force-time : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for force-time

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology)	Sohlenschubspannung {f}; Schubspannung {f}; Sohlenschleppspannung {f}; Sohlenschleppkraft {f} (Gewässerkunde)
	critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force	kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung {f}; Grenzschleppspannung {f}; Grenzspannung {f}; Grenzschleppkraft {f}
	tractive force	Traktionskraft {f}
	tractive forces	Traktionskräfte {pl}
	driving force of/behind economic growth	Wachstumslokomotive {f} [econ.]
	Economic growth was driven by ...	Wachstumslokomotive war ...
	destructive power; destructive force; destructiveness	Zerstörungskraft {f}
	tractive force at the wheel rim; tractive effort at the wheel rim (railway)	Zugkraft {f} am Radumfang; Zugkraft {f} am Radreifen (Bahn)
	pull force graph; tractive effort diagram; tractive power chart	Zugkraftdiagramm {n}
	evidential; probative; having evidential/probative value/force	beweiskräftig {adj}
	to receive sth. in evidence	etw. als beweiskräftig anerkennen
	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}
	to pension off ↔ sb. [Br.]; to force sb. to retire (from his job)	jdn. zwangsberenten [Dt.]; auf Rente setzen [Dt.] [ugs.]; jdn. zwangspensionieren [Ös.]; jdn. in Pension schicken [Ös.] {vt}
	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]
	disengagement	Abziehen {n}; Abrücken {n} [mil.]
	disengagement of hostile forces	Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen
	number (of sth.)	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)
	minimum number; maximum number	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}
	six in number	sechs an der Zahl
	beyond numbers	zahllose
	a marginal number of ...	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...
	in large numbers	in großen Mengen
	numbers of times	zum wiederholten Mal
	times without number	unzählige Male
	to make sth. available in sufficient numbers	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen
	to win by (force of) numbers	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen
	for any number of reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	quite a number of people	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	administration; administering	Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
	simultaneous administration	gleichzeitige Verabreichung
	administration of vaccines	Verabreichung von Impfstoffen
	forced administration (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
	single dose administration	Einmalverabreichung {f}
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour / color	additive Farbe
	exterior colour / color	Au0enfarbe {f}
	muted colours	gedeckte Farben
	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special color (as opposed to standard colour)	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)
	subtractive colour / color	subtraktive Farbe
	camouflage colour / color	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	ken; grasp	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}
	forces beyond our ken/grasp	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
	dimensions that are beyond human ken/grasp	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
	for reasons that are beyond my ken/grasp	aus Gründen, die ich nicht durchschaue
	Politics are completely beyond my ken/grasp.	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	resistance	Gegenwehr {f}
	to meet with resistance	auf Gegenwehr stoßen
	to put up resistance	Gegenwehr leisten
	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
	bell (resonating metal object with a clapper inside)	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)
	bells	Glocken {pl}
	little bell	Glöckchen {n}
	bronze bell	Bronzeglocke {f}
	dinner bell	Essensglocke {f}
	fire alarm bell	Feuerglocke {f}
	church bell	Kirchenglocke {f}
	cow bell	Kuhglocke {f}
	ship's bell	Schiffsglocke {f}
	alarm bell	Sturmglocke {f}
	bell clapper ring	Klöppelring einer Glocke
	to toll the bells of the parish church	die Glocken der Pfarrkirche läuten
	The church bells tolled for evening service.	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.
	The bell tolled six times.	Die Glocke schlug sechs Mal.
	rule	Herrschaft {f}
	majority rule	Herrschaft der Mehrheit
	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]
	one-party rule	Einparteienherrschaft {f}
	matriarchal rule	Frauenherrschaft {f}
	foreign rule	Fremdherrschaft {f}
	forced rule	Zwangsherrschaft {f}
	stringency	Knappheit {f}; knappe Mittel {pl} [fin.]
	financial stringency; economic stringency	Budgetknappheit; knappe Budgets; knappe Haushaltsmittel; knappe Kassen
	foreign exchange stringency; exchange stringency	Devisenknappheit
	credit stringency; loan stringency	Kreditknappheit
	in times of economic stringency	in Zeiten knapper Kassen
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	measuring element; sensing element; sensor; measuring transducer	Messfühler {m}; Fühler {m}; Messglied {n}; Messwertgeber {m}; Messgeber {m}; Geber {m}; Messwertaufnehmer {m}; Messgrößenaufnehmer {m}; Aufnehmer {m}; Messsensor {m}; Sensor {m}; Detektor {m} [techn.]
	measuring elements; sensing elements; sensors; measuring transducers	Messfühler {pl}; Fühler {pl}; Messglieder {pl}; Messwertgeber {pl}; Messgeber {pl}; Geber {pl}; Messwertaufnehmer {pl}; Messgrößenaufnehmer {pl}; Aufnehmer {pl}; Messsensoren {pl}; Sensoren {pl}; Detektoren {pl}
	infrared sensor	Infrarotsensor {m}
	interferometrical sensor	interferometrischer Sensor
	fibre sensor	faseroptischer Sensor
	inductive sensor	induktiver Sensor
	force sensor	Kraftsensor {m}
	position sensor	Lagesensor {m}
	process variable set-point sensing element	Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert
	armed forces	Streitkräfte {pl} [mil.]
	active armed forces	aktive Streitkräfte
	combined forces	interalliierte Streitkräfte
	regular armed forces	reguläre Streitkräfte
	reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves	Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve
	state; condition	Zustand {m} [chem.] [phys.]
	states; conditions	Zustände {pl}
	thermal state	Wärmezustand {m}
	two-state	mit zwei Zuständen
	tri-state	mit drei Zuständen
	current state	aktueller Zustand
	active state	aktiver Zustand
	poised state	ausgeglichener Zustand
	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
	forced state	erzwungener Zustand
	solid / liquid / gaseous state; solid / liquid / gaseous condition	fester / flüssiger / gasförmiger Zustand
	steady state	stationärer Zustand
	foreseeable	absehbar; voraussehbar {adj}
	it is foreseeable that ...	es ist absehbar, dass ...
	for the foreseeable future (for the time being)	auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
	in the foreseeable future (fairly soon)	in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
	This area faces water shortages in the foreseeable future.	In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
	The statue will remain in the museum for the foreseeable future.	Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.
	reasonable; within reason (postpositive)	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}
	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten
	to use reasonable force to protect your property	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen
	extrinsic	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}
	extrinsic circumstances	äußere Gegebenheiten/Umstände
	intrinsic and extrinsic factors	innere und äußere Faktoren
	extrinsic rewards	Belohnungen von außen
	extrinsic evidence	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]
	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	really (reducing the force of a negative statement)	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}
	Well, not really, but ...	Na ja, eigentlich nicht, aber ...
	I don't really think so.	Das glaube ich eigentlich nicht.
	I can't really agree with this option.	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
	It's not really/exactly a comedy.	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
	I don't really know what I'm supposed to do with it.	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
	creative	gestalterisch {adj}
	formative forces	gestalterische Kräfte
	will {+ verb}; would {+ verb}	gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}
	The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.	Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.
	She will dance for hours.	Sie kann stundenlang tanzen.
	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.
	The gang would then force open a terrace door.	Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.
	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}
	to keep the species in existence; to perpetuate the species	den Fortbestand der Art sichern
	to keep the human race alive; to perpetuate the human race	die Menschheit am Leben erhalten
	to perpetuate sb.'s culture / a craft	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen
	to perpetuate a tradition	eine Tradition weitertragen
	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren
	This perpetuates the status quo.	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.
	These rumours are being perpetuated by the media.	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.
	This amendment perpetuates injustice.	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.
	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.
	This system perpetuated itself for several centuries.	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.
	res judicata	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
	formal res judicata; unappealability	formelle Rechtskraft
	substantial res judicata; force of a final judgement	materielle Rechtskraft
	moral res judicata	subjective Rechtskraft
	plea of res judicata; defence of res judicata	Einrede der Rechtskraft
	to become res judicata	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
	The issue in dispute is res judicata.	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
	to retire from/to a place	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}
	to retire from politics	sich aus der Politik zurückziehen
	The army was forced to retire from the battlefield.	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
	After dinner he likes to retire to his study.	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
	Everyone retired early that night.	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
More results