ich stehe auf seiner Seite.

Are you on my side or his? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

My mother always takes my father's side when I argue with him. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

He has since changed sides on that issue. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.

People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.

He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.

The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.

prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus) Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.]

common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum)

Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum)

Studies (at a university) Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.] [listen]

Arctic Studies Studium der Arktis

Ancient Studies Altertumswissenschaften {pl}

American Studies Amerikanistik {f}

English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology Anglistik {f}; Englische Philologie {f}

Asian Studies Asianistik {f}

Chinese Studies; sinology Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}

Esperanto Studies; esperantology Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}

German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}

Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}

Japan Studies; japanology Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}

Oriental Studies Orientalistik {f}

East European Studies Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}

Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}

Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}

Vietnam Studies; Vietnamese Studies Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners