21+26+30 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 similar results for 21+26+30

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	now	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}
	by now	jetzt; jetzt schon; mittlerweile
	What now?	Was nun?
	Not right now.; Not at this very moment.	Nicht gerade jetzt.
	Look out, I'm going to let go now.	Achtung, ich lasse jetzt los.
	I have been waiting for two weeks now.	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.
	to prove (dough)	gehen; aufgehen {vi} (Teig)
	proving	gehend; aufgehend
	proven; proved	gegangen; aufgegangen
	fine	gut {adj}
	That's fine by me.	Das passt mir gut.
	That's all fine, but ...	Das ist schön und gut, aber ...
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	to chronicle	(chronologisch) aufzeichnen; berichten {vt}
	chronicling	aufzeichnend; berichtend
	chronicled	aufgezeichnet; berichtet
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	lightning (of gold, silver, lead)	Blick {m} (von Gold, Silber, Blei)
	conducting material; conductor material; conductor	leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.]
	electrically conducting material; conductor of electricity	stromleitendes Material; Stromleiter {m}
	heat-conducting material; heat conductor	wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m}
	a low-conductivity material	ein schwach leitendes Material
	to be a poor conductor	schlecht leiten
	compartment	Topfeinsatz {m}; Einsatz {m}
	bracket	Bühne {f} (über einem Schacht) [min.]
	brackets	Bühnen {pl}
	treaty; agreement under international law (with/between sb. / on sth.)	Staatsvertrag {m}; Völkerrechtsvertrag {m}; (völkerrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.) [pol.] [jur.]
	treaties; agreement under international laws	Staatsverträge {pl}; Völkerrechtsverträge {pl}; Verträge {pl}
	treaty of accession	Beitrittsvertrag {m}
	treaty of guarantee	Garantievertrag {m}
	treaty of limits	Grenzvertrag {m}
	collective treaty	Kollektivvertrag {m}
	framework treaty	Rahmenvertrag {m}
	law-making treaty	rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
	contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty	rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
	partition treaty; treaty of partition	Teilungsvertrag {m}
	self-executing treaty	(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
	non-self-executing treaty	Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
	Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
	Treaties of Rome	Römische Verträge
	Treaty of Paris	Vertrag von Paris
	withdrawal from a treaty	Kündigung eines Staatsvertrags
	to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement	einen völkerrechtlichen Vertrag / ein internationales Abkommen kündigen / aufkündigen
	litigation	Prozess {m} [jur.]
	litigations	Prozesse {pl}
	clout	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)
	military clout	militärisches Gewicht
	linguistic clout	sprachliche Überzeugungskraft
	to exert economic clout	wirtschaftlichen Einfluss ausüben
	an oligarch with financial clout	ein finanzschwerer Oligarch
	the growing political clout of the army	der wachsende politische Einfluss der Armee
	an invitation with clout	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt
	to have a lot of political clout	großes politisches Gewicht haben
	to use your clout to do sth.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun
	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.
	Few enterprises have the clout to handle such large deals.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.
	His opinion carries a lot of clout with it.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.
	They've got quite a bit of clout around here.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.
	trader	Händler {m}; Händlerin {f} [econ.]
	traders	Händler {pl}; Händlerinnen {pl}
	retail trader; retailer; merchant [Am.]	Einzelhändler {m}; Kleinhändler {m}; kleiner Händler
	market trader; marketer	Markthändler {m}
	sentiment	Empfinden {n}; (dauerhaftes) Gefühl {n}
	religious sentiment	religiöses Empfinden
	family sentiment	Familiengefühl {n}; Familienbewusstsein {n}
	with respectful sentiment	mit einem Gefühl der Wertschätzung
	Those are my sentiments.	So sehe ich die Sache.
	My sentiments exactly!	Genau so sehe ich das auch!
	My sentiments exactly on all points.	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.
	introduction	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]
	the mutual introduction of all those present	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden
	to dominate (over)	herrschen {vi} (über)
	dominating	herrschend
	dominated	geherrscht
	dominates	herrscht
	dominated	herrschte
	environment	Umwelt {f} [envir.]
	contaminated environment	verseuchte Umwelt
	environmental conservation	Erhaltung der Umwelt
	at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	clan	Provinz {f} [geol.]
	dense	dicht gedrängt; eng {adj}
	denser	dichter
	densest; densiest	am dichtesten
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	to clasp	fest drücken; greifen; ergreifen {vt}
	clasping	fest drückend; greifend; ergreifend
	clasped	fest gedrückt; gegriffen; ergriffen
	to clasp sb.'s hand	jdm. die Hand drücken
	decay (pressure; vacuum)	Abbau {m} (Druck; Vakuum)
	decay; ramp-down (of a magnetic field)	Abbau {m}; Dämpfung {f} (eines Magnetfelds) [phys.]
	compartment (of a ship)	Abteilung {f}; Sektor {m} (eines Schiffes)
	compartments	Abteilungen {pl}; Sektoren {pl}
	barrel bore; bore (of a gun)	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]
	barrel bores; bores	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}
	rifled steel insert	gezogene Laufseele aus Stahl
	axis of the bore	Laufseelenachse {f}
	to clasp	umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}
	clasping	umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend
	clasped	umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst
	clasps	umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst
	clasped	umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste
	denial	Verweigerung {f}; Ablehnung {f}
	denials	Verweigerungen {pl}; Ablehnungen {pl}
	to arise (at once) {arose; arisen} [formal]	auftreten; zu etw. kommen; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] [adm.] {vi}
	arising	auftretend; kommend zu; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
	arisen	aufgetreten; gekommen zu; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
	it arises	es tritt auf; es kommt zu; es kommt zustande; es tritt ein
	it arose	es trat auf; es kam zu; es kam zustande; es trat ein
	it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen; es ist/war eingetreten
	If a situation arises where ...	Wenn der Fall eintritt, dass ...
	should the situation arise	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]
	in the event of a dispute arising between the parties	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
	A new crisis has arisen.	Es ist zu einer neuen Krise gekommen.
	A relationship did not arise.	Es kam keine Beziehung zustande.
	The risk/liability may arise at any time.	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	dense	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}
	clip	Schnitt {m} (Einkürzen)
	The dog needs a good clip.	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}
	The privet hedge needs a clip.	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.
	to disperse	verschwinden; verlaufen {vi}
	dispersing	verschwindend; verlaufend
	dispersed	verschwunden; verlaufen
	clip	Hieb {m}; Schlag {m}
	to get a clip round the ear	eins hinter die Ohren bekommen
	throat (of a volcano)	Öffnung {f} (eines Vulkans)
	dense	dicht; undurchdringlich {adj}
	a dense forest	ein dichter Wald
	dense	dicht {adj} [math.]
	available; obtainable; can be obtained (of merchandise)	erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.]
	obtainable on order	gegen Bestellung erhältlich
	to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by	schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	insurance company; insurer [Am.]	Versicherungsgesellschaft {f}; Versicherungsunternehmen {n}; Versicherungsfirma {f} [ugs.]; Versicherung {f} [ugs.]; Versicherer {f} [ugs.] [selten]
	insurance companies; insurers	Versicherungsgesellschaften {pl}; Versicherungsunternehmen {pl}; Versicherungsfirmen {pl}; Versicherungen {pl}; Versicherer {pl}
	direct insurer	Direktversicherer {m}; Erstversicherer {m}
	individual insurer	Einzelversicherer {m}
	surety insurance company; surety insurer; surety company [Am.]	Kautionsversicherungsgesellschaft {f}
	home-foreign insurance	Korrespondenzversicherung {f}
	previous insurance company; previous insurer	Vorversicherung {f}; Vorversicherer {m}
	residential property insurer	Wohnimmobilienversicherer {m}
	retroceding insurer	Zweitrückversicherer {m}
	mutual insurance company; mutual insurance society [Br.]; mutual benefit society [Br.]	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit; Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit [Dt.]
	legal-reserve life insurance company	Versicherungsunternehmen mit gesetzlicher Rücklage
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	criminal	unverantwortlich; schlimm; nicht zu entschuldigend; unentschuldbar {adj}
	That would be a criminal waste.	Das wäre eine unverantwortliche Verschwendung.
	It's criminal that the government is doing nothing to stop the problem.	Es ist unverantwortlich, dass die Regierung nichts dagegen tut.
	It would be criminal to miss seeing this performance.	Es wäre ein Verbrechen, diese Aufführung zu versäumen.
	wholly	gänzlich {adv}
	compartment (separate section of a container/piece of furniture)	Fach {n} (Abteilung eines Behälters/Möbelstücks)
	compartments	Fächer {pl}
	compartment of a desk	Fach eines Pultes
	compartment of a suitcase	Fach eines Koffers
	compartment of a freezer	Fach eines Kühlschranks
	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	sad (at; about)	traurig; betrübt {adj} (über)
	sadder	trauriger
	saddest	am traurigsten
	to feel sad	traurig sein
	sad event	trauriges Ereignis
	sad face	trauriges Gesicht
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results