A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3705
similar
results for Nan Hai
Search single words:
Nan
·
Hai
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
unverwechselbar
;
unverkennbar
;
jdm
.
eigen
;
für
jdn
.
typisch/charakteristisch
;
ganz
persönlich
;
klassisch
{adj}
signature
...
sein
unverwechselbarer
Gesangsstil
his
signature
singing
style
eine
Markenkollektion
[econ.]
a
signature
collection
die
hauseigene
Kosmetikmarke
a
company's
signature
brand
of
cosmetics
die
hoteleigenen
Körperpflegesets
a
hotel's
signature
toiletries
die
klassischen
Gewürze
der
t
hai
ländischen
Küche
the
signature
flavours
of
T
hai
cookery
Mit
der
neuen
Inszenierung
fand
der
Choreograph
zu
seiner
Handschrift
/
zu
seinem
ganz
persönlichen
Stil
zurück
.
The
choreographer's
new
staging
is
a
return
to
his
signature
style
.
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
infections
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
general
infection
;
systemic
infection
Bazilleninfektion
{f}
bacillary
infection
;
bacillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
hospital-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/
HAI
/
;
nosocomial
infection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
airborne
infection
Ansteckung
über
die
Hände
hand-borne
infection
Ansteckung
durch
einen
Überträger
vector-borne
infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Staub
dust-borne
infection
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
water-borne
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
ascending
infection
;
retrograde
infection
äußere
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
bakterielle
Infektion
;
Bakterieninfektion
{f}
bacterial
infection
Bissinfektion
{f}
bite
infection
direkte
Infektion
direct
infection
;
contact
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
co-infection
;
coinfection
erneute
Ansteckung
reinfection
exogene
Infektion
exogenous
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
focal
infection
Folgeinfektionen
{pl}
subsequent
infections
iatrogene
Infektion
iatrogenic
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
vaccine
breakthrough
infection
;
breakthrough
infection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
contact
infection
;
contagion
Kreuzinfektion
{f}
cross-infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
local
infection
milde
Infektion
mild
infection
;
subinfection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
multiple
infection
;
mixed
infection
opportunistische
Infektion
opportunistic
infection
Retroinfektion
{f}
retroinfection
;
retrofection
[rare]
schleichende
Infektion
slow
infection
Schmierinfektion
{f}
smear
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
secondary
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultaneous
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
silent
infection
;
subclinical
infection
Superinfektion
{f}
superinfection
Toxininfektion
{f}
toxicoinfection
Tröpfcheninfektion
{f}
droplet
infection
unterschwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
subacute
infection
verborgene
Ansteckung
hidden
infection
;
cryptoinfection
virale
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
viral
infection
;
virus
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
consecutive
infection
;
secondary
infection
im
Krankenhaus
erworbene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
nosocomial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Allgemeinbevölkerung
erworbene
Infektion
community-acquired
infection
Carcharhinus-
Hai
e
{pl}
(
Carcharhinus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
carcharhinus
sharks
(zoological
genus
)
Bronze
hai
{m}
;
Kupfer
hai
{m}
(
Carcharhinus
brachyurus
)
copper
shark
;
narrowtooth
shark
;
cocktail
shark
;
bronze
whaler
shark
;
bronze
whaler
;
bronzie
[coll.]
Massage
{f}
[med.]
massage
Massagen
{pl}
massages
Ganzkörpermassage
{f}
full-body
massage
Gesichtsmassage
{f}
facial
massage
Heilmassage
{f}
curative
massage
Reflexzonenmassage
{f}
reflex
zone
massage
Schüttelmassage
{f}
shaking
massage
Schüttelmassage
{f}
des
Thorax
rib
shaking
T
hai
-Massage
{f}
t
hai
massage
Unterleibsmassage
{f}
;
Abdominalmassage
{f}
;
Kolonmassage
{f}
abdominal
massage
Unterwassermassage
{f}
underwater
massage
jdn
.
massieren
to
give
sb
. a
massage
Hakenlilien
{pl}
(
Crinum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
crinium
lilies
(botanical
genus
)
Breitblättrige
Hakenlilie
(
Crinum
natans
)
Crinum
natans
Rosa
Hakenlilie
(
Crinum
bulbispermum
)
crinum
bulbispermum
Busch-Hakenlilie
(
Crinum
moorei
)
crinum
moorei
T
hai
land-Hakenlilie
;
T
hai
land-Wasserlilie
(
Crinum
t
hai
anum
)
T
hai
onion
plant
;
water
onion
jdn
.
schang
hai
en
{vt}
(
gewaltsam
als
Matrosen
rekrutieren
)
[naut.]
[hist.]
to
shang
hai
sb
. (forcibly
recruit
as
sailor
)
schang
hai
end
shang
hai
ing
schang
hai
t
shang
hai
ed
schang
hai
t
shang
hai
s
schang
hai
te
shang
hai
ed
Herings
hai
e
{pl}
(
Lamna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
herring
sharks
(zoological
genus
)
Herings
hai
{m}
(
Lamna
nasus
)
porbeagle
shark
;
porbeagle
Lachs
hai
{m}
(
Lamna
ditropis
)
salmon
shark
Haare
{pl}
;
Haar
{n}
[geh.]
hai
r
Härchen
{n}
(
kleines
Haar
)
tiny
hai
r
blondes
Haar
;
blonde
Haare
blond
hai
r
Deckhaare
{pl}
;
Deckhaar
{n}
top
hai
r
Fellhaare
{pl}
hai
r
of
the
fur
Menschenhaar
{n}
human
hai
r
Rosshaar
{n}
horse
hai
r
Tierhaare
{pl}
animal
hai
r
;
pet
hai
r
glatte
Haare
;
glattes
Haar
[poet.]
straight
hai
r
gewellte
Haare
wavy
hai
r
halblange
Haare
mid-length
hai
r
hochstehende
Haare
spiky
hai
r
;
spikey
hai
r
langes
Haar
;
lange
Haare
long
hai
r
grau
melierte
Haare
greying
hai
r
;
grizzled
hai
r
schwarzes
Haar
;
schwarze
Haare
black
hai
r
rotbraunes
Haar
;
rotbraune
Haare
auburn
hai
r
graue
Haare
bekommen
to
go
grey
[Br.]
/
gray
[Am.]
die
Haare
durchkneten/massieren
to
scrunch
(your)
hai
r
das
Haar
hochgesteckt
tragen
to
have
one's
hai
r
up
sich
die
Haare
straff
aus
dem
Gesicht
kämmen
to
scrape
your
hai
r
back
from
your
face
die
Haare
zurückgelen
;
die
Haare
zurückgegelt
tragen/haben
to
have
one's
hai
r
slicked
back
with
gel
Deswegen/Darüber/Da
lasse
ich
mir
keine
grauen
Haare
wachsen
.
[übtr.]
I
won't
loose
any
sleep
over
it
.;
I'm
not
losing
any
sleep
over
it
.
An
deiner
Stelle
würde
ich
mir
da
keine
grauen
Haare
wachsen
lassen
.
I
wouldn't
lose
sleep
over
it
if
I
were
you
.
Ihm
wurde
kein
Härchen
gekrümmt
.
[übtr.]
They
didn't
touch
a
hai
r
of
/
on
his
head
.
Lange
Haare
,
kurzer
Verstand
.
[Sprw.]
Long
hai
r
,
stunted
mind
.
[prov.]
Mir
standen
die
Haare
zu
Berge
.;
Mir
sträubten
sich
die
Haare
.
My
hai
r
stood
on
end
.
Gesicht
{n}
;
Angesicht
{n}
(
[poet.]
und
in
festen
Wendungen
);
Antlitz
{m}
[poet.]
[anat.]
face
;
visage
[poet.]
;
counte
nan
ce
[poet.]
Gesichter
{pl}
faces
Allerweltsgesicht
{n}
[ugs.]
ordinary
face
;
nondescript
face
Kindergesicht
{n}
child's
face
versteinertes
Gesicht
stone
face
sein
wahres
Gesicht
zeigen
to
show
one's
true
self/true
colours
das/sein
Gesicht
verlieren
to
lose
face
das/sein
Gesicht
wahren
to
save
face
Gesichter
schneiden
;
Grimassen
schneiden
to
make
faces
das
Gesicht
verziehen
to
make
a
grimace
mitten
ins
Gesicht
fair
in
the
face
das
Gesicht
wahren
to
save
one's
face
;
to
save
face
über
das
ganze
Gesicht
lächeln
to
smile
from
ear
to
ear
in
jds
.
Gesicht
etw
.
sehen
to
see
sth
.
in
sb
.'s
face
ein
Lächeln/Grinsen
im
Gesicht
a
smile/grin
on
sb
.'s
face
der
Ausdruck
in
ihrem
Gesicht
the
expression
on
her
face
es
ist
jdm
.
etw
.
ins
Gesicht
geschrieben
sth
.
is
written
all
over
sb
.'s
face
ein
Gesicht
wie
drei/sieben
Tage
Regenwetter
machen
to
have
got
a
face
like
a
wet
weekend
sich
selbst
(
fi
nan
ziell
)
erhalten
(
Immobilie
,
Projekt
)
to
wash
it's
own
face
(real
property
,
project
)
sich
nichts
anmerken
lassen
to
put
a
brave
face
on
it
;
to
put
a
bold
face
on
it
Er
sagte
ihm
das
ins
Gesicht
.
He
told
him
so
to
his
face
.
Das
Misstrauen
stand
ihr
deutlich
ins
Gesicht
geschrieben
.
Mistrust
was
writ
large
on
her
face
.
Die
Globalisierung
hat
viele
Gesichter
.
Globalisation
has
many
faces
.
Er
machte
ein
langes
Gesicht
.
His
face
fell
.
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
c
hai
r
;
upright
c
hai
r
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
c
hai
rs
Besucherstuhl
{m}
;
Besuchersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
c
hai
r
;
c
hai
r
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
c
hai
r
Faltstuhl
{m}
folding
c
hai
r
;
collapsible
c
hai
r
Hängesessel
{m}
hanging
swing
c
hai
r
;
hanging
c
hai
r
Holzstuhl
{m}
wooden
c
hai
r
Kinderstuhl
{m}
child's
c
hai
r
Plastikstohl
{m}
plastic
c
hai
r
Polsterstuhl
{m}
upholstered
c
hai
r
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
c
hai
r
elektrischer
Stuhl
electric
c
hai
r
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwischen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
stools
[Br.]
zwischen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
schwanger
{adj}
[med.]
preg
nan
t
;
preggers
[Br.]
[coll.]
;
childbearing
hochschwanger
{adj}
well/far
advanced
in
preg
nan
cy
von
jdm
.
schwanger
sein
to
be
preg
nan
t
by
sb
.
schwanger
werden
to
become
preg
nan
t
;
to
get
preg
nan
t
gebärfähige
Frauen
women
of
childbearing
potential
mehrfach
schwangere
Frau
plurigravida
Sind
Sie
schwanger
?
Are
you
preg
nan
t
?
Sie
ist
im
dritten
Monat
schwanger
.
She
is
three
months
preg
nan
t
.
Sie
hatte
einen
Unfall
,
als
sie
mit
ihrem
dritten
Kind
schwanger
war
.
She
had
an
accident
while
she
was
preg
nan
t
with
her
third
child
.
Geschäftsjahr
{n}
;
Wirtschaftsjahr
{n}
[econ.]
[adm.]
business
year
;
fi
nan
cial
year
[Br.]
;
fiscal
year
[Am.]
/FY/
;
trading
year
Geschäftsjahre
{pl}
;
Wirtschaftsjahre
{pl}
business
years
;
fi
nan
cial
years
;
fiscal
years
;
trading
years
abgelaufenes/vergangenes
Geschäftsjahr
last/past
business
year
laufendes
Geschäftsjahr
current
business
year
Rumpfgeschäftsjahr
{n}
incomplete
business
year
das
dann
zu
Ende
gegangene
Geschäftsjahr
(
Rechnungswesen
)
fi
nan
cial
year
then
ended
[Br.]
;
fiscal
year
then
ended
[Am.]
(accountancy)
im
letzten
Quartal
des
vorangegangenen
Wirtschaftsjahres
in
the
last
quarter
of
the
previous
business
year
Wir
blicken
auf
ein
erfolgreiches
Geschäftsjahr
zurück
.
We
have
had
a
successful
business
year
.
Professur
{f}
;
Ordinariat
{n}
;
Lehrstuhl
{m}
;
Lehrkanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
für
)
professorship
;
c
hai
r
(of;
in
)
Professuren
{pl}
;
Lehrstühle
{pl}
;
Lehrkanzeln
{pl}
professorships
;
c
hai
rs
Professur
für
Geografie
;
Lehrstuhl
für
Geografie
C
hai
r
of
Geography
Gesangsprofessur
{f}
professorship
of
/for
singing
;
c
hai
r
of
singing
sich
um
eine
Professur
bewerben
to
apply
for
a
professorship
eine
Professur
für
Chemie
haben
/
innehaben
to
hold
the
c
hai
r
in
chemistry
Er
hat
den
Lehrstuhl
für
Französisch
an
der
Universität
Graz
inne
.
He
occupies
the
C
hai
r
of
French
at
the
Graz
University
.;
He
occupies
the
University
of
Graz's
C
hai
r
of
French
.
Unfug
{m}
;
Schabernack
{m}
;
Dummheiten
{pl}
;
Fez
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelmenstück
{n}
[poet.]
;
Narretei
{f}
[altertümlich]
;
Schelmerei
{f}
[veraltet]
mischief
;
she
nan
igans
;
devilment
[Br.]
[formal]
grober
Unfug
[jur.]
public
mischief
schelmisch/boshaft
glitzernde
Augen
eyes
blazing
with
mischief/devilment
So
,
jetzt
geht
,
und
macht
keine
Dummheiten
!
Now
run
along
,
and
don't
get
into
mischief
/and
keep
out
of
mischief
!
Er
hat
immer
nur
Schabernack
im
Kopf
.
He's
full
of
mischief
.
Ein
paar
Lümmel
haben
aus
purem
Übermut
Fenster
eingeschlagen
.
Ruffians
were
breaking
windows
out
of
sheer
devilment
.
Er
führt
wieder
irgendetwas
Übles/Böses
im
Schilde
,
da
wette
ich
.
He's
up
to
some
kind
of
devilment
again
,
I'll
be
bound
.
jdn
./etw.
feiern
;
preisen
;
beklatschen
;
bejubeln
{vt}
(
als
jd
.)
to
acclaim
sb
./sth.;
to
hai
l
sb
./sth.;
to
fete
sb
.;
to
fête
sb
.
feiernd
;
preisend
;
beklatschend
;
bejubelnd
acclaiming
;
hai
ling
;
feting
;
fêting
gefeiert
;
gepriesen
;
beklatscht
;
bejubelt
acclaimed
;
hai
led
;
feted
;
fêted
als
Held
bejubelt
werden
;
als
Held
gefeiert
werden
to
be
hai
led
as
a
hero
als
etw
.
gefeiert
werden
to
be
feted
as
sth
.
Das
Projekt
wurde
als
höchst
erfolgreich
gepriesen
.
The
project
was
acclaimed
as
a
considerable
success
.
Der
Roman
wurde
als
Pflichtlektüre
für
Freunde
der
romantischen
Komödie
bejubelt
.
The
novel
has
been
hai
led
as
the
new
must-read
for
fans
of
romantic
comedy
.
Ansteckungskette
{f}
;
Infektionskette
{f}
;
Infektkette
{f}
[med.]
c
hai
n
of
infection
;
infection
c
hai
n
Ansteckungsketten
{pl}
;
Infektionsketten
{pl}
;
Infektketten
{pl}
c
hai
ns
of
infection
;
infection
c
hai
ns
homogene/heterogene
Ansteckungskette
homogenous/heterogenous
c
hai
n
of
infection
Naturherd
{m}
natural
focus
die
Ansteckungskette
unterbrechen
to
break
/
disrupt
the
c
hai
n
of
infection
die
Infektionskette
nachverfolgen
to
track
the
infeciton
c
hai
n
Barthaar
{n}
whisker
;
hai
r
of
the
beard
um
Haaresbreite
;
um
ein
Haar
;
ganz
knapp
by
a
whisker
;
by
a
hai
r
Er
hat
das
Rennen
ganz
knapp
gewonnen/verloren
.
He
won/lost
the
race
by
a
whisker
.
Die
Mannschaft
stand
ganz
knapp
vor
dem
Sieg
.
The
team
was
only
a
whisker
away
from
victory
.
Sie
stand
knapp
davor
,
gekündigt
zu
werden
.
She
came
within
a
whisker
of
getting
fired
.
Er
wäre
um
ein
Haar
auf
dem
Operationstisch
gestorben
.
He
came
within
a
whisker
of
dying
on
the
operating
table
.
Frauenhaarfarne
{pl}
;
Frauenhaare
{pl}
;
Venushaare
{pl}
(
Adiantum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
maiden
hai
r
ferns
;
maiden
hai
rs
(botanical
genus
)
(
gewöhnlicher
)
Frauenhaarfarn
{m}
;
Venushaarfarn
{m}
;
Frauenhaar
{n}
;
Venushaar
{n}
(
Adiantum
capillus-veneris
)
[bot.]
(common)
maiden
hai
r
fern
;
Venus-
hai
r
fern
;
maiden
hai
r
;
Venus-
hai
r
ausläufertreibender
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
caudatum
)
[bot.]
tailed/trailing
maiden
hai
r
fern
;
walking
fern/maiden
hai
r
dreieckiger
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
raddianum
)
[bot.]
delta
maiden
hai
r
fern
;
delta
maiden
hai
r
Fächer-Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
tenerum
)
[bot.]
fan
maiden
hai
r
fern
;
brittle
maiden
hai
r
fern
immergrüner
Frauenhaarfarn
{m}
(
Adiantum
venustum
)
[bot.]
evergreen
maiden
hai
r
fern
;
Himalayan
maiden
hai
r
fern
krankhafter
Haarausfall
{m}
;
Haarschwund
{m}
;
Haarverlust
{m}
;
Alopezie
{f}
[med.]
pathological
loss
of
hai
r
;
hai
r
loss
;
alopecia
männlicher
Haarausfall
male-pattern
hai
r
loss
/MPHL/
;
male-pattern
alopecia
weiblicher
Haarausfall
female-pattern
hai
r
loss
/FPHL/
;
female-pattern
alopecia
bandförmiger
Haarausfall
;
Ophiasis
{f}
ophiasis
pattern
hai
r
loss
;
ophiasis
hai
r
loss
;
ophiasis
kreisförmiger
Haarausfall
;
Pelade
{f}
(
Alocpecia
areata
)
spot
baldness
;
pelade
;
pelada
spontaner
Haarausfall
;
Autoepilation
{f}
spo
nan
eous
auto-epilation
Schmuckkette
{f}
decorative
c
hai
n
Schmuckketten
{pl}
decorative
c
hai
ns
Armkette
{f}
;
Armkettchen
{n}
arm
c
hai
n
Goldkette
{f}
gold
c
hai
n
Schmuckkette
mit
verschiedenartigen
Anhängern
;
Charivari
{n}
[Bayr.]
decorative
c
hai
n
with
varied
pendants
Vorsitzender
{m}
;
Vorsitzende
{f}
;
Vorsitzer
{m}
[selten]
/Vors
./ (
eines
Gremiums
)
[adm.]
c
hai
rman
/chm
./;
c
hai
rwoman
/chw
./;
c
hai
rperson
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
c
hai
r
(used
to
remain
noncommittal
on
gender
);
presider
(of
an
administrative
body
)
Vorsitzende
{pl}
;
Vorsitzer
{pl}
c
hai
rmen
;
c
hai
rwomen
;
c
hai
rpersons
;
c
hai
rs
;
presiders
Büro
des
Vorsitzenden
;
Büro
der
Vorsitzenden
c
hai
rperson's
of
fice
Bericht
des
Vorsitzenden
c
hai
rman's
report
den
Vorsitz
führen
to
act
as
c
hai
rman
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
veräppeln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
c
hai
n
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
c
hai
n
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
veralbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Kette
{f}
[econ.]
c
hai
n
Lebensmittelkette
{f}
grocery
c
hai
n
;
food
supply
c
hai
n
Restaurantkette
{f}
[econ.]
[cook.]
restaurant
c
hai
n
Der
Supermarkt
ist
Teil
einer
Handelskette
.
The
supermarket
is
part
of
a
c
hai
n
.
Kette
{f}
;
Zug
{m}
[geogr.]
c
hai
n
;
range
Ketten
{pl}
;
Züge
{pl}
c
hai
ns
;
ranges
Dünenkette
{f}
;
Dünenzug
{m}
c
hai
n
of
dunes
;
dune
range
Hügelkette
{f}
;
Hügelzug
{m}
range
of
hills
;
ridge
of
hills
Beweismittelkette
{f}
[jur.]
c
hai
n
of
custody
Beweismittelketten
{pl}
c
hai
ns
of
custody
Die
Verteidigung
wird
die
Beweismittelkette
nicht
anfechten
können
.
The
defense
won't
be
able
to
dispute
c
hai
n
of
custody
.
Gebirgszug
{m}
;
Gebirgsmassiv
{n}
;
Bergmassiv
{n}
;
Gebirgsstock
{m}
;
Gebirge
{n}
;
Bergstock
{m}
;
Bergkette
{f}
[geogr.]
mountain
range
;
mountain
c
hai
n
;
massif
Gebirgszüge
{pl}
;
Gebirgsmassive
{pl}
;
Bergmassive
{pl}
;
Gebirgsstöcke
{pl}
;
Gebirge
{pl}
;
Bergstöcke
{pl}
;
Bergketten
{pl}
mountain
ranges
;
mountain
c
hai
ns
;
massifs
Unterseegebirge
{f}
;
Unterwassergebirge
{n}
underwater
mountain
range
Haarfärbemittel
{n}
hai
r
dye
;
hai
r
colourant
[Br.]
;
hai
r
colorant
[Am.]
;
hai
r
coloring
[Am.]
Haarfärbemittel
{pl}
hai
r
dyes
;
hai
r
colourants
;
hai
r
colorants
;
hai
r
colorings
auswaschbares
Färbemittel
hai
r
dye
that
can
be
washed
out
Haarschneidemaschine
{f}
;
Langhaarschneider
{m}
;
Haarschneider
{m}
[ugs.]
clipping
machine
;
hai
r
clippers
;
hai
r
clipper
Haarschneidemaschinen
{pl}
;
Langhaarschneider
{pl}
;
Haarschneider
{pl}
clipping
machines
;
hai
r
clippers
Kurzhaarschneider
{m}
hai
r
trimmers
;
hai
r
trimmer
Haarschopf
{m}
;
Schopf
{m}
;
Mähne
{f}
shock
of
hai
r
;
mop
of
hai
r
;
crop
(of
hai
r
);
thatch
(of
hai
r
);
mane
kurzgeschnittene
,
schwarze
Haare
haben
to
have
a
short
crop
of
black
hai
r
jdn
.
beim
Schopf
packen
to
grab
sb
.
by
the
hai
r
Metallfesseln
{pl}
;
Fesseln
{pl}
;
Fesselringe
{pl}
; (
Handfesseln/Fußfesseln
mit
Verbindungskette
)
manacles
;
shackles
,
c
hai
ns
Fußfesseln
(
mit
Kette
)
fetters
;
gyves
[archaic]
jdm
.
Fesseln
anlegen
to
put
sb
.
in
c
hai
ns
alle
fünfe
gerade
sein
lassen
;
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
lassen
{v}
to
let
your
hai
r
down
[fig.]
eine
Zeit
,
wo
man
alle
fünfe
gerade
sein
lassen
kann
a
time
to
let
your
hai
r
down
Am
Abend
gingen
wir
dann
aus
und
ließen
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
.
In
the
evenings
we
would
go
out
and
let
our
hai
r
down
.
altertümelnd
;
altertümlich
{adj}
[ling.]
arc
hai
c
Der
Ausdruck
klingt
etwas
altertümlich
.
The
term
has
a
rather
arc
hai
c
ring
to
it
.
"Mich
dünkt"
ist
eine
altertümliche
Form
von
"Ich
glaube"
.
'Methinks'
is
an
arc
hai
c
form
of
'I
think'
.
anketten
{vt}
(
an
)
to
c
hai
n
up
(to)
ankettend
c
hai
ning
up
angekettet
c
hai
ned
up
etw
.
enthaaren
;
abpölen
[veraltet]
{vt}
(
Gerben
)
to
un
hai
r
sth
.;
to
pare
off
the
hai
r
of
sth
.;
to
scrape
off
the
hai
r
of
sth
. (tanning)
enthaarend
;
abpölend
un
hai
ring
;
paring
off
the
hai
r
;
scraping
off
the
hai
r
enthaart
;
abgepölt
un
hai
red
;
pared
off
the
hai
r
;
scraped
off
the
hai
r
entrüstet
;
ungehalten
(
wegen
etw
.);
empört
(
über
etw
.)
{adj}
indig
nan
t
(at /
about
/
over
sth
.)
ein
empörter
Brief
/
Blick
an
indig
nan
t
letter
/
look
Er
wurde
sehr
ungehalten
,
als
angedeutet
wurde
,
er
habe
einen
Fehler
gemacht
.
He
became
very
indig
nan
t
when
it
was
suggested
he
had
made
a
mistake
.
frühzeitlich
,
vorzeitlich
;
altertümlich
;
arc
hai
sch
{adj}
[art]
[hist.]
arc
hai
c
frühzeitliche
Kunst
arc
hai
c
art
ein
vorzeitlicher
Tempel
an
arc
hai
c
temple
Ankerkette
{f}
c
hai
n
cable
;
anchor
c
hai
n
Ankerketten
{pl}
c
hai
n
cables
;
anchor
c
hai
n
Antriebskette
{f}
[techn.]
driving
c
hai
n
Antriebsketten
{pl}
driving
c
hai
ns
Antriebskettenrad
{n}
[techn.]
c
hai
n
drive
sprocket
Antriebskettenräder
{pl}
c
hai
n
drive
sprockets
Anzeigeerstatter
{m}
;
Anzeiger
{m}
(
Person
,
die
bei
der
Polizei
Strafanzeige
erstattet
hat
)
complai
nan
t
;
complainer
[Sc.]
(person
who
has
filed
a
criminal
complaint
with
the
police
)
Anzeigeerstatter
{pl}
;
Anzeiger
{pl}
complai
nan
ts
;
complainers
Aufbau
{m}
;
Anordnung
{f}
[arch.]
[art]
[lit.]
ordon
nan
ce
;
ordi
nan
ce
[archaic]
der
innere
Aufbau
der
Kirche
the
internal
ordon
nan
ce
of
the
church
Freischwinger
{m}
;
Freischwingersessel
{m}
cantilever
c
hai
r
Freischwinger
{pl}
;
Freischwingersessel
{pl}
cantilever
c
hai
rs
Fußkettchen
{n}
ankle
c
hai
n
;
anklet
Fußkettchen
{pl}
ankle
c
hai
ns
;
anklets
Gebirgskette
{f}
;
Bergzug
{m}
mountain
c
hai
n
;
mountain
range
Gebirgsketten
{pl}
;
Bergzüge
{pl}
mountain
c
hai
ns
;
mountain
ranges
Haaranalyse
{f}
hai
r
analysis
Haaranalysen
{pl}
hai
r
analyses
Haarband
{n}
hai
r-band
Haarbänder
{pl}
hai
r-bands
Haarreif
{m}
hai
r
circlet
;
Alice
band
;
headband
[Am.]
Haarreifen
{pl}
hai
r
circlets
;
Alice
bands
;
headbands
Haareschneiden
{n}
;
Haarschneiden
{n}
hai
rcutting
Haareschneiden
und
Rasieren
für
Männer
,
Frisieren
für
Frauen
.
Hai
rcutting
and
shaving
for
men
,
hai
r
styling
for
ladies
.
Handelskette
{f}
[econ.]
c
hai
n
of
retail
shops
;
retail
c
hai
n
;
c
hai
n
of
stores
[Am.]
Handelsketten
{pl}
c
hai
ns
of
retail
shops
;
retail
c
hai
ns
;
c
hai
ns
of
stores
Haspelkette
{f}
hand
c
hai
n
Haspelketten
{pl}
hand
c
hai
ns
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Nan Hai":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners