IMI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for IMI

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	Similar words: IM, Ili, imp, -ing, Amu, BM, BME, BMW, Chi, Dili, Ems, Fiji, GM-free, GMO-free, Hi!, Hi-Fi, Hi-hat, ID, IDC-receptacle, IDC-receptacles, IDs
	preliminary; prelude; ouverture (to sth.) [fig.]	Vorgeplänkel {n}; Ouvertüre {f} (zu etw.) [übtr.]
	to be a prelude to sth.	die Vorstufe zu etw. sein; ein Vorgeschmack auf etw. sein
	to be a prelude to stagnation	der Vorbote einer Stagnation sein [econ.]
	as a preliminary / prelude to the main event	im Vorfeld der Hauptveranstaltung
	train movement; movement (railway)	Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f}; Fahrt {f} (aus Betriebssicht) (Bahn)
	train movements; movements	Zugfahrten {pl}; Zugsfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	shunting movement; switching movement [Am.] (within station limits)	Verschiebefahrt {f}; Verschubfahrt {f} [Ös.]; Rangierfahrt {f}; Bedienungsfahrt {f} (im Bahnhofsbereich)
	jurisdiction (over sth.)	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]
	lack/want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
	personal jurisdiction	persönliche Zuständigkeit
	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter	sachliche Zuständigkeit
	criminal jurisdiction	Zuständigkeit in Strafsachen
	the court of jurisdiction	das zuständige Gericht
	(contractual) ousting of a court's jurisdiction	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
	to fall within the jurisdiction of the law courts	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
	excess of jurisdiction (by an authority)	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
	to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
	matters within the delegated jurisdiction	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
	Jurisdiction is reserved to the local courts.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
	to be eliminated; to be disqualified; to be knocked out	(im Sport) ausscheiden {vi} [sport]
	being eliminated; being disqualified; being knocked out	ausscheidend
	been eliminated; been disqualified; been knocked out	ausgeschieden
	he/she is eliminated; he/she is disqualified	er/sie scheidet aus
	I/he/she was eliminated; I/he/she was disqualified	ich/er/sie schied aus
	he/she has/had eliminated; he/she has/had disqualified	er/sie ist/war ausgeschieden
	to be eliminated from the tournament	aus dem Turnier ausscheiden
	to be knocked out in the first round	in der ersten Runde ausscheiden
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	preliminary	einleitend; vorbereitend; Vor... {adj}
	preliminary consultation	vorbereitendes Beratungsgespräch
	preliminary talks	Gespräche im Vorfeld [pol.]
	preliminary remark	Vorbemerkung {f}
	preliminary test	Vorprobe {f}
	to snatch sth.; to snatch up ↔ sth. (in case of limited availability)	etw. ergattern; erhaschen [poet.] {vt} (bei knapper Verfügbarkeit)
	snatching; snatching up	ergatternd; erhaschend
	snatched; snatched up	ergattert; erhascht
	try to snatch a few moments of rest	versuchen, ein paar Augenblicke Ruhe zu finden
	I snatched up the last copy.	Ich habe das letzte Exemplar ergattert.
	I managed to snatch an hour's sleep on the train.	Im Zug konnte ich ein Stündchen Schlaf bekommen.
	seriously	ernst {adv}
	But seriously ...	Aber mal im Ernst, ...
	I'm serious about it.	Das ist mein Ernst.
	Are you seriously claiming that ...?	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.
	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]
	to certify sb. insane [Br.]	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären
	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]	für unzurechnungsfähig erklärt werden
	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	to prowl a place	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}
	to prowl up and down the corridor	den Gang auf und ab laufen
	She prowled the house, agitated and upset.	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
	Criminal gangs are prowling the city at night.	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.
	He prowled the streets, looking for likely victims.	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.
	to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.	jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}
	to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]	jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen
	The party makes him out to be a traitor.	Die Partei stellt ihn als Verräter hin.
	The film makes them out to be criminals.	Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.
	I'm not as stern as I'm made out to be.	Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.
	Going after a man isn't as hard as people make it out to be.	Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.
	The procedure isn't as bad as people make out.	Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.
	Don't make her out to be worse than she is.	Mach sie nicht schlechter als sie ist.
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.)	(von jdm./etw.) schwärmen {vi}
	being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising	schwärmend
	been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised	geschwärmt
	is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises	schwärmt
	was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised	schwärmte
	As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.	Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.
	'His style is phantastic' she rhapsodized.	"Er hat einen fantastischen Stil", schwärmte sie.
	to make for sth. (of a thing) (cause a particular situation)	für etw. sorgen; einer Sache förderlich sein {vi} (Sache)
	Happy parents make for happy children.	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.
	Courtesy makes for safer driving.	Gegenseitige Rücksichtnahme sorgt für mehr Sicherheit im Straßenverkehr.
	Constant arguing doesn't make for a happy marriage.	Ständiges Streiten ist einer Ehe nicht gerade förderlich.
	The constant wrangles don't make for optimism.	Die ständigen Querelen stimmen wenig optimistisch.
	Both teams are on good form, which should make for a great game.	Beide Mannschaften sind gut in Form, es dürfte also ein tolles Spiel werden.
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	to include sth.	etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen {vt}
	including	umfassend; enthaltend; einschließend
	included	umfasst; enthalten; eingeschlossen
	including, but not limited to; including without limitation	(so) insbesondere [jur.]
	including when	auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
	The artist's works include ...	Zu den Werken des Künstlers zählen ...
	The programme includes speeches held by ...	Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
	His duties include but are not limited to:	Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
	The name includes the letter J.	Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
More results