ohne Linie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for ohne Linie
Search single words: ohne · Linie

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	Ausländerpolitik {f}	aliens policy
	Politik der Autarkie	policy of autarchy; autarky policy
	Blockadepolitik {f}	blocking policy
	Friedenspolitik {f}	policy of peace; peace policy
	Gemeinschaftspolitik {f}	common policy
	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}	budgetary policy
	Klimapolitik {f}	climate policy
	Liquiditätspolitik {f}	liquidity policy
	Notenbankpolitik {f}	central bank policy
	Rassenpolitik {f}	racial policy
	Schulpolitik {f}	school policy
	die israelische Siedlungspolitik {f}	Israel's settlement policy
	Sportpolitik {f}	sports policy
	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}	tokenism
	Umverteilungspolitik {f}	redistribution policy
	Wissenschaftspolitik {f}	science policy
	Politik der Abschreckung	policy of deterrence
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president
	von einer politischen Linie abrücken	to abandon a policy
	etw. kreuzen; sich kreuzen; sich überschneiden {v} (Linien)	to cross; to intersect with sth. (of lines)
	kreuzend; sich kreuzend; sich überschneidend	crossing; intersecting
	gekreuzt; sich gekreuzt; sich überschnitten	crossed; intersected
	sich schleifend überschneiden [math.]	to intersect at very small angles
	vorwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect forward / ahead (surveying)
	rückwärts einschneiden (Vermessungswesen)	to intersect backward (surveying)
	ein größerer Asteroid, der die Erdumlaufbahn kreuzt	a major asteroid crossing / intersecting Earth's orbit
	Der Waldweg kreuzt eine Hauptstrasse.	The woodland path crosses with / intersects with a main road.
	Die Geraden kreuzen sich / schneiden sich / überschneiden sich.	The straight lines intersect each other.
	Linie B wird von Linie A durchschnitten.	Line B is intersected by line A.
	Die beiden Straßen kreuzen sich am Stadtrand.	The two roads cross / intersect at the edge of town.
	Linie {f}	curve
	elastische Linie	elastic curve
	Kreislinie {f}; geschlossene Linie {f}; Kreisbahn {f}	circuit (circle line)
	Kreislinien {pl}; geschlossene Linien {pl}; Kreisbahnen {pl}	circuits
	(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}	ridge (raised line on a surface)
	eine Linie/Kurve usw. tangieren {vt} [math.]	to be tangent to a line/curve etc.
	tangierend	being tangent to
	tangiert	been tangent to
	tangiert	is tangent to
	tangierte	was tangent to
	tangierten	were tangent to
	Abstammungslinie {f}; Familienzweig {m}; Blutlinie {f} [obs.] [soc.]	family line; line of ancestry; lineage; filiation
	Abstammungslinien {pl}; Familienzweige {pl}; Blutlinien {pl}	family lines; lines of ancestry; lineages; filiations
	männliche Abstammungslinie; männliche Linie; männlicher Zweig; Mannesstamm {m}	male family line; paternal family line; male lineage; paternal lineage
	weibliche Abstammungslinie; weibliche Linie; weiblicher Zweig	female family line; maternal family line; female lineage; maternal lineage
	ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden {adv}	without rhyme or reason
	Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen.	The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason.
	Hinter dieser Aufteilung steckt kein System.	There is no rhyme or reason to this division.
	Feindeslinie {f}; feindliche Linie {f}	enemy line
	Feindeslinien {pl}; feindliche Linien {pl}	enemy lines
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	etw. einzeichnen; markieren; vermerken {vt} (auf; in)	to mark sth. (on)
	einzeichnend; markierend; vermerkend	marking
	eingezeichnet; markiert; vermerkt	marked
	er/sie zeichnet ein; er/sie markiert; er/sie vermerkt	he/she marks
	ich/er/sie zeichnete ein; ich/er/sie markierte; ich/er/sie vermerkte	I/he/she marked
	er/sie hat/hatte eingezeichnet; er/sie hat/hatte markiert; er/sie hat/hatte vermerkt	he/she has/had marked
	nicht markiert	unmarked
	an der Wand mit Bleistift eine Linie ziehen	to mark a line on the wall with a pencil
	das Datum auf dem Gefäß vermerken	to mark the date on the container
	etw. ziehen {vt}	to draw sth. {drew; drawn}
	ziehend	drawing
	gezogen	drawn
	er/sie zieht	he/she draws
	ich/er/sie zog	I/he/she drew
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had drawn
	eine Linie ziehen	to draw a line
	Ziehe eine Linie von A nach B.	Draw a line from A to B.
	etw. ausrichten; etw. in eine Linie bringen {vt}	to align sth.
	ausrichtend; in eine Linie bringend	aligning
	ausgerichtet; in eine Linie gebracht	aligned
	seitlich ausrichten	to align laterally
	rote Linie {f} (Grenze, die nicht überschritten werden darf)	to cross a red line [fig.]
	zu weit gehen; eine rote Linie überschreiten [übtr.]	to cross a red line [fig.]
	kurzerhand; ohne lange zu überlegen {adv}	out of hand; unceremoniously [formal]
	etw. kurzerhand ablehnen	to reject sth. out of hand
	jdn. kurzerhand entlassen	to dismiss sb. unceremoniously
	ungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj}	bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare]
	keine Manieren haben	to be ill-mannered
	Er hat keine Manieren.; Er hat keine Lebensart.	He has no manners.
	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}	to deadpan (make a joke while looking serious)
	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen	deadpanning comedians
	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.
	Bingo {m} (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) [sport]	flick (fencing)
	Mamillarlinie {f} (senkrechte Linie durch die Brustwarze) [anat.]	mamillary line
	Person {f} ohne Lippen (Teratologie) [med.]	acheilus (teratology) [obs.]
	ein Standpunkt, auf den man sich versteift; eine rote Linie, die man zieht	a hill to die on [fig.]
	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)
	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature
	isoelektrische Linie {f} (EKG, EEG); Nulllinie {f} (EKG) [med.]	isoelectric line; flatline (ECG, EEG)
	lieblos {adj}; ohne Liebe (nachgestellt) [soc.]	loveless; without love
	eine lieblose Kindheit; eine Kindheit ohne Liebe	a loveless childhood; a childhood without love
	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}	to do sth. without a valid/justified reason
	nichtansässig {adj}; ohne Niederlassung [econ.]	non-established
	rundheraus; unumwunden; ohne Umschweife; ohne Zögern; ohne zu zögern; ohne lange zu fackeln {adv}	unhesitatingly; without hesitation
	Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an.	She unhesitatingly accepted his offer.
	etw. spontan/ad hoc [geh.] tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun {vt}	to do sth. off the top of your head
	Spontan würde ich sagen ...	Off the top of my head I'd say ... /OTTOMH/
	unerlaubt {adj}; ohne Lizenz	unlicensed
	Restaurant {n} ohne (Schank-)Konzession	unlicensed restaurant
	ungehindert; ungestört {adj}; ohne Hindernis	unhindered
	ungekünstelt; unaffektiert; ohne Manieriertheit (nachgestellt) {adj}	unaffected; unmannered; without mannerisms (postpositive)
	Bindestrich {m}; Trennstrich {m}; Trennungsstrich {m}	hyphen
	Bindestriche {pl}; Trennstriche {pl}; Trennungsstriche {pl}	hyphens
	mit Bindestrich geschrieben	hyphenated
	ohne Bindestrich	unhyphenated
	Bodenbelag {m}; Belag {m}; Oberflächenschutzschicht {f}; Deckschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	surface course; surface layer; surfacing; pavement layer (road building)
	Allwetterbelag {m}	all-weather surface
	Tennenbelag {m}; Tennendecke {f}	granular surface course; compacted granular surface; processed aggregate surface; flexible surface; stabilized surface; hoggin surface course [Br.]; hoggin surface [Br.]
	wassergebundener Belag; wassergebundene Decke; Deckschicht ohne Bindemittel; Erdstraße {f}	water-bound surface
	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]	invitation (to sb. / to an event/meeting)
	Einladungen {pl}	invitations
	auf Einladung von jdm.	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
	ohne eingeladen zu sein	without invitation
	an jdn. eine Einladung aussprechen	to extend/issue an invitation to sb.
	eine Einladung bekommen/erhalten	to get/receive an invitation
	eine Einladung zu etw. haben	to have an invitation to sth.
	jds. Einladung annehmen	to accept sb.'s invitation
	eine Einladung ablehnen/ausschlagen	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden	to take sth. as an invitation to continue talking
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.	Attendance at the seminars is by invitation only.
	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]	This is just an open invitation to thieves. [fig.]
	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)
	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}	denudation
	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat
	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}	soil erosion; land erosion
	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion
	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour
	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}	glacial erosion; exaration
	latente Erosion; unterbrochene Erosion	potential erosion; interrupted erosion
	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}	surface erosion; sheet erosion; sheet wash
	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)	rill erosion; rill wash (by run-off water)
	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)	gully erosion; gullying (by running water)
	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}	lateral erosion
	Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f}	beach erosion
	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung	vertical erosion; downcutting; degradation
	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank
	Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f}	bank erosion by surface runoff
	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer	water erosion; wash
	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation
	jds. Kinderstube {f} (Manieren als Ergebnis häuslicher Erziehung) [soc.]	sb.'s breeding (manners taught in childhood)
	jds. schlechte Kinderstube; schlechte Erziehung; Unerzogenheit	sb.'s ill-breeding
	jemand ohne Kinderstube	a person who lacks breeding
	eine gute Kinderstube haben	to be of good breeding
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	(an unpassender Stelle) einen Lachkrampf bekommen; lachen müssen {v} (Theater, Film, Radio) [art]	to corpse [Br.] [coll.] (theatre, film, radio)
	Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.	It was hard to play the scene without corpsing.
	Mucks {m} [ugs.]	sound
	ohne einen Mucks	without a murmur/word
	einen Mucks sagen	to make a sound
	keinen Mucks sagen	to not say a word
	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)	roll; reel (of sth.)
	Rollen {pl}	rolls; reels
	Röllchen {n}	little reel
	Filmrolle {f}	roll of film; reel of film
	eine Rolle Garn	a reel of cotton
	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}	reel of magnetic tape; reel of tape
	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)	a roll of wrapping paper
	eine Rolle Klebeband	a roll of tape
	auf Rolle gewickelt	wound up on reel
	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.	The hero is killed in the final reel.
	Schnörkel {m}; Schnörksel {m} (geschwungene Linie) [print]	flourish; curlicue (curved line)
	Schnörkel {pl}; Schnörksel {pl}	flourishes; curlicues
	Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}	flaw; blemish; mar
	ohne einen (einzigen) Makel	without a (single) flaw
	mit einem Makel behaftet	marked with a blemish
	Tinte {f}	ink
	ohne Tinte	uninked
	mit Tinte	in ink
	elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]	electrographic ink (for electrical scanning)
	in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend]	to be in the soup [coll.] [becoming dated]
	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]	He left her holding the baby. [fig.]
	Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)	wince
	ohne eine Miene zu verziehen	without a wince
	etw. ausklammern; in Faktoren zerlegen {vt}	to factor out; to exclude sth.
	ausklammernd; in Faktoren zerlegend	factoring out; excluding
	ausgeklammert; in Faktoren zerlegt	factored out; excluded
	ohne einen Sektor auszuklammern	without excluding any sector
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	friedlich; geruhsam {adj}	peaceful
	Der Park ist so ruhig und friedlich.	The park is so peaceful and quiet.
	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.	We had a peaceful afternoon without the children.
	herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi}	to shilly-shally [coll.]
	ohne lange zu fackeln	without shilly-shallying
	mit jdm./etw. kurzen Prozess machen; nicht viele Umstände/viel Federlesen(s) [veraltet] machen {v}	to make short work to sb./sth.; to waste no time on sb./sth.
	ohne viel Federlesen(s); ohne langes Federlesen	without much ado
	(über etw.) nachdenken; sich etw. überlegen; sich etw. durch den Kopf gehen lassen; über etw. sinnen [poet.] {v}	to have a think; to think about sth.; to think over ↔ sth.; to ponder on/over/about sth.; to turn sth. over in your mind; to chew on/over sth. [Am.]
	nachdenkend; sich überlegend; sich durch den Kopf gehen lassend; sinnend über	having a think; thinking about; thinking over; pondering on/over/about; turning over in your mind; chewing on/over
	nachgedacht; sich überlegt; sich durch den Kopf gehen lassen; gesonnen über	had a think; thought about; thought over; pondered on/over/about; turned over in your mind; chewed on/over
	er/sie denkt nach	he/she thinks about/over
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought about/over
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought about/over
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	ohne lange nachzudenken, ohne lange zu überlegen	without thinking /WT/ (chat acronym); without thinking twice
	ohne viel nachzudenken	without thinking too much /WTTM/ (chat acronym)
	(sich) etw. lang (und breit) überlegen; hin und her überlegen; herumüberlegen [ugs.]	to spend a good deal of time thinking about sth.
	Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.	I have thought long and hard about it.
	Ich werde es mir überlegen.	I'll think it over.
	Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.	We pondered over/about what to do.
More results