RIC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for RIC

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	Similar words: C-rich, DIC-attachment, Sic'em!, bacteria-rich, bric-a-brac, carbon-rich, cell-rich, data-rich, energy-rich, fact-rich, fiber-rich, forb-rich, hydrogen-rich, jerry-rig, mega-rich, mic, mic-dropping, nitrogen-rich, oxygen-rich, resource-rich, ria
	pageant (of sth.) [fig.]	(bunter) Reigen {m}; Parade {f}; Defilee {n} [geh.]; Schau {f}; Panoptikum {n} (einer Sache) [übtr.]
	a pageant of colour and costume	ein bunter Reigen an Farben und Kostümen
	the pageant of history	das Panoptikum der Geschichte
	life's rich pageant	das Panoptikum des Lebens
	rice	Reis {m} [cook.] [agr.]
	polished rice	geschälter Reis
	paddy rice; paddy	ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm
	glutinous rice; sticky rice	Klebreis {m}; Klebereis {m}
	long grain rice	Langkornreis {m}
	whole rice; brown rice	Vollkornreis
	rice hulling machine; paddy mill	Reis-Enthülsungsmaschine {f} [agr.]
	rice hulling machines; paddy mills	Reis-Enthülsungsmaschinen {pl}
	paddy field; paddy; rice paddy	Reisfeld {n} [agr.]
	paddy fields; paddies; rice paddies	Reisfelder {pl}
	rice cooker	Reiskocher {m} [cook.]
	rice cookers	Reiskocher {pl}
	grain of rice	Reiskorn {n}
	grains of rice	Reiskörner {pl}
	sandstone; sandrock; arenaceous rocks	Sandstein {m} [min.] [constr.]
	sandstones	Sandsteine {pl}
	asphaltic sandstone	bitumenhaltiger Sandstein
	brownstone; iron sandstone	eisenhaltiger Sandstein
	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose	feldspatreicher Sandstein; Arkose
	packsand	feinkörniger Sandstein
	farewell rock	flözleerer Sandstein
	gas sand	gasführender Sandstein
	kneaded sandstone	gekneteter Sandstein
	lea stone	geschichteter Sandstein
	mica sandstone; micaceous sandstone	glimmerhaltiger Sandstein
	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone	grobkörniger Sandstein
	carbonated sandstone; carboniferous sandstone	harter Sandstein
	galliard	harter glatter Sandstein
	siliceous sandstone	kieseliger/kieselgebundener Sandstein
	marlstone	mergeliger Sandstein
	flags	plattiger Sandstein
	quartzitic sandstone	quarzitischer Sandstein
	sleck	roter Sandstein
	brownstone [Am.]	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein
	hone	sehr feiner Sandstein
	grays	silizifierter Sandstein
	argillaceous sandstone	toniger Sandstein
	rotch(e)	weicher brüchiger Sandstein
	torticollis; wryneck; loxia; trachelocyllosis	Schiefhals {m}; Torticollis {m} [med.]
	hysterical torticollis	hysterischer Torticollis
	labyrinthine torticollis	labyrinthärer Torticollis
	myogenic torticollis	myogener Torticollis
	neurogenic torticollis	neurogener Torticollis
	reflex torticollis	reflektorischer Torticollis
	spasmodic torticollis; intermittent torticollis; rotatory tic	spastischer Torticollis
	dust catcher; dust trap	Staubfänger {m}
	dust catchers	Staubfänger {pl}
	Those bric-a-brac items just stand around collecting dust.	Diese Nippsachen sind nur Staubfänger.
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	peat soil	Torfboden {m}
	peat soil rich in humus	humusreicher Torfboden
	drained peat soil	entwässerter Torfboden
	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]	Torte {f} [cook.]
	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes	Torten {pl}
	cream cake; cream gateau	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]
	strawberry cake	Erdbeertorte {f}
	wedding cake	Hochzeitstorte {f}
	nut cake	Nusstorte {f}
	chocolate cake; torte	Schokoladetorte {f}
	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen
	a slice of gateau [Br.]	ein Stück Torte
	thins (in compounds)	Waffelblättchen {pl}; Blättchen {pl}; Täfelchen {pl} (eckig); Taler {pl} (rund) (in Zusammensetzungen) [cook.]
	spelt thins	Dinkelwaffeln {pl}
	biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.]	dünne Kekse; Kekstaler {pl}
	almond thins	Mandelblättchen {pl}
	mint thins	Minzblättchen {pl}; Minztäfelchen {pl}
	rice thins	Reiswaffeln {pl}
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.	sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v}
	posing as; passing yourself off as; impersonating	sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend
	posed as; passed yourself off as; impersonated	sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten
	undercover officers posing as drug dealers	verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben
	She was fined for impersonating a diplomat.	Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat.
	He passes himself off as a rich businessman.	Er tritt als reicher Geschäftsmann auf.
	to get along with sb.; to get on with sb. [Br.]	mit jdm. auskommen; zurechtkommen; zurande kommen; klarkommen [ugs.] {vi}; sich mit jdm. verstehen; sich mit jdm. vertragen {vr} [soc.]
	getting along; getting on	auskommend; zurechtkommend; zurande kommend; klarkommend; sich mit verstehend; sich mit vertragend
	got along; got on	ausgekommen; zurechtgekommen; zurande gekommen; klargekommen; sich verstanden; sich vertragen
	to do okay; to do OK	ganz gut zurechtkommen
	to get along/on well/better/badly with sb.	mit jdm. gut/besser/schlecht auskommen
	to get along very well	zusammenpassen wie zwei alte Laschen [übtr.]
	They didn't get along well (together).	Sie haben sich nicht gut verstanden.
	Rick and I get along/on like a house of fire.	Rick und ich (wir) verstehen uns blendend.
	to rick	ausrenken {vt}
	ricking	ausrenkend
	ricked	ausgerenkt
	rich in fibre [Br.]/fiber [Am.]; high in fibre [Br.]/fiber [Am.] fibre-rich [Br.]; fiber-rich [Am.]; high-fibre [Br.]; high-fiber [Am.]	ballaststoffreich {adj} [cook.]
	a diet rich/high in fibre	ballaststoffreiche Ernährung
	to advantage; to give an advantage	begünstigen; bevorteilen {vt}
	advantaging; giving an advantage	begünstigend; bevorteilend
	advantaged; given an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantages; gives an advantage	begünstigt; bevorteilt
	advantaged; gave an advantage	begünstigte; bevorteilte
	to advantage the rich	die Reichen bevorteilen
	to get rich (on)	sich bereichern {vr} (an)
	getting rich	sich bereichernd {vr}
	got rich	sich bereichert
	gets rich	bereichert sich
	got rich	bereicherte sich
	to get rich at the expense of others	sich auf Kosten anderer bereichern
	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}
	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein
	to be blotto	sternhagelvoll sein
	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.	Rick war stockbetrunken / völlig zu.
	to apologize; to apologise [Br.]	sich entschuldigen {vr}
	apologizing; apologising	sich entschuldigend
	apologized; apologised	sich entschuldigt
	he/she apologizes; he/she apologises	er/sie entschuldigt sich
	he/she apologized; he/she apologised	er/sie entschuldigte sich
	he/she has/had apologized; he/she has/had apologised	er/sie hat/hatte sich entschuldigt
	to apologize (apologise [Br.]) to sb. (for sth.)	sich bei jdm. (für etw.) entschuldigen
	We apologize for the delay in replying, which was due to circumstances beyond our control.	Wir bedauern die verspätete Antwort. Die Gründe dafür lagen nicht in unserem Bereich.
	You must apologize.	Sie müssen sich entschuldigen.
	My apologies to all those to whom I didn't reply.	Ich möchte / muss mich bei allen entschuldigen, denen ich nicht antworten konnte.
	Rick? Apologize? That'll be the day!	Rick und sich entschuldigen? Den Tag erlebe ich nicht mehr! / Nicht in 1000 Jahren!
	to reap sth. [fig.]	etw. ernten {vt} [übtr.]
	to reap a/the harvest [Br.]	den Lohn dafür erhalten
	to reap the benefits of sth.	die Früchte einer Sache ernten
	to reap a rich reward	reichen Lohn ernten [poet.]
	She is now reaping the benefits/rewards of her hard work.	Jetzt fährt sie den Lohn der harten Arbeit ein.
	He reaped large profits from his investments.	Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein.
	You reap what you sow. [prov.]	Jeder muss die Folgen seines Handelns tragen.; Jeder bekommt irgendwann die Rechnung für seine Taten präsentiert.; Man erntet die Früchte seines Tuns. [geh.]
	high-yield	ertragreich {adj} [agr.]
	high-yield rice variety	Hochertragsreis {m}
	high-yield variety	Hochleistungssorte {f}
	to net sth.	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}
	netting sth.	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
	netted sth.	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
	The company has recently netted several large contracts.	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
	A police swoop netted 20 suspects.	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
	She has netted (herself) a rich husband.	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.
	Mark has netted himself a top job with an advertising company.	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.
	to be reputed	gelten als {vi}
	He is reputed to be very rich.	Er gilt als sehr reich.; Er soll sehr reich sein.
	rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric; calorific [coll.]	kalorienreich {adj} [cook.]
	richer in calories	kalorienreicher
	richest in calories	am kalorienreichsten
	to be very calorific	eine Kalorienbombe sein
	powerful	mächtig; Macht... {adj} [pol.] [soc.]
	rich and powerful people	reiche und mächtige Leute
	a powerful ally	ein mächtiger Verbündeter
	mega-	mega...; total {adj}
	mega-rich	schwerreich; megareich; total reich
	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]
	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]	ein Kaffee zum Mitnehmen
	Sushi and rice to take away / to go, please!	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!
	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.
	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?
	rich; wealthy; moneyed [formal]; monied [formal]	reich; vermögend; wohlhabend {adj}
	richer; wealthier	reicher; vermögender
	richest; wealthiest	am reichsten; am vermögendsten
	Is he rich?	Ist er reich?
	rich (in)	reich (an); reichhaltig; reichlich {adj}
	richer	reicher; reichhaltiger; reichlicher
	richest	am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten
	affluently	reichlich; großzügig; in großem Stil {adv}
	affluently rich	superreich
	affluently experienced	mit reicher Erfahrung
	to live affluently	in Wohlstand leben
	to affluently advise sb.	jdn. umfassend beraten
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	to be said to do/be/have sth.	etw. tun/sein/haben sollen {v} (Hörensagen)
	He's said to be ill.	Er soll krank sein.
	Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her.	Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen.
	She is said/supposed to be very rich.	Sie soll sehr reich sein.
	He is said to have stolen the book.	Er soll das Buch gestohlen haben.
	He's said to be a rich man.	Er gilt als reicher Mann.
	stinking rich; filthy rich [pej.]	steinreich {adj} [ugs.]
	You should be loaded / wealthy by now considering all your work.	Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	rich in tradition; steeped in tradition	traditionsreich {adj}
	to be (heavily/very much) steeped in tradition	(tief) in der Tradition verwurzelt sein
	to condition sb. (make fit)	jdn. (körperlich) trainieren {vt} [sport]
	conditioning	trainierend
	conditioned	trainiert
	to stay conditioned	in Form bleiben; fit bleiben
	The horse is conditioned by trainer Rick Robinson.	Das Pferd wird von Rick Robinson trainiert.
	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)
	an improbably gifted child	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind
	an incredible amount; a terrific amount [coll.]	unheimlich viel
	It's terrific fun. [coll.]	Es macht unheimlich Spaß.
	That was incredibly interesting.	Das war unheimlich interessant.
	He is incredibly rich.	Er ist unwahrscheinlich reich.
	It is incredibly important that ...	Es ist unheimlich wichtig, dass ...
	to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.	sich etw. verkneifen {vr}
	denying oneself; stopping oneself; resisting	verkneifend
	denied; stopped oneself; resisted	verkniffen
	you deny yourself	du verkneifst dir
	he denies himself	er verkneift sich
	I denied myself	ich verkniff mir
	you denied yourself	du verkniffst dir
	we denied ourselves	wir verkniffen uns
	to refrain from laughing	sich das Lachen verkneifen
	to bite back sth.	sich etw. verkneifen (Bemerkung)
	Please resist making personal/ad hominem attacks.	Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.	Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen, als sie dann doch zustimmte.
	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
	Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat acronym)	Tut mir leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	rich in vitamins	vitaminreich {adj}
	richer in vitamins	vitaminreicher
	richest in vitamins	am vitaminreichsten
	to get ...	... werden {v}
	getting	werdend
	got	geworden
	to get older	älter werden
	to get rich	reich werden
	You must get well soon.	Du musst schnell gesund werden.
	You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein.
	It got quite cold.	Es wurde ziemlich kalt.
	however	wie ... auch (immer); so ... auch
	However you do it ...	Wie du es auch machst ...
	However difficult the circumstances (are), ...	So schwierig die Umstände auch sein mögen, ...
	However hard he tried ...	Sosehr er sich auch bemühte, ...
	However rich he may be ...	So reich er auch sein mag ...
	however big	wie groß auch immer
	however named	wie auch immer benannt
	bowlful	Schüssel {f}; Teller {m} (Menge)
	a bowlful of rice	eine Schüssel Reis
	riccordia emeralds (zoological genus)	Riccordia-Smaragdkolibris {pl} (Riccordia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	blue-headed hummingbird	Blaukopfkolibri {m}; Zweifarbenkolibri {m} (Riccordia bicolor)
	Hispaniolan emerald	Hispaniola-Smaragdkolibri {m}; Swainsonkolibri {m} (Riccordia swainsonii)
	Cuban emerald	Kuba-Smaragdkolibri {m}; Kubakolibri {m} (Riccordia ricordii)
	Puerto Rican emerald	Puerto-Rico-Smaragdkolibri {m}; Puerto-Rico-Kolibri {m} (Riccordia maugaeus)
More results