stroeren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

102 similar results for stroeren

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Streben, Streuen, Striemen, Strophen, Strossen, stieren, streben, streuen, strossen, strotzen
	etw. mutwillig beschädigen; etw. mutwillig zerstören {vt}	to vandalize; to vandalise [Br.]
	mutwillig beschädigend; mutwillig zerstörend	vandalizing; vandalising
	mutwillig beschädigt; mutwillig zerstört	vandalized; vandalised
	beschädigt; zerstört	vandalizes; vandalises
	beschädigte; zerstörte	vandalized; vandalised
	durch Vandalismus gefährdet sein	to be at risk of being vandalized
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
	(Menschen) drängen; strömen {vi}	to surge
	drängend; strömend	surging
	gedrängt; geströmt	surged
	etw. durchfließen; etw. durchströmen; etw. durchfluten {vi}	to flow through sth.; to run through sth.
	durchfließend; durchströmend; durchflutend	flowing through; running through
	durchflossen; durchgeströmt; durchgeflutet	flowed through; run through
	etw. durchströmen; durchpumpen; perfundieren {vt}	to perfuse sth.
	durchströmend; durchpumpend; perfundierend	perfusing
	durchgeströmt; durchgepumpt; perfundiert	perfused
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. entstören {vt} [techn.]	to fault-clear sth.
	entstörend	fault-clearing
	entstört	fault-cleared
	etw. entströmen {vi} [geh.]	to pour out of sth.; to gush out of sth.
	entströmend	pouring out; gushing out
	entströmt	poured out; gushed out
	Der Sauerstoff entströmte dem defekten Schlauch.	The oxygen escaped from the porous tube.
	fließen; strömen {vi}	to flow
	fließend; strömend	flowing
	geflossen; geströmt	flowed
	er/sie/es fließt	he/she/it flows
	ich/er/sie/es floss (floß [alt])	I/he/she/it flowed
	er/sie/es ist/war geflossen	he/she/it has/had flowed
	ich/er/sie/es flösse	I/he/she would flow
	alles fließt	everything flows; all is in flow
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr}	to cascade (of water; plants etc.)
	in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend	cascading
	in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen	cascaded
	Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.	Water cascaded down the stairs.
	hineinströmen {vi} (in)	to troop (into)
	hineinströmend	trooping into
	hineingeströmt	trooped into
	jdn. irritieren; verstören; aus der Fassung bringen {vt}	to weird out ↔ sb. [Am.]
	irritierend; verstörend; aus der Fassung bringend	weirding out
	irritiert; verstört; aus der Fassung gebracht	weirded out
	nisten {vi} [zool.]	to nest
	nistend	nesting
	genistet	nested
	Eulen nisten oft in Scheunen.	The owls often nest in barns.
	Nistende Vögel darf man nicht stören.	Do not disturb nesting birds.
	riechen {vi} (einen bestimmten Geruch verströmen)	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (emit a particular odour or scent)
	riechend	smelling
	gerochen	smelled; smelt
	er/sie/es riecht	he/she/it smells
	ich/er/sie/es roch	I/he/she/it smelled / smelt [Br.]
	er/sie/es hat/hatte gerochen	he/she/it has/had smelled / smelt [Br.]
	ich/er/sie röche	I/he/she would smell
	gut riechen	to smell good / nice
	schlecht / furchtbar riechen	to smell bad / awful
	Der Tee riecht gut.	That tea smells good.
	Das Wasser riecht komisch.	The water smells funny.
	Es riecht brenzlig.	I can smell burning.
	rinnen; strömen; fließen {vi}	to run; to stream; to flow
	rinnend; strömend; fließend	running; streaming; flowing
	geronnen; geströmt; geflossen	run; streamed; flowed
	es rinnt	it runs
	es rann	it ran
	es ist/war geronnen	it has/had run
	es ränne	it would run
	rinnende Nase; laufende Nase	running nose
	jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) {vt}	to disturb sb.
	störend	disturbing
	gestört	disturbed
	er/sie stört	he/she disturbs
	ich/er/sie störte	I/he/she disturbed
	er/sie hat/hatte gestört	he/she has/had disturbed
	nicht störend	undisturbing
	Bitte nicht stören!	Do not disturb!; Don't disturb!
	(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt}	to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.)
	störend; unterbrechend	disrupting; dislocating
	gestört; unterbrochen	disrupted; dislocated
	jds. Schlaf stören	to disrupt sb.'s sleep
	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
	etw. stören; überlagern {vt} [telco.]	to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth.
	störend; überlagernd	interfering with; blanketing; blanketing out
	gestört; überlagert	interfered with; blanketed; blanketed out
	(etw.) stören; beeinträchtigen; störend einwirken {vt}	to interfere (with sth.)
	störend; beeinträchtigend; störend einwirkend	interfering
	gestört; beeinträchtigt; störend eingewirkt	interfered
	etw. stören {vt} (einen Vorgang / ein System) [techn.]	to perturb sth.; to perturbate sth. [archaic] (a process or system)
	störend	perturbing; perturbating
	gestört	perturbed; perturbated
	(Stille; Andacht) stören {vt}	to violate
	störend	violating
	gestört	violated
	jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]	to intrude (up)on sb./sth.
	störend; eine Sache störend	intruding
	gestört; eine Sache gestört	intruded
	jds. Trauer stören	to intrude on sb.'s grief
	die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören	to intrude on those around you
	zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört	to let reality intrude on their dreams
	Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...	Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...
	Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.	The petrol station visually intrudes on the historical setting.
	Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.	He didn't want to intrude upon their conversation.
	Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.	I apologized for intruding on her evening.
	Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?	Would I be intruding if I came along with you?
	jdn. wegen etw. stören; belästigen {vt}	to worry sb. with sth.
	störend; belästigend	worrying
	gestört; belästigt	worried
	den Feind (durch ständige Angriffe) stören {vt} [mil.]	to harass the enemy (through repeated attacks)
	den Feind störend	harassing the enemy
	den Feind gestört	harassed the enemy
	strömen {vi}	to stream
	strömend	streaming
	geströmt	streamed
	strömt	streams
	strömte	streamed
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	strömen; fließen {vi}	to course
	strömend; fließend	coursing
	geströmt; geflossen	coursed
	(in Scharen) strömen {vi}	to troop
	strömend	trooping
	strömt	trooped
	strömt	troops
	strömte	trooped
	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)
	strömend; drängend; einsteigend	piling in
	geströmt; gedrängt; eingestiegen	piled in
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.
	So, bitte alle einsteigen!	Ok everyone, pile in!
	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)
	strömend; quellend; aussteigend	piling out
	geströmt; gequollen; ausgestiegen	piled out
	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.
	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
	(an einen Ort) strömen {vi} (Menschengruppen)	to filter (to a place) (of groups of people)
	strömend	filtering
	geströmt	filtered
	durch die Tore strömen	to filter through the gates
	ins Stadion / aus dem Stadion strömen	to filter into the arena / out of the arena
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	etw. überströmen {vt}	to overflow sth.
	überströmend	overflowing
	überströmt	overflowed
	unterbrechen; stören {vt}	to interrupt
	unterbrechend; störend	interrupting
	unterbrochen; gestört	interrupted
	unterbricht; stört	interrupts
	unterbrach; störte	interrupted
	jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen	to interrupt sb.
	Unterbrechen Sie mich nicht!	Don't interrupt me!
	Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?	Do you have to keep interrupting?
	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}	to devastate sth.
	vernichtend; völlig zerstörend	devastating
	vernichtet; völlig zerstört	devastated
	die Wirtschaft zugrunde richten	to devastate the economy
	jds. Hoffnung/Leben zerstören	to devastate sb.'s hope/life
	eine Gegend verwüsten	to devastate a region
	den Feind vernichten	to devastate an enemy
	jdn. verstören; jdn. verwirren; jdn. durcheinanderbringen; jdn. konsternieren [geh.] {vt}	to discombobulate sb. [Am.] [humor.]
	verstörend; verwirrend; durcheinanderbringend; konsternierend	discombobulating
	verstört; verwirrt; durcheinandergebracht; konsterniert	discombobulated
	etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmen [geh.] {vt} [übtr.]	to ooze sth.; to exude sth. [fig.]
	verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmend	oozing; exuding
	verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmet	oozed; exuded
	Charme versprühen	to ooze charm
	Sie strahlt Autorität aus.	She exudes authority.
	Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.	School spirit oozes from every hallway.
	verströmen; ausstoßen {vt}	to exhale
	verströmend; ausstoßend	exhaling
	verströmt; ausgestoßen	exhaled
	verströmen; ausströmen {vt}	to emit
	verströmend; ausströmend	emitting
	verströmt; ausgeströmt	emitted
	etw. verströmen (Geruch) {vt}	to exude sth. (smell)
	verströmend	exuding
	verströmt	exuded
	Die Blumen verströmten einen süßen Duft.	The flowers exuded a sweet fragrance.
	jdn. verunsichern; unsicher machen {vt}	to unsettle sb.; to confuse sb.
	verunsichernd; unsicher machens	unsettling; confusing
	verunsichert; unsicher gemacht	unsettled; confused
	verunsichert; macht unsicher	unsettles
	verunsicherte; imachte unsicher	unsettled
	verunsicherte Konsumenten	unsettled consumers; confused consumers
	etw. zerstören; etw. vernichten; etw. destruieren [geh.] [selten] {vt}	to destroy sth.
	zerstörend; vernichtend; destruierend	destroying
	zerstört; vernichtet; destruiert	destroyed
	zerstört; vernichtet	destroys
	zerstörte; vernichtete	destroyed
	Beweise vernichten	to destroy evidence
	Unterlagen vernichten	to destroy documents
	etw. zerstören, ruinieren; zerbrechen lassen {v}	to break up ↔ sth.; to bust up ↔ sth. [coll.] [fig.]
	zerstören, ruinierend; zerbrechen lassend	breaking up; busting up
	zerstört, ruiniert; zerbrechen lassen	broken up; busted up
	Seine Sparwut hat fast unsere Beziehung zerstört.; An seiner Sparwurt ist fast unsere Beziehung zerbrochen.	His obsession with economising almost broke up our relationship.
	zerstören {vt}	to destruct
	zerstörend	destructing
	zerstört	destructed
	zerstört	destructs
	zerstörte	destructed
	sich selbst zerstören {vr}	to self-destruct
	sich selbst zerstörend	self-destructing
	sich selbst zerstört	self-destructed
	etw. zerstören {vt}	to kill sth.
	zerstörend	killing
	zerstört	killed
	zerstört	kills
	zerstörte	killed
	die Umwelt zerstören	to kill the environment
	jds. Hoffnungen zerstören	to kill sb.'s hopes
	etw. zerstören {vt} (Stimmung, Argument)	to puncture sth. [fig.]
	zerstörend	puncturing
	zerstört	punctured
	etw. zunichte machen; etw. vernichten; etw. zerstören {vt}	to undo sth.; to unmake sth.
	zunichte machend; vernichtend; zerstörend	undoing; unmaking
	zunichte gemacht; vernichtet; zerstört	undone; unmade
	die gute Arbeit zunichtemachen	to undo the good work
	einen guten Ruf ruinieren	to unmake a reputation
	Das macht doch den Effekt zunichte.	That might ruin the whole effect.
	an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}	to converge on a place
	an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend	converging on a place
	an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen	converged on a place
	Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.	Masses of people converged on the city centre.
	Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.	A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
	Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.	Heavily armed and protected police converged on the scene.
More results