WHO-TEQ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

398 similar results for WHO-TEQ

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	whole milk chocolate	Vollmilchschokolade {f} [cook.]
	(All) Good things come to those who wait.; Softly, softly, catchee monkey. [Br.] [dated] [prov.]	Warten zahlt sich aus.; Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]
	on whose account; because of whom; on account of whom	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]
	whopper; walloper [Northern English]	fausdicke Lüge {f}; wilde Geschichte {f}; tolldreiste Lügengeschichte {f}
	cleanskin (of a person who has never come to the notice of police)	unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.]
	This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.	Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]
	I admit there are people who ...	Es gibt zwar Leute, die ...
	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)
	Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,	Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]
	Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all? (Snow White)	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Schneewittchen)
	He who will reap must sow. [prov.]	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]
	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]
	a person who is not interested in fashion	Modemuffel {m} [ugs.]
	whole delivery; complete delivery	Gesamtlieferung {f}
	life cycle costs; life cycle cost /LCC/; whole life costs; whole life cost /WLC/	Lebenszykluskosten {pl} [econ.] [techn.]
	People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. [fig.]	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übtr.]
	The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.]
	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)	"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]
	'For whom the Bell tolls' (by Hemingway / work title)	"Wem die Stunde schlägt" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]
	paragraph	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]
	paragraphs	Absätze {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training)	Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.]
	basic training graduates	die Absolventen der Grundausbildung
	all graduates of the intensive course	alle Absolventen des Intensivkurses
	As a graduate of this course you will be able to ...	Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ...
	indictment (of sth.) [fig.]	Anklage {f} (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)
	indictments	Anklagen {pl}
	wholesale indictment	Generalanklage {f}
	passionate indictment	leidenschaftliche Anklage
	silent indictment	stille Anklage
	anonymity	Anonymität {f}
	anonymities	Anonymitäten {pl}
	a source who requested anonymity	eine Quelle, die anonym bleiben möchte
	complainant; complainer [Sc.] (person who has filed a criminal complaint with the police)	Anzeigeerstatter {m}; Anzeiger {m} (Person, die bei der Polizei Strafanzeige erstattet hat)
	complainants; complainers	Anzeigeerstatter {pl}; Anzeiger {pl}
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	labour market [Br.]; labor market [Am.]; job market	Arbeitsmarkt {m}
	job situation	Lage auf dem Arbeitsmarkt
	academic labour market	Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
	primary labour market	Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte
	women who wish to re-enter the labour market	Frauen, die wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen wollen
	suspicion	Argwohn {m}; Verdacht {m}
	People who have newly arrived are regarded with suspicion.	Neuankömmlinge werden mit Argwohn betrachtet.
	turmoil; tumult [formal]	Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.]
	The whole country is in turmoil/tumult.	Das ganze Land ist in Aufruhr.
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	observer; monitor (person who observes an activity)	Beobachter {m} [pol.] [econ.]
	observers; monitors	Beobachter {pl}
	industry observer	Branchenbeobachter {m}
	UN monitor	UNO-Beobachter {m}
	electoral observer; electoral monitor	Wahlbeobachter {m}
	description	Beschreibung {f}; Schilderung {f}
	descriptions	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
	general description	allgemeine Beschreibung
	full description	ausführliche Beschreibung
	narrow description	eingehende Beschreibung
	The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
	see description	siehe Beschreibung
	to be beyond/past description; to defy description	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein
	an individual matching the description / who matches the description	eine Person, auf die die Beschreibung passt
	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt
	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.
	constituent	einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}
	the constituent minerals of the rock	die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt
	The whole is greater than the sum of the constituent parts.	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.
	punishment; correction [dated]	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]
	punishments; corrections	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}
	collective punishment	Kollektivstrafe {f}
	corporal punishment	Körperstrafe {f}
	a just punishment	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe
	as a punishment	zur Strafe
	to make sth. a punishable offence	etw. unter Strafe stellen [jur.]
	The punishment should always fit/match the crime.	Die Strafe sollte immer angemessen sein.
	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)
	parole	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]
	to be on parole	unter Bewährung stehen
	to let sb. out on parole; to parole sb.	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)
	conditions of parole	Auflagen für die bedingte Entlassung
	discharge from parole	endgültige Entlassung
	Who may obtain parole?	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?
	to figure [Am.]	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}
	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."
	He eats mostly junk food. Well, it figures.	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.
	brothel; bordello [Am.]; house of ill repute; whorehouse [coll.]	Bordell {n}; Freudenhaus {n}; einschlägiges Etablissement {n}; Puff {m} [ugs.]; Puff {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]
	brothels; bordellos; houses of ill repute; whorehouses	Bordelle {pl}; Freudenhäuser {pl}; einschlägige Etablissements {pl}; Puffs {pl}
	pop-up brothel	Kurzzeitbordell {n}
	letter	Brief {m}; Schreiben {n}
	letters	Briefe {pl}
	begging letter	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]
	autograph letter	eigenhändiger Brief
	information letter	Informationsschreiben {n}
	short letter	Kurzbrief {m}
	open letter	offener Brief
	to write a letter	einen Brief schreiben
	to send a letter	einen Brief senden
	to deliver letters	Briefe austragen
	'to whom it may concern' letter	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]
	poison-pen letter	obszöner, verleumderischer Brief
	hate mail	hasserfüllte Briefe
	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)
	bread roll; roll; bun [Am.]	Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]
	bread rolls; rolls	Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}
	Kaiser roll	Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}
	wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll	Vollkornbrötchen {n}
	fish bun	Fischbrötchen {n}
	to cut a roll in half and put butter on it	ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen
	surety (person)	Bürge {m}; Bürgin {f}
	sureties	Bürgen {pl}; Bürginnen {pl}
	co-surety	Mitbürge {m}
	counter-surety	Rückbürge {m}
	compensated surety	bezahlter Bürge
	wives who act as sureties for their husband's debts	Frauen, die als Bürge für die Schulden ihrer Ehemänner eintreten
	to find a surety	sich einen Bürgen suchen
	to offer surety	einen Bürgen stellen
	to apply to your surety	seinen Bürgen in Anspruch nehmen
	Several co-sureties are jointly and severally liable.	Mehrere Mitbürgen haften als Gesamtschuldner. [jur.]
	gene sequencing; DNA sequencing	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]
	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/	Gesamtgenomsequenzierung {f}
	ion semiconductor sequencing	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}
	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung
	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing	Sequenzierung durch Synthese
	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}
	human genome project	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}
	egg; hen fruit [Am.] [slang]	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]
	eggs	Eier {pl}
	cracked egg	Bruchei {n}
	farm fresh eggs	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}
	rotten egg	faules Ei
	boiled egg	gekochtes Ei
	poached eggs	verlorene Eier; pochierte Eier
	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs	Russische Eier
	whole egg	Vollei {n}
	wind egg	Windei {n} (Legeei ohne Schale)
	to crack an egg	ein Ei aufschlagen
	to blow an egg	ein Ei ausblasen
	You must handle him with kid gloves. [fig.]	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]
	cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]	großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m}
	cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets	große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl}
	cash-and-carry wholesale	Abholgroßmarkt {m}; Cash-and-Carry-Markt {m}
	cash-and-carry wholesales	Abholgroßmärkte {pl}; Cash-and-Carry-Märkte {pl}
	poster (person who posts sth. online)	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]
	posters	Einsender {pl}; Einsteller {pl}
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	ice master (who maintains the ice at artificial ice rinks)	Eismeister {m} (der Kunsteisflächen instandhält)
	ice masters	Eismeister {pl}
	ablaze with an emotion	von einer Emotion erfüllt {adj}
	his/her eyes ablaze with fury	mit wutentbrannten Augen
	to set the whole classroom ablaze with laughter	das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen
	The social media are ablaze with hatred.	Die sozialen Medien sind voll von Hass.
	Her eyes were ablaze with excitement.	Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.
	eristic (person who engages in logical disputes)	Eristiker {m} [phil.]
	eristics	Eristiker {pl}
	Once upon a time ... (opening of fairy tales)	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]
	Once upon a time, there was a king who had three daughters.	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.
	capacity; holding capacity	Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
	specific capacity of a well	Fassungsvermögen (eines Brunnens)
	total capacity; overall capacity; whole capacity	Gesamtfassungsvermögen {n}; Gesamtkapazität {f}
	idle capacities	Leerkapazitäten {pl}
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
More results