played : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

played

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}

to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]

sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend

unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted

sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen

unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted

Fantasien, die sich im Kopf abspielen

fantasies that play themselves out in your head

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?

How did this half hour unfold?

Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.

The same scenario is likely to play itself out.

Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Let's wait and see how things play out.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?

How does that different focus play itself out in daily parenting?

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]

bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)

Bösewichte {pl}; Schurken {pl}

bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains

Oberschurke {f}

supervillain

Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

The actor played the heavy in film after film.

Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]

to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]

Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend

playing soccer; playing football; playing footy/footie

Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet

played soccer; played football; played footy/footie

zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}

in full; in total; completely; entirely; in its entirety

Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

The bill has been paid in full.

Füllen sie das Formular vollständig aus.

Complete the form in full.

Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help.

Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.

The band played the album in its entirety.

Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]

sensation

das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden

to have the sensation of being watched

Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.

It is a strange sensation to see your father played on a stage.

Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.

I feel a sensation of being watched.

Gesang {m} [mus.]

singing; song

Gesänge {pl}

singings; songs

klassischer Gesang

classical singing; classical song

Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}

overtone singing; overton chanting; harmonic singing

In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.

In Aztec music, song and dance played an important role.

Harfe spielen; auf der Harfe spielen {v} [mus.]

to play (the) harp; to harp [archaic]

Harfe spielend

playing the harp; harping

Harfe gespielt

played the harp; harped

Mitte der Woche; unter der Woche {adv}

midweek

Sie wird Mitte der Woche eintreffen.

She'll be arriving midweek.

Das Spiel findet unter der Woche statt.

The match will be played in midweek.

Es ist billiger, unter der Woche zu reisen.

It's cheaper to travel midweek.

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

etw. anspielen {vt} (Musikstück) [mus.]

to play the first few notes / bars (of a musical piece)

anspielend

playing the first few notes / bars

angespielt

played the first few notes / bars

aufleben; aufblühen; in Schwung kommen {vi} [übtr.]

to liven up; to come alive

auflebend; aufblühend; in Schwung kommend

livening up; coming alive

aufgelebt; aufgeblüht; in Schwung gekommen

livened up; come alive

Auf der Bühne lebt er auf.

On stage he comes alive.

Sie blüht auf, wenn sie diese Musik hört.

She comes alive when she hears this music played.

Dann kam die Band richtig in Schwung.

Then the band really came alive.

Das Match kam erst in der zweiten Hälfte in Schwung.

The match didn't liven up until the second half.

aufspielen; musizieren {vt}

to play

aufspielend; musizierend

playing

aufgespielt; musiziert

played

zum Tanz aufspielen

to play dance music

etw. ausnutzen; sich etw. zunutze machen {v}

to play on sth.

ausnutzend; sich zunutze machend

playing on

ausgenutzt; sich zunutze gemacht

played on

jdn. gegen jdn. ausspielen {vt} [pol.] [soc.]

to play off ↔ sb. against sb.

ausspielend

playing off

ausgespielt

played off

einen gegen den anderen ausspielen

to play one off against the other

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

One side is played off against the other.

durchspielen {vt}

played through

sich in etw. einbringen {vr}

to play a part in sth.

sich in etw. einbringend

playing a part in sth.

sich in etw. eingebracht

played a part in sth.

vom erwähnten ...; davon

thereof; of the same ...

ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

an original receipt or a certified copy thereof

Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

standards for dairy products and the labelling thereof

Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

Money, or the lack thereof, played a major role.

flippern {vi}; Flipper spielen {vt}

to play pinball

flippernd; Flipper spielend

playing pinball

geflippert; Flipper gespielt

played pinball

gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)

opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)

gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber

opposite the town hall

an der Wand gegenüber der Tür

on the wall opposite the door

Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

The people sitting opposite us look familiar to me.

Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.

Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.

Sie saßen sich gegenüber.

They sat opposite one another.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

The bank is just across the way/street from the church.

her sein {vi} (zeitlich)

to be

Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.

It's been / It's (now) two months since I last wrote you.

Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.

It's (been) an age/ages since we've played that game.

mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])

to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])

herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend

playing around; playing about; mucking around / about with

herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert

played around; played about; mucked around / about with

mit dem neuen Computer herumspielen

to play about with the new computer

mit dem Farbschema experimentieren

to play around with the colour scheme

an dem Liedtext herumbasteln

to muck around with the lyrics

Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.

We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.

This is something that should not be played about with / mucked around with.

Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!

Don't play around with my tools!

Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.

We must not play around with the future of our children

etw. herunterspielen; verharmlosen; verniedlichen; kleinreden; herunterreden {vt}

to play down ↔ sth.; to downplay; to minimize; to minimise [Br.]; to make light of sth.

herunterspielend; verharmlosend; verniedlichend; kleinredend; herunterredend

playing down; downplaying; minimizing; minimising; making light of

heruntergespielt; verharmlost; verniedlicht; kelingeredet; heruntergeredet

played down; downplayed; minimized; minimised; made light of

(ein Problem) herunterspielen {vt}

to play down; to underplay (a problem)

herunterspielend

playing down; underplaying

heruntergespielt

played down; underplayed

ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen

while not wanting to underplay the seriousness of the situation

kegeln {vi} [sport]

to bowl; to play bowling

kegelnd

bowling; playing bowling

gekegelt

bowled; played bowling

Bowling spielen

to play tenpins

(auf dem Rasen) kegeln {vi}

to play (at) skittles

kegelnd

playing at skittles

gekegelt

played at skittles

(mit Würfeln) knobeln {vi}

to play dice

knobelnd

playing dice

geknobelt

played dice

sich um jdn. kümmern {vr}; auf jdn. aufpassen {vi}

to watch over sb.

sich kümmernd; aufpassend

watching over

sich gekümmert; aufgepasst

watched over

Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.

I watched over the children as they played in the garden.

matschen; manschen {vi} [ugs.]

to play in mud; to play with mud

matschend; manschend

playing in mud; playing with mud

gematscht; gemanscht

played in mud; played with mud

mimen {vt}

to play; to act

mimend

playing; acting

gemimt

played; acted

den Unschuldigen mimen

to act the innocent

bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

to play along with sth. [fig.]

mitspielend

playing along

mitgespielt

played along

wenn das Wetter mitspielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits

wenn meine Finanzen mitspielen

should my finances allow it

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.

musizieren {vi}; Musik machen

to make music; to play music

musizierend; Musik machend

making music; playing music

musiziert; Musik gemacht

made music; played music

musiziert; macht Musik

makes music; plays music

musizierte; machte Musik

made music; played music

etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}

to unlearn sth. (you have learned)

revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend

unlearning

revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt

unlearned

eine schlechte Gewohnheit ablegen

to unlearn a bad habit

Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.

Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.

Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.

This mistaken belief must be unlearned.

Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.

I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.

etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.]

to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)

schwänzend; spritzend

truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping

geschwänzt; gespritzt

truanted; played truant; bunked off; skived; skipped

Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]

to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]

spekulieren {vi}

to play the market

spekulierend

playing the market

spekuliert

played the market

spielen {vt} {vi}

to play

playing

played

he/she plays

I/he/she played

er/sie hat/hatte gespielt

he/she has/had played

nicht gespielt

unplayed

Ball spielen

to play ball

Karten spielen

to play at cards

Vater-Mutter-Kind spielen

to play house

spielen gehen

to go off to play

um Geld spielen

to play for money

eine untergeordnete Rolle spielen

to play a tangential role

um nichts spielen

to play for love

Wir spielen um nichts.

We play for love.

auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out time

mit dem Feuer spielen [übtr.]

to play with fire

Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

You're playing with fire!

ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]

to play a musical instrument (as a skill)

seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to play (the) piano since the age of five

einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

to be looking for a musician playing (the) guitar

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

How long have you played (the) flute?

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

jd. spielen; die Rolle {+Gen.} spielen; jdn. darstellen {vt} (Theater) [art]

to play sb.; to play / act the part of sb.; to take the role of sb.; to appear as sb.; to personate sb. [formal] (theatre)

jd. spielend; die Rolle spielend; darstellend

playing; playing / acting the part of; taking the role of; appearing as; personating

jd. gespielt; die Rolle gespielt; dargestellt

played; played / acted the part of; taken the role of; appeared as; personated

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]

to play out; to enact (a character/scene)

spielend; darstellend

playing out; enacting

gespielt; dargestellt

played out; enacted

Der Dauerstreit wird in aller Öffentlichkeit ausgetragen.

The feud is being played out in public.

Sollen wir das durchspielen?

Shall we play this out?

bei etw. eine Rolle spielen; zu etw. beitragen; für etw. mitverantwortlich sein (Person, Sache); an etw. beteiligt sein (Person) {v}

to play a part in sth.; to be a (contributing) factor to sth.; to be instrumental in doing sth.; to have a hand in sth.

eine Rolle spielend; beitragend; mitverantwortlich seiend; beteiligt seiend

playing a part; being a factor; being instrumental in doing; having a hand

eine Rolle gespielt; beigetragen; mitverantwortlich gewesen; beteiligt gewesen

played a part; been a factor; been instrumental in doing; had a hand

bei etw. eine entscheidende Rolle spielen; zu etw. maßgeblich beitragen (Person, Sache); an etw. maßgeblich beteiligt sein (Person)

to play a major part in sth.; to have a major hand in sth.

sich totstellen {vr}

to play dead; to feign death

sich totstellend

playing dead; feigning death

sich totgestellt

played dead; feigned death

trompeten {vi} [mus.]

to trumpet; to play the trumpet

trompetend

trumpeting; playing the trumpet

trompetet

trumpeted; played the trumpet

jdm. ein Musikstück vorspielen {v} [mus.]

to play a piece of music to/for sb.

vorspielend

playing

vorgespielt

played

weiterspielen {vi}

to continue playing; to play on

weiterspielend

continuing playing; playing on

weitergespielt

continued playing; played on

wiedergeben {vt}

to play back

wiedergebend

playing back

wiedergegeben

played back

würfeln {vi}

to dice; to throw dice; to play dice; to play at dice

würfelnd

dicing; throwing dice; playing dice; playing at dice

gewürfelt

diced; thrown dice; played dice; played at dice

er/sie würfelt

he/she dices

ich/er/sie würfelte

I/he/she diced

er/sie hat/hatte gewürfelt

he/she has/had diced

eine Sechs würfeln; sechs würfeln

to throw a six

wenn eine Eins gewürfelt wird; wenn eins gewürfelt wird

when a one is rolled; when the roll of the die yields a one

Gott würfelt nicht mit dem Universum. (Einstein)

God does not play dice with the universe. (Einstein)

zündeln {vi}

to play with fire; to play about/around with fire

zündelnd

playing with fire; playing about/around with fire

gezündelt

played with fire; played about/around with fire

mit Streichhölzern zündeln

to play (about/around) with matches; to mess around with matches

etw. hochspielen {vt}

to play up ↔ sth.

hochspielend

playing up

hochgespielt

played up