Herman-is : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

756 similar results for Herman-is

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Vertragsverhältnis {n} [jur.]	contractual relationship
	Vertragsverhältnisse {pl}	contractual relationships
	Dauervertragsverhältnis {n}	permanent contractual relationship
	ein Vertragsverhältnis mit jdm. haben	to have a contractual relationship with sb.
	kein Vergleich zu jdm./etw. sein [ugs.]; an jdn./etw. nicht entfernt herankommen {vi}	not to be a patch on sth. [Br.] [coll.]
	Er ist nicht schlecht, aber kein Vergleich zu seinem Vorgänger.	He's not bad, but he's not a patch on his predecessor.
	Ihr zweiter Film kommt an den ersten nicht entfernt heran.	Her second film isn't a patch on the first.
	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}	to be like pulling teeth
	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
	mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören {vi}; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein {v}	to be relevant to sth.; to be germane to sth. [formal]
	Das gehört nicht zu unserem Thema.	That is not germane to our theme.
	Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.	This issue is not germane to the present application.
	Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]	speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)
	Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)	germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes
	Entscheidungsgrundlage {f}	basis for decision-making
	als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden	to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision
	Honigorchis {pl} (Herminium) (botanische Gattung) [bot.]	herminium orchids (botanical genus)
	Einknollige Honigorchis; Einknolle; Elfenständel (Herminium monorchis)	musk orchid
	unbesetzt; nicht besetzt {adj}	unmanned; not manned
	Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.	The information centre is not manned on a permanent basis.
	jdn. zu etw. beglückwünschen; jdn. zu etw. gratulieren {vt}	to compliment sb. on sth./sth.; to applaud sb. for sth.
	beglückwünschend; gratulierend	complimenting
	beglückwünscht; gratuliert	complimented
	beglückwünscht; gratuliert	compliments
	beglückwünschte; gratulierte	complimented
	Sie gratulierte mir zu meinem Outfit.	She complimented my outfit.
	Ich habe ihn zu seinem ausgezeichneten Deutsch beglückwünscht.	I complimented him on his excellent German.
	Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.	I applaud her for having the courage to refuse.
	jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]	to address sb. (as)
	anredend; ansprechend; anschreibend	addressing
	angeredet; angesprochen; angeschrieben	addressed
	Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.	Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".
	In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".	In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'
	Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.	I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.
	Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.	In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.
	an etw. mangeln; an etw. fehlen; an etw. hapern [ugs.]; ermangeln {+Gen.} [veraltet] {vi} (Person, Sache)	to lack sth.; to want sth. (of a person or thing)
	mangelnd; fehlend; hapernd; ermangelnd	lacking; wanting
	gemangelt; gefehlt; gehapert; ermangelt	lacked; wanted
	Es mangelt an etw.; Es fehlt an etw.	There is a lack of sth.; There is a shortage of sth.
	An Selbstvertrauen mangelt es ihr nicht.	She doesn't want self-confidence.
	Den Kindern fehlt es an nichts.	The children lack / want for nothing.
	Tausende Erdbebenopfer brauchen ein Dach über dem Kopf.	Thousands of earthquake victims want somewhere to stay.
	(ängstliches / eifriges) Bemühen {n}; (eifriges) Bestreben {n}; unbedingter Wille {m}	eagerness; eager anxiety; anxiety
	jds. Wille zum Machterhalt [pol.]	sb.'s eagerness / anxiety to cling to power
	ihr eifriges Bemühen, uns zufriedenzustellen	their eager anxiety to please us
	sein eifriges Bestreben, das Geschäft auszubauen	his eagerness to grow the business
	in ihrem Bemühen, sich einzufügen	in her eagerness to fit in; in her anxiety to fit in
	jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt}	to groom sb. (for a position)
	jdn. als Star aufbauen	to groom sb. for stardom
	jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen	to groom sb. for presidency
	Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.	He has groomed him as his successor / to succeed him.
	Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.	She is being groomed to take her father's place when he retires.
	etw. bestätigen (Person oder Sache); etw. untermauern; etw. stützen; etw. erhärten (Sache) {vt}	to corroborate sth.; to fortify sth.; to circumstantiate sth. [Am.] [rare] (of a person or thing)
	bestätigend; untermauernd; stützend; erhärtend	corroborating; fortifying; circumstantiating
	bestätigt; untermauert; gestützt; erhärtet	corroborated; fortified; circumstantiated
	Die Zeugen bestätigten seine Darstellung des Hergangs.	The witnesses corroborated his version of events.
	Diese Annahme wird durch neuere Experimente gestützt.	This assumption has been corroborated / fortified by more recent experiments.
	Dauerwelle {f} (Frisur)	perm; permanent wave (hairstyle)
	Dauerwellen {pl}; dauergewelltes Haar	perms; permed hair
	sich eine Dauerwelle legen/machen	to perm one's hair
	Sie hat eine Dauerwelle.	Her hair is permed.
	heutig; modern {adj} [hist.]	present-day; modern-day; of the present day
	das heutige Deutschland	present-day Germany
	bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag	till the present day; to the present day
	eine Art moderner Robin Hood	some sort of modern-day Robin Hood
	sich (an einen Ort) schleichen; sich (in einen Ort) einschleichen / hineinschleichen; sich (mit einem Trick / unter einem Vorwand) Zutritt verschaffen {vr}	to inveigle your way into sth.
	sich in ein Haus (ein)schleichen	to inveigle oneself into a house
	Es gelang ihm, sich eine privilegierte Stellung zu erschleichen.; Es gelang ihm trickreich, sich eine privilegierte Stellung zu verschaffen.	He managed to inveigle his way into a privileged position.
	Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.	A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.
	jds. Rechtsverständnis {n} [jur.]	the legal philosophy of sb.
	das Rechtsverständnis in Zeichentrickheften	the legal philosophy of comic books
	nach deutschem Rechtsverständnis	under the German legal system
	jdn. an etw. heranführen {vt} [übtr.]	to initiate and train sb. in sth.
	Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen.	This workshop aims to initiate and train the participants in project management.
	ein Land an den Beitritt heranführen	to guide a country towards membership
	alsdann {adv} [altertümlich]	and then (only)
	Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. (Goethe)	The translator must proceed until he reaches the untranslatable; and then only will he have an idea of the foreign nation and the foreign tongue. (Goethe)
	fehlerlos; fehlerfrei; makellos; einwandfrei; lupenrein {adj}	flawless
	Sie spricht lupenreines Deutsch.	Her German is flawless.
	niemanden an etw. heranlassen {vt} [soc.]	to be very/so possessive of/about sth.
	Er lässt niemanden an seine Spielsachen heran.	He is very possessive about his toys.
	Ostdeutsche {m,f}; Ostdeutscher; Ossi {m} [ugs.] [geogr.]	East German; Eastener [coll.]
	Ostdeutschen {pl}; Ostdeutsche; Ossis {pl}	East Germans; Easteners
	Westdeutsche {m,f}; Westdeutscher; Wessi {m} [ugs.] [geogr.]	West German; Westerner [coll.]
	Westdeutschen {pl}; Westdeutsche; Wessis {pl}	West German; Westerners
	Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]	immunity; resistance to pathogens
	aktive Immunität	active immunity
	angeborene Immunität	innate immunity; native immunity; congenital resistance
	antibakterielle Immunität	antibacterial immunity
	antitoxische Immunität	antitoxic immunity
	antivirale Immunität	antiviral immunity
	bleibende Immunität	permanent immunity
	Blutimmunität {f}	blood immunity
	erhöhte Immunität	hyperimmunity
	erworbene Immunität; adaptive Immunität	acquired immunity; adaptive immunity
	Giftimmunität {f}	immunity to poison; immunity against toxin
	herabgesetzte Immunität	hypoimmunity
	Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}	herd immunity; population immunity
	humorale Immunität	humoral immunity
	Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}	infection immunity; semi-immunity
	konstitutionelle Immunität	constitutional immunity
	Kreuzimmunität {f}	cross immunity
	Leihimmunität {f}	maternal immunity
	lokale Immunität	local immunity
	Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}	premunition
	partielle Immunität	partial immunity
	passive Immunität	passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity
	Teilimmunität {f}; partielle Immunität	partial immunity
	typenspezifische Immunität	type-specific immunity
	unspezifische Immunität	non-specific immunity
	zellständige Immunität; zellübertragene Immunität	cell-mediated immunity
	Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität	cell immunity; cellular immunity
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)	expert; specialist
	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}	experts; specialists
	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}	computer specialist; computer expert
	Deutschlandexperte {m}	Germany expert
	Energieexperte {m}	energy expert
	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector
	Literaturfachmann {m}	literary expert
	Militärexperte {f}	military expert
	Wirtschaftsexperte {m}	economic expert
	Experte auf dem Gebiet sein	to be an expert on the subject
	Gerichtsstand {m} [jur.]	place of jurisdiction
	ausschließlicher Gerichtsstand	exclusive jurisdiction
	deutscher Gerichtsstand	jurisdiction of German courts; German jurisdiction
	Gerichtsstand des Erfüllungsorts	jurisdiction at the place of performance
	Gerichtsstand bei Nachlasssachen	jurisdiction in probate cases
	Gerichtsstand der unerlaubten Handlung	forum delicti; forum rei gestae
	Gerichtsstand des Wohnsitzes	forum domicilii
	nicht ausschließlicher Gerichtsstand	concurrent jurisdiction
	einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen	to bar the jurisdiction of a court by agreement
	Gerichtsstand ist ...	The place of jurisdiction shall be ...
	Visum {n} [pol.]	visa
	Visa {pl}; Visen {pl}	visas
	Dauervisum {n}	permanent visa
	Visum bei der Ankunft	visa on arrival /VOA/
	jdm. ein Visum erteilen	to grant a visa to sb.
	einheitliches Schengen-Visum	uniform Schengen visa
	ordnungsgemäß ausgestelltes Visum	visa duly issued
	Aufhebung eines Visums	recission of a visa
	Annullierung eines Visums	cancellation of a visa
	etw. umfassen; etw. einschließen; in sich schließen [poet.] {vt}	to encompass sth.; to comprise sth.; to comprehend [formal] [rare] (often wrongly: be comprised of)
	umfassend; einschließend; in sich schließend	encompassing; comprising; comprehending
	umfasst; eingeschlossen; in sich geschlossen	encompassed; comprised; comprehended
	es umfasst; es schließt ein	it encompasses; it comprises: it comprehends
	es umfasste; es schloss ein	it encompassed; it comprised; it comprehended
	es hat/hatte umfasst; es hat/hatte eingeschlossen	it has/had encompassed; it has/had comprised; it has/had comprehended
	Die Tätigkeit umfasst folgende Aufgaben:	The job encompasses the following duties:
	In der Gruppe sind alle Altersgruppen vertreten.	The group comprises all ages.; The group encompasses all ages.
	In ihrem Gesicht schien sich die ganze Verletzlichkeit des Heranwachsens widerzuspiegeln.	Her face seemed to encompass the vulnerability of adolescence.
	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer
	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers
	Bundesbeamter {m}	federal civil servant; federal officer; federal official
	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]	border guard
	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]	senior officials
	Spitzenbeamter {m}	top-ranking official; top official
	Beamte des Gerichtshofs	officers of the Tribunal
	Ministerialbeamter {m}	ministry official
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	gewerbliche Niederlassung {f}; Niederlassung {f} [econ.]	commercial establishment; business establishment
	gewerbliche Niederlassungen {pl}; Niederlassungen {pl}	commercial establishments; business establishments
	Auslandsniederlassung {f}	overseas establishment
	Hauptniederlassung {f}	main establishment
	Zweigniederlassung {f}	branch establishment
	ständige Niederlassung	permanent establishment /PE/
	an einem Ort eine Niederlassung gründen	to set up/establish a business in a place
	kommunistisch {adj} [pol.]	communist; communistic
	Kommunistische Partei /KP/	Communist Party /CP/
	Kommunistische Partei Deutschlands /KPD/	Communist Party of Germany
	Kommunistische Arbeiterpartei Deutschlands /KAPD/ [hist.]	Communist Workers Party of Germany
	Kapedist {m} (Mitglied der KPD)	member of the Communist Party of Germany
	Deutsche Kommunistische Partei /DKP/	German Communist Party
	kommunistische Jugendorganisation	communist youth organization
	Verformung {f} [geol.]	deformation; distortion (of crystals)
	affine Verformung	affine transformation
	atektonische Verformung	non-diastrophic deformation
	bleibende Verformung	permanent deformation; residual deformation
	diagenetische Verformung	diagenetic compaction
	tektonische Verformung	diastrophic deformation
	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]	dissolution (of an institution, organization, company)
	Auflösung einer Ehe	dissolution of a marriage
	Auflösung des Parlaments [pol.]	dissolution of Parliament
	Auflösung des Bundestages [Dt.]	dissolution of the German Bundestag
	in Auflösung begriffen sein	to be in the process of dissolution
	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel
	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels
	Projektbeirat {m}	project advisory group; project advisory committee
	ständiger Beirat	permanent advisory council
	wissenschaftlicher Beirat	scientific advisory board
	Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.]	language area; linguistic area
	Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}	language areas; linguistic areas
	ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien	a German-speaking area / German language area in Belgium
	der deutsche Sprachraum	the German-speaking area; the German language area
	außerhalb des englischen Sprachraums	outside the English-speaking area
	jdn. zu etw. heranziehen {vt}	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service
	heranziehend	calling on; enlisting sb.'s service
	herangezogen	called on; enlisted sb.'s service
	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen	to call upon sb. to pay contributions
	Gefangene zur Arbeit heranziehen	to use prisoners for work
	Hilfsorganisation {f}; Hilfswerk {n} [meist in Eigennamen]	aid organization; aid organisation [Br.]; aid agency; relief organization; relief organisation [Br.]; relief services; charitable organization; charitable organisation [Br.]
	Hilfsorganisationen {pl}; Hilfswerke {pl}	aid organizations; aid organisations; aid agencies; relief organizations; relief organisations; relief services; charitable organizations; charitable organisations
	Caritas {f} (katholisches Hilfswerk)	Caritas (Catholic relief services)
	Diakonie {f}; Diakonisches Werk {n} (evangelisches Hilfswerk)	relief services of the German Protestant Church
	Verzweiflung {f}; Seelennot {f} [geh.]; Seelenpein {f} [poet.]	despair; anguish of mind; anguish
	völlige Verzweiflung	black despair
	jdn. zur Verzweiflung bringen	to reduce sb. to despair
	In ihrer Verzweiflung wandte sie sich an ihren Onkel um Hilfe.	In her anguish, she turned to her uncle for help.
	etw. eindeutschen {vt} [ling.]	to germanize sth.; to germanise sth. [Br.]
	eindeutschend	germanizing; germanising
	eingedeutscht	germanized; germanised
	ein Wort/einen Namen eindeutschen	to germanize a word/name
	Bundesministerium {n} [pol.]	Federal Ministry
	Bundesministerien {pl}	Federal Ministries
	Bundesumweltministerium {n}; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit [Dt.]	Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany)
	Invalidität {f}; Erwerbsunfähigkeit {f} wegen einer körperlichen Behinderung	invalidity; invalidism
	Frühinvalidität; frühzeitige Erwerbsunfähigkeit	early invalidism
	Dauerinvalidität; dauernde Erwerbsunfähigkeit	permanent invalidity
	Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} [adm.]	Antitrust Division [Am.]
	Bundeskartellamt {n} (Deutschland)	German competition authority
	Kartellaufsicht {f}	Monopolies and Mergers Commission [Br.]
	Staatssekretär {m} [pol.]	undersecretary of state; junior minister [Br.]
	Staatssekretäre {pl}	undersecretaries of state; junior ministers
	beamteter Staatssekretär	permanent undersecretary
	Zentralrat {m} der Juden [relig.]	Central Council of Jews; Central Consistory of Jews [rare]
	Zentralrat der Juden in Deutschland	Central Council of Jews in Germany; Central Council of German Jews
	Zentralrat der Juden in Frankreich	Central Consistory of Jews in France; Central Consistory of French Jews
	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]	to bring up; to raise (a child)
	aufziehend; großziehend; heranziehend	bringing up; raising
	aufgezogen; großgezogen; herangezogen	brought up; raised
	etw. germanisieren; durch die deutsche Kultur prägen {vt} [pol.] [soc.]	to germanize sth.; to germanise sth. [Br.]
	germanisierend; durch die deutsche Kultur prägend	germanizing; germanising
	germanisiert; durch die deutsche Kultur geprägt	germanized; germanised
	kompromisslos; zu keinem Kompromiss bereit {adj}	uncompromising; hard-line
	kompromisslose Haltung	hard-line posture
	die kompromisslose Herangehensweise	the uncompromising approach
More results