Alcohol-era : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for Alcohol-era

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	die Prohibition {f} (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [hist.]	Prohibition
	einzelstaatliches Prohibitionsgesetz	state prohibition law
	Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)	schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]
	schwarz gebrannter Schnaps	illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)
	ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen {v}	to lace a drink
	Getränk mit Schuss	laced drink
	mit einem Schuss Weinbrand	laced with brandy
	Tee mit einem Schuss Rum	tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
	sich Sorgen machen {vi}	to trouble
	sich Sorgen machend	troubling
	sich Sorgen gemacht	troubled
	Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.	I should not trouble if she got into touch right after her arrival.
	Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	Teufel {m}	demon
	der Teufel Alkohol	the Demon Drink
	Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]	fuel (for propulsion systems)
	Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}	fuels
	Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff	alternative fuel; non-conventional fuel
	Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis	alcohol-based fuel; alcohol motor fuel
	Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}	aircraft fuel; aviation fuel
	Flüssigtreibstoff {m}	liquid fuel
	Treibstoff für Kraftfahrzeuge	automotive fuel
	Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem	bi-fuel
	Panschen {n} von Treibstoff	fuel laundering
	Trinker {m}; Trinkerin {f}	heavy/hard/serious/problem drinker; drunkard; inebriate; person with a drink problem
	Trinker {pl}; Trinkerinnen {pl}	heavy/hard/serious/problem drinkers; drunkards; inebriates; persons with a drink problem
	Gewohnheitstrinker {m}	habitual drinker; habitual drunkard
	heimlicher Trinker	secret drinker
	Spiegeltrinker {m}; Pegeltrinker {m}	level drunkard; delta alcoholic
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt}	to give up sth.; to abstain from sth.
	dem Alkohol abschwören	to abstain from alcohol
	alkoholisierter Autofahrer {m}; Alkolenker {m} [Ös.]; Blaufahrer {m} [Schw.]; Alkoholsünder {m} [ugs.]	drunk driver; drink driver [Br.]
	alkoholisierte Autofahrer {pl}; Alkolenker {pl}; Blaufahrer {pl}; Alkoholsünder {pl}	drunk drivers; drink drivers
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}	to abstain from sth.
	sich enthaltend; verzichtend	abstaining
	sich enthalten; verzichtet	abstained
	enthält sich; verzichtet	abstains
	enthielt sich; verzichtete	abstained
	sich jeglichen Kommentars enthalten	to abstain from comment
	sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	to abstain (from voting) (in a formal meeting)
	auf Alkohol verzichten	to abstain from alcohol; to abstain
	enthaltsam sein; auf Sex verzichten	to abstain from sex
	an Freitagen kein dunkles Fleisch essen	to abstain from eating red meat on Fridays
	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}	to develop into sth.
	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden	developed
	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.	The town soon developed into a city.
	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.	His fondness for alcohol developed into a serious problem.
	ertränken; ersäufen [ugs.] {vt}	to drown
	ertränkend; ersäufend	drowning
	ertränkt; ersäuft	drowned
	ertränkt	drowns
	ertränkte	drowned
	ein Tier ertränken	to drown an animal
	seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.]	to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol
	sich einen genehmigen {vr} [ugs.] (Alkohol trinken)	to indulge
	einen über den Durst trinken {v}	to indulge too much
	heftig; stark; schwer; massiv {adj}	heavy (strong, forceful)
	ein heftiger Schlag auf den Kopf	a heavy blow to the head
	ein starker Raucher	a heavy smoker
	eine starke Erkältung	a heavy cold
	eine starke Blutung	heavy bleeding
	Französisch mit starkem Akzent sprechen	to speak French with a heavy accent
	schwere Schritte auf dem Flur	heavy footsteps in the hall
	schwere Kämpfe [mil.]	heavy fighting
	eine schwere Niederlage	a heavy defeat
	übermäßiger Alkoholkonsum	heavy drinking
	der massive Einsatz von Spezialeffekten	the heavy use of special effects
	Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.	The storm caused heavy damage to the building.
	heimlich {adj}	closet
	ein heimlicher Trinker	a closet alcoholic
	etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}	to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff off ↔ sth. (alcoholic)
	kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend	knocking back; quaffing; quaffing off
	gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet	knocked back; quaffed; quaffedoff
	ein Glas nach dem anderen kippen	to quaff glass after glass
	sich einen hinter die Binde gießen [ugs.]	to put a few drinks away; to wet one's whistle [coll.]
	Er stürzte den Wein hinunter.	He quaffed off the wine.
	klärend {adj} (in Bezug auf persönliche Probleme) (Gespräch, Treffen usw.)	come-to-Jesus [Am.] (of a talk, meeting etc.)
	klärende Aussprache; ernste Aussprache	come-to-Jesus talk
	gründliche Gewissenserforschung	come-to-Jesus talk with yourself
	jdn. ins Gebet nehmen	to have a come-to-Jesus talk with sb.
	Vorige Woche gab es ein Klärungstreffen mit meinem Cousin wegen seines Alkoholproblems.	Last week, we had a come-to-Jesus meeting with my cousin about his alcoholism.
	rein; pur; unvermischt {adj}	pure; neat [Br.]; straight [Am.]
	reiner Alkohol	pure alcohol
	den Whisky pur trinken	to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]
	Marys Ehering ist aus reinem Gold.	Mary's wedding ring is made of pure gold.
	etw. rektifizieren {vt} (mit scharfer Trennung destillieren) [chem.]	to rectify sth.; to fractionate sth.
	rektifizierter Alkohol	rectified alcohol
	nach etw. riechen; schmecken [Bw] [Schw.] {v}	to smell {smelled / smelt [Br.]; smelled / smelt [Br.]} (of sth. [Br.], when the substance is present / like sth.)
	leicht nach Zimt riechen	to smell faintly of cinnamon [Br.] / like cinnamon [Am.]
	Das Shampoo riecht nach Pfirsich.	The shampoo smells like peaches.
	Er roch stark nach Alkohol.	He smelled strongly of alcohol. [Br.]; He smelled strongly like alcohol. [Am.]
	Wonach riecht das deiner Meinung nach?	What does it smell like to you?
	Hier riecht's nach Frittierfett aus der Küche.	The place smells of [Br.] / like [Am.] deep-frying fat from the kitchen.
	Es roch (dort) nach Verbranntem.; Er roch verbrannt.	The air smelled of [Br.] / like [Am.] something burnt.; The air smelled burnt.
	(gewohnheitsmäßig) trinken; bürsteln [Ös.]; tschechern [Ostös.]; dem Alkohol zusprechen [humor.] {vi}	to tipple; to tope [Am.] [archaic]; to be on the sauce [coll.]
	trinkend; bürstelnd; tschechernd; dem Alkohol zusprechend	tippling; toping
	getrunken; gebürstelt; getschechert; dem Alkohol zugesprecht	tippled; toped
	trocken {adj} (nicht mehr alkoholsüchtig)	sober (no longer addicted to alcohol)
	trocken werden	to get sober
	trocken bleiben	to stay sober
	übermäßiger Genuss {m}	overconsumption; overindulgence
	übermäßiges Trinken; Saufen {n} [ugs.]	overindulgence in drink
	übermäßiges Essen; Völlerei {f}	overindulgence in food
	übermäßiger Alkoholgenuss	the overconsumption of alcohol
	etw. verändern; abändern; ändern {vt}	to alter sth. (change in character or composition)
	verändernd; abändernd; ändernd	altering
	verändert; abgeändert; geändert	altered
	die biochemische Zusammensetzung verändern	to alter the biochemical composition
	seine Pläne ändern	to alter your plans
	sein Testament abändern/ändern	to alter your will
	den Lauf der Geschichte verändern	to alter the course of history
	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.	Alcohol can alter a person's mood.
	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.	The name of the Station was altered to Old Catton.
	jdn. auf etw. vorbereiten {vt}	to prime sb. for sth.
	die Schüler auf die Tests vorbereiten	to get the studients primed for the tests
	sich auf den Einsatz / Auftritt usw. vorbereiten	to prime yourself for action
	bereit sein, loszulegen	to be primed for action
	auf die Besprechung gut vorbereitet sein	to be well primed for the meeting
	sich einen angetrunken haben; schon unter Alkoholeinfluss stehen	to be primed with alcohol
	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}	to go together
	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend	going together
	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen	gone together
	Kochen und Essen gehören zusammen.	Cooking and eating go together.
	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.	Alcohol abuse and eating disorders often go together.
	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?	Who says that sustainability and capital yield don't go together?
	alkoholreich {adj}	boozy [coll.]
	eine Party, auf der reichlich Alkohol fließt; eine alkoholreiche Feier	a boozy party
More results