gereckt-em : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

117 similar results for gereckt-em

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	gedeckter Kuchen {m} (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) [cook.]	(sweet) pie
	gedeckter Apfelkuchen	apple pie
	gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung	banoffee pie; banoffi pie
	sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]	to want a slice of the pie [fig.]
	jds. Lebensgeister wecken {v}	to revive sb.'s spirits; to liven up ↔ sb.
	Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.	The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.
	Mittagstisch {m} (für das Mittagessen gedeckter Tisch)	lunch table
	Mittagstische {pl}	lunch tables
	(moralische) Richtigkeit {f} (Gerechtfertigtsein, Gebotensein, Zweckmäßigkeit)	(moral) rightness
	die Richtigkeit einer Entscheidung	the rightness of a decision
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Scheck {m} [fin.]	cheque [Br.]; check [Am.]
	Schecks {pl}	cheques [Br.]; checks [Am.]
	Auslandsscheck {m}	foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]
	Bankscheck {m}	bank cheque; bank check
	Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]	open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]
	Blankoscheck {m}	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]
	Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}	pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]
	Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}	bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer
	Namensscheck {m}; persönlicher Scheck	personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]
	Postbarscheck {m} [Dt.]	giro cheque [Br.]
	Reisescheck {m}	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]
	Verrechnungsscheck {m}	crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]
	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
	mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen	to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
	einen Scheck einlösen	to cash a cheque [Br.]/check [Am.]
	einen Scheck fälschen	to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
	gedeckter Scheck	covered cheque
	abgelaufener Scheck	stale check [Am.]
	ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck	bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite
	unvollständig ausgefüllter Scheck	inchoate cheque; inchoate check
	vordatierter Scheck	memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]
	einen Scheck ohne Deckung ausstellen	to kite
	Ich drehe den Spieß einfach um.; Ich dreh den Spieß um, das ist nur gerecht.	Turnabout is fair play. [Am.]
	Sie hat's bei mir gemacht, also werde ich den Spieß umdrehen und es auch bei ihr machen.	She did it to me, so I'm going to do it to her. Turnabout is fair play.
	Stroh {n}	straw
	mit Stroh gedeckt	thatched with straw
	Tafel {f} (festlich gedeckter oder langer Esstisch) [cook.]	dinner table; festive table; banqueting table
	Tafeln {pl}	dinner tables; festive tables; banqueting tables
	die Tafel aufheben	to rise from table [Br.]; to rise the table [Am.]
	Tat {f}; Akt {m}	act
	Akt der Gerechtigkeit	act of justice
	auf frischer Tat	in the act; in the very act
	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens	during the act
	Verspottung {f}; Hohn {m}; Karikatur {f}	travesty
	ein Hohn auf die Gerechtigkeit	a travesty of justice
	grober Verstoß {m}; krasse Verletzung {f}	outrage
	den Anstand in krasser Weise verletzen	to be an outrage against decency
	die Würde in grober Weise verletzen	to be an outrage upon dignity
	den guten Geschmack grob verletzen	to be an outrage against good taste
	eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	an outrage upon justice
	etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt}	to give prominence to sth.; to foreground sth.
	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend	giving prominence to; foregrounding
	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt	given prominence to; foregrounded
	Der Kandidat wurde groß herausgestellt.	The candidate was given a big build-up.
	Wellpappe {f}	corrugated board; cellular board
	kaschierte, doppelseitige Wellpappe	double face corrugated board; double facer
	beidseitig gedeckte Wellpappe	doublebacker
	feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage	V3c-board
	angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht {adj}	appropriate
	es angebracht erscheinen lassen (Sache)	to suggest it is appropriate to do so (matter)
	Ich halte es für angebracht, ...	I feel it is appropriate ...
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist.	I think this is not appropriate.
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	etw. beleuchten; etw. aufzeigen; jdn./etw. ins Licht rücken; jdn./etw. ins allgemeine Bewusstsein rücken {vt}	to shine a light on sb./sth. [fig.]
	beleuchtend; aufzeigend; ins Licht rückend; ins allgemeine Bewusstsein rückend	shining a light
	beleuchtet; aufgezeigt; ins Licht gerückt; ins allgemeine Bewusstsein gerückt	shone a light
	einmal die ins Licht rücken, die hinter den Kulissen tätig sind	to shine a light on those backstage
	Kosten bestreiten; tragen; decken {vt} (für etw.) [fin.]	to cover costs; to defray costs; to meet costs (for sth.)
	Kosten bestreitend; tragend; deckend	covering costs; defraying costs; meeting costs
	Kosten bestritten; getragen; gedeckt	covered costs; defrayed costs; met costs
	um die Reisekosten zu bestreiten/decken	so as to cover/defray the travel expenses
	diese Ausgaben aus Steuereinnahmen bestreiten	to meet these expenses out of tax revenue
	Kannst du damit deinen Lebensunterhalt bestreiten?	Can you earn a living from it?
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	sich (an einen Ort) bewegen; rücken {v}	to move (change position)
	sich bewegend; rückend	moving
	sich bewegt; gerückt	moved
	näher rücken	to move closer; to come closer; to get closer
	etw. decken; abdecken; bedecken [Ös.] {vt} [fin.]	to cover sth.
	deckend; abdeckend; bedeckend	covering
	gedeckt; abgedeckt; bedeckt	covered
	die Kosten decken	to cover the expenses
	eine Schuld abdecken	to cover a debt
	Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.	The losses are covered by an insurance
	decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt}	to screen (from)
	deckend; in Schutz nehmend; bewahrend	screening
	gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	screened
	jdn. decken {vt} [übtr.]	to cover up for sb.
	deckend	covering up
	gedeckt	covered up
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	decken {vt} [zool.]	to service
	deckend	servicing
	gedeckt	serviced
	sich mit etw. decken {vr}	to align with sth.
	sich deckend	aligning
	sich gedeckt	aligned
	den Tisch decken {vt}	to set the table; to lay the cloth
	den Tisch deckend	setting the table; laying the cloth
	den Tisch gedeckt	set the table; laid the cloth
	den Frühstückstisch decken	to lay out the breakfast things
	Sie deckte den Tisch.	She set the table.
	ein Dach decken {vt} [constr.]	to tile a roof
	Dach deckend	tiling a roof
	Dach gedeckt	tiled a roof
	etw. erfordern; verlangen; gebieten [geh.] {vt} (Sache)	to mandate sth. [Am.] [formal] (of a thing)
	erfordernd; verlangend; gebietend	mandating
	erfordert; verlangt; geboten	mandated
	Die Gerechtigkeit verlangt, dass Gleiches gleich behandelt wird.	Justice mandates that equal cases should be treated equally.
	gerecht {adj}	just
	gerechter	juster
	am gerechtesten	justest
	gerecht und zumutbar	just and reasonable
	gerecht; fair {adj} (Sache, Vorgang)	equitable [formal] (of a thing or process)
	gerechte Verteilungskriterien	equitable sharing criteria
	die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten	the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries
	gerecht {adv}	fairly
	gerecht sein; gerecht handeln	to be fair; to act fairly; to be just; to act justly
	gerechtfertigt; berechtigt {adj}	justifiable; righteous
	eine gerechte Sache	a righteous cause
	berechtigte Gründe für diese Verzögerung	justifiable reasons for this delay
	gerechtfertigt {adj}	justified
	gerechtfertigter	more justified
	am gerechtfertigsten	most justified
	gerechtfertigt {adj}	warranted
	gerechtfertigte Maßnahmen	warranted measures
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	längen; recken {vt}	to elongate
	längend; reckend	elongating
	gelängt; gereckt	elongated
	lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi}	to leak
	leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd	leaking
	geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert	leaked
	leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch	leaks
	leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch	leaked
	Das Bier ist leider ausgelaufen.	Unfortunately, the beer has leaked.
	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]	to smart (from/over sth.) [fig.]
	seine Wunden leckend	smarting
	seine Wunden geleckt	smarted
	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.
	munter machen; wecken {vt}	to revive
	munter machend; weckend	reviving
	munter gemacht; geweckt	revived
	jdn. necken {vt}	to sting {stung; stung}
	neckend	stinging
	geneckt	stung
	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)
	neckend; aufziehend; uzend	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking
	geneckt; aufgezogen; geuzt	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked
	etw. rechen; etw. harken [Norddt.] {vt} [agr.]	to rake sth.
	rechend; harkend	raking
	gerecht; geharkt	raked
	recht; harkt	rakes
	rechte; harkte	raked
	rechtfertigen {vt}	to justify
	rechtfertigend	justifying
	gerechtfertigt	justified
	rechtfertigt	justifies
	rechtfertigte	justified
	Der Erfolg rechtfertigt ihre Politik.	Success justified her policy.
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	rechtschaffen; gerecht; redlich {adj}	righteous
	eine rechtschaffene Tat	a righteous act
	ein redlicher Mensch	a righteous man
	seinen Hals recken {vt}	to crane one's neck
	seinen Hals reckend	craning one's neck
	seinen Hals gereckt	craned one's neck
	seinen Hals/Kopf nach oben recken	to crane one's neck upwards
	sich recken {vr}; seine Glieder recken {vt}	to stretch; to have a stretch
	sich reckend; seine Glieder reckend	stretching; having a stretch
	sich gereckt; seine Glieder gereckt	stretched; had a stretch
	rocken {vi}	to rock
	rockend	rocking
	gerockt	rocked
	ruckeln; rucken; anrucken {vi}	to jerk
	ruckelnd; ruckend; anruckend	jerking
	geruckelt; geruckt; angeruckt	jerked
	rütteln; rumpeln; holpern; rucken {vi}	to jolt
	rüttelnd; rumpelnd; holpernd; ruckend	jolting
	gerüttelt; gerumpelt; geholpert; geruckt	jolted
	rüttelt	jolts
	rüttelte	jolted
More results