A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
222
similar
results for es nicht bringen
Search single words:
es
·
nicht
·
bringen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
eine
Sache
mit
geringen
Erfolgsaussichten
{f}
a
long
shot
[fig.]
Ich
weiß
,
dass
die
Chancen
gering
sind
,
aber
ich
möchte
meine
Gewinne
verdoppeln
.
I
want
to
double
my
profits
,
but
I
know
that's
a
long
shot
.
Groß
ist
die
Chance
zwar
nicht
,
aber
du
könnt
es
t
versuchen
,
ihn
im
Wochenendhaus
zu
erreichen
.
It's
a
long
shot
,
but
you
could
try
reaching
him
at
his
weekend
house
.
Ohne
Voranmeldung
einen
Termin
zu
bekommen
,
ist
meist
ziemlich
aussichtslos
.
It's
always
a
long
shot
getting
an
appointment
with
no
notice
.
Galgen
{m}
gallows
jdn
.
am
Galgen
hinrichten
to
hang
sb
.
from
the
gallows
jdn
.
an
den
Galgen
bringen
to
bring
sb
.
to
the
gallows
am
Galgen
baumeln
[ugs.]
to
dangle
from
the
gallows
bei
jdm
.
eine
Gefühlsreaktion
auslösen
{v}
to
set
sb
.
off
(doing
sth
.)
jdn
.
zum
Lachen/Weinen/Nachdenken
bringen
to
set
sb
.
off
laughing/crying/thinking
Sag
nicht
s
davon
,
was
passiert
ist
,
sonst
fängt
sie
wieder
an/geht
das
bei
ihr
wieder
los
.
Don't
mention
what
happened
,
you'll
only
set
her
off
again
.
einen
mitten
ins
Herz
treffen
to
hit
you
right
in
the
feels
;
to
have
you
feeling
all
the
feels
(
etwas
)
Licht
in
etw
.
bringen
;
Aufschluss
über
etw
.
geben
;
zur
Aufklärung
einer
Sache
beitragen
;
etw
.
klarlegen
{vt}
[übtr.]
to
throw
(some)
light
;
cast
(some)
light
,
shed
(some)
light
on
sth
.
[fig.]
Niemand
konnte
Licht
in
di
es
e
mysteriöse
Angelegenheit
bringen
.
No
one
could
shed
any
light
on
this
mysterious
affair
.
Der
unbekannte
Zeuge
könnte
zur
Aufklärung
beitragen
,
was
tatsächlich
vorgefallen
ist
.
The
unknown
witn
es
s
might
be
able
to
shed
light
on
what
actually
happened
.
Er
hat
viele
Problemfelder
aufgedeckt
.
He
has
cast
light
on
many
problem
areas
.
zurück
zur
Normalität
;
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
back
on
track
wieder
auf
dem
richtigen
Weg
sein
to
be
back
on
track
etw
.
wieder
auf
Kurs
bringen
to
put/get
sth
.
back
on
track
ein
verzögert
es
Projekt
wieder
in
Gang
bringen
to
put
a
stalled
project
back
on
track
seinen
Zweck
erfüllen
;
di
es
en
Zweck
erfüllen
;
sich
dafür
eignen
{v}
to
serve
the
/
your
/
its
purpose
;
to
serve
your
/
its
turn
[Br.]
;
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
answer
the
purpose
[formal]
sich
dafür
b
es
tens
eignen
to
serve
the
purpose
very
well
/
nicely
;
to
answer
(the
purpose
)
very
well
/
nicely
Das
ist
für
meine
Zwecke
genau
das
Richtige
.
This
will
serve
my
turn
.
Der
Gangsterboss
war
entschlossen
,
den
Kurier
umzu
bringen
,
sobald
er
ausgedient
hatte
.
The
gangster
boss
was
determined
to
kill
the
courier
once
he
had
served
his
turn
.
jdn
.
von
etw
.
ab
bringen
{vt}
to
divert
sb
.
from
sth
.
ab
bringen
d
diverting
abgebracht
diverted
Nicht
s
konnte
ihn
von
seinem
Ziel
ab
bringen
.
Nothing
could
divert
him
from
his
goal
.
jdn
.
davon
ab
bringen
{vt}
to
budge
sb
.
davon
ab
bringen
d
budging
davon
abgebracht
budged
Ich
konnte
ihn
nicht
davon
ab
bringen
.
I
couldn't
budge
him
.
jdn
.
auf
den
neu
es
ten
Stand
bringen
;
jdm
.
das
Neu
es
te
berichten
{vt}
(
über
etw
.)
to
bring
sb
.
up-to-date
(with
sth
.);
to
update
sb
. (on
sth
.)
auf
den
neu
es
ten
Stand
bringen
d
;
das
Neu
es
te
berichtend
bringing
up-to-date
;
updating
auf
den
neu
es
ten
Stand
gebracht
;
das
Neu
es
te
berichtet
brought
up-to-date
;
updated
Ich
habe
im
Büro
angerufen
,
um
ihnen
das
Neu
es
te/die
Neuigkeiten
vom
Tag
zu
berichten
.
I
called
the
office
to
update
them
on
the
day's
developments
.
etw
.
aushebeln
;
torpedieren
;
zu
Fall
bringen
;
über
den
Haufen
werfen
{vt}
[übtr.]
to
defeat
sth
.;
to
torpedo
sth
.
[fig.]
aushebelnd
;
torpedierend
;
zu
Fall
bringen
d
;
über
den
Haufen
werfend
defeating
;
torpedoing
ausgehebelt
;
torpediert
;
zu
Fall
gebracht
;
über
den
Haufen
geworfen
defeated
;
torpedoed
nicht
Sinn
der
Sache
sein
;
nicht
im
Sinne
d
es
Erfinders
sein
;
die
Sache
konterkarieren
to
defeat
the
purpose/object
of
the
exercise
etw
.
ausrichten
;
etw
.
in
eine
Linie
bringen
{vt}
to
align
sth
.
ausrichtend
;
in
eine
Linie
bringen
d
aligning
ausgerichtet
;
in
eine
Linie
gebracht
aligned
seitlich
ausrichten
to
align
laterally
jdn
.
beirren
;
jdn
.
von
etw
.
ab
bringen
{vt}
to
put
sb
.
off
beirrend
;
ab
bringen
d
putting
off
beirrt
;
abgebracht
put
off
Er
lässt
sich
durch
nicht
s
beirren
.
He
won't
be
put
off
.
entschieden
;
kategorisch
;
eisern
{adj}
adamant
[fig.]
eine
kategorische
Ablehnung
an
adamant
refusal
ein
eiserner
Verfechter
von
etw
.
sein
to
be
an
adamant
defender
of
sth
.
unbeirrt/hartnäckig
dabei
bleiben
,
dass
...;
sich
nicht
davon
ab
bringen
lassen
,
dass
...
to
be
adamant
that
...
etw
.
erleuchten
;
erhellen
;
beleuchten
{vt}
to
irradiate
sth
.
erleuchtend
;
erhellend
;
beleuchtend
irradiating
erleuchtet
;
erhellt
;
beleuchtet
irradiated
Licht
in
eine
Sache
bringen
to
irradiate
an
affair
[fig.]
sich
jdn
.
herrichten
;
jdn
.
zurechtbiegen
;
jdn
.
auf
Vordermann
bringen
{vt}
(
damit
er
den
Anforderungen
entspricht
)
to
get
/
knock
/
lick
sb
.
into
shape
[Br.]
sich
herrichtend
;
zurechtbiegend
;
auf
Vordermann
bringen
d
getting
/
knocking
/
licking
into
shape
sich
hergerichtet
;
zurechtgebogen
;
auf
Vordermann
gebracht
got/gotten
/
knocked
/
licked
into
shape
Überlass
den
Burschen
mir
.
Den
richte
ich
mir
schon
her
. /
Den
bieg
ich
mir
schon
zurecht
.
Leave
the
boy
with
me
.
I'll
knock
him
into
shape
!
mit
(
Zahlen
,
Fakten
)
herumjonglieren
;
etw
.
umschichten
{vt}
to
juggle
(figures,
facts
);
to
juggle
sth
.
around
herumjonglierend
;
umschichtend
juggling
;
juggling
around
herumjongliert
;
umg
es
chichtet
juggled
;
juggled
around
Wenn
ich
di
es
e
Termine
umschichte
,
kann
ich
Sie
noch
unter
bringen
.
If
I
juggle
th
es
e
appointments
around
, I
can
fit
you
in
.
etw
. (
Unerwünscht
es
)
massenweise
an
jdn
.
senden
{vt}
[comp.]
to
spam
sth
.
to
sb
.
massenweise
sendend
spamming
massenweise
g
es
endet
spammed
einen
Trojaner
im
Internet
massenweise
in
Umlauf
bringen
to
spam
a
Trojan
horse
to
internet
users
jdn
.
motivieren
{vt}
(
zu
etw
.);
dazu
bewegen
;
dazu
bringen
,
etw
.
zu
tun
to
motivate
sb
.;
to
motive
sb
.
[rare]
(to
do
sth
.)
motivierend
;
dazu
bewegend
;
dazu
bringen
d
,
etw
.
zu
tun
motivating
;
motiving
motiviert
;
dazu
bewegt
;
dazu
gebracht
,
etw
.
zu
tun
motivated
;
motived
Ihre
Motivation
war
der
Wunsch
,
benachteiligten
Kindern
zu
helfen
.
She
was
motivated
by
a
d
es
ire
to
help
disadvantaged
children
.
etw
.
nach
bringen
;
etw
.
nachreichen
{vt}
[adm.]
to
file
sth
.
subsequently
;
to
hand
in/forward
sth
.
at
a
later
time
;
to
submit
sth
.
later
;
to
supply
sth
.
later
nach
bringen
d
;
nachreichend
filing
subsequently
;
handing
in/forward
at
a
later
time
;
submitting
later
;
supplying
later
nachgebracht
;
nachgereicht
filed
subsequently
;
handed
in/forward
at
a
later
time
;
submitted
later
;
supplied
later
wird
nachgereicht
will
be
given
later
rasend
schnell
;
so
schnell
kann/konnte
man
gar
nicht
schauen
at
a
rate
of
knots
[Br.]
[coll.]
Das
Feuer
breitete
sich
rasend
schnell
aus
.
The
fire
was
moving
at
a
rate
of
knots
.
Die
Firmen
bringen
neue
Videospiele
heraus
,
so
schnell
kann
man
gar
nicht
schauen
.
The
compani
es
are
putting
out
new
video
gam
es
at
a
rate
of
knots
.
Die
Leute
fahren
dort
mit
einem
Affentempo/Affenzahn
.
Drivers
are
going
at
a
rate
of
knots
there
.
uneinbringlich
;
nicht
mehr
einbringbar
;
nicht
mehr
einzu
bringen
;
nicht
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
nicht
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
{adj}
[fin.]
irrecoverable
;
non-recoverable
;
uncollectible
nicht
betreibbare
Schulden
irrecoverable
debts
uneinbringliche
Forderungen
;
Forderungsausfälle
{pl}
uncollectible
receivabl
es
/accounts
;
bad
debts
Darlehen
,
die
nicht
mehr
einzu
bringen
sind
irrecoverable
loans
etw
.
vereiteln
;
zu
nicht
emachen
;
zum
Scheitern
bringen
;
zu
Fall
bringen
;
platzen
lassen
{vt}
to
thwart
;
to
foil
;
to
scuttle
sth
.
vereitelnd
;
zu
nicht
emachend
;
zum
Scheitern
bringen
d
;
zu
Fall
bringen
d
;
platzen
lassend
thwarting
;
foiling
;
scuttling
vereitelt
;
zu
nicht
egemacht
;
zum
Scheitern
gebracht
;
zu
Fall
gebracht
;
platzen
lassen
thwarted
;
foiled
;
scuttled
ein
vereitelter
Terroranschlag
a
foiled
terror
attack
etw
.
vorlegen
;
bei
bringen
{vt}
(
im
Gerichtsverfahren
)
[jur.]
to
exhibit
sth
. (in
court
proceedings
)
vorlegend
;
bei
bringen
d
exhibiting
vorgelegt
;
beigebracht
exhibited
Beweise
bei
bringen
to
exhibit
evidence
jdm
.
zerren
;
drängen
;
schleppen
{vt}
to
hale
sb
.
[archaic]
zerrend
;
drängend
;
schleppend
haling
gezerrt
;
gedrängt
;
g
es
chleppt
haled
einen
Verdächtigen
vor
Gericht
bringen
to
hale
a
suspect
into
court
etw
.
zutage
fördern
;
zu
Tage
fördern
;
ans
Licht
bringen
{vt}
to
throw
up
↔
sth
.
zutage
fördernd
;
zu
Tage
fördernd
;
ans
Licht
bringen
d
throwing
up
zutage
gefördert
;
zu
Tage
gefördert
;
ans
Licht
gebracht
thrown
up
Die
Untersuchung
hat
einige
inter
es
sante
Fakten
zutage
gefördert
.
The
inv
es
tigation
has
thrown
up
some
inter
es
ting
facts
.
jdn
.
aus
der
Fassung
bringen
;
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
{vt}
(
Sache
)
to
upset
sb
. {
upset
;
upset
} (of a
thing
)
aus
der
Fassung
bringen
d
;
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
d
upsetting
aus
der
Fassung
gebracht
;
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht
upset
(
für
jdn
.)
auf
Lager
haben
;
bereithalten
;
bringen
{vi}
to
have/hold
in
store
(for
sb
.)
Wir
haben
eine
große
Überraschung
für
dich
auf
Lager
.
We
have
a
big
surprise
in
store
for
you
.
Wir
wissen
nicht
,
was
(
uns
)
die
Zukunft
bringt
.
We
don't
know
what
the
future
holds
in
store
(for
us
).
das
Loch
;
der
Bau
[mil.]
;
der
Bunker
[mil.]
[ugs.]
(
Gefängnis
)
the
nick
[Br.]
[coll.]
;
the
glasshouse
[Br.]
[slang]
[mil.]
;
the
brig
[Am.]
[mil.]
(prison)
im
Bau
landen
to
finish
up
in
the
glasshouse
eine
Nacht
im
Loch
ver
bringen
to
spend
a
night
in
the
nick
Nachricht
{f}
;
Kunde
{f}
[poet.]
tidings
[poet.]
gute
Kunde/Nachricht
bringen
to
bring
glad/good
tidings
Überbringer
schlechter
Nachrichten
/
schlechter
Kunde
bearer
of
ill
/
evil
/
bad
tidings
ein
langwierig
es
Prozedere
über
sich
ergehen
lassen
müssen
;
eine
Spießrutenlauf
absolvieren
müssen
,
um
etw
.
zu
erreichen
{v}
to
have
to
jump
/
go
through
hoops
to
achieve
sth
.
[fig.]
Wir
haben
den
Bankkredit
bekommen
,
aber
es
war
eine
mühsame
G
es
chichte
.
We
did
get
the
loan
from
the
bank
,
but
we
had
to
jump
through
a
lot
of
hoops
.
Es
war
ein
ziemlicher
Spießrutenlauf
,
das
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
We
had
to
go
through
hoops
in
order
to
get
the
play
on
stage
.
Ruhepause
{f}
;
Pause
{f}
;
Erleichterung
{f}
(
von
etw
.)
surcease
(from
sth
.)
jdm
.
von
etw
.
eine
Ruhepause
gönnen/verschaffen
to
give
sb
.
surcease
from
sth
.
für
jdn
./etw.
Erleichterung
bringen
to
bring
surcease
to
sb
./sth.
Verteilungsverfahren
{n}
bei
Nachlässen
mit
Anrechnung
von
Vorausempfängen
[jur.]
hotchpot
Ausgleichspflicht
{f}
obligation
to
bring
into
hotchpot
seinen
Vorausempfang
zur
Anrechnung
bringen
to
bring
one's
advancement
into
hotchpot
das
Wichtigste
über
jdn
./etw.
the
low-down
;
the
lowdown
on
sb
./sth.
jdm
.
das
Wichtigste
über
jdn
./etw.
berichten
;
jdn
.
kurz
über
jdn
./etw.
aufklären
to
give
sb
.
the
low-down
on
sb
./sth.
das
Wichtigste
über
jdn
./etw.
in
Erfahrung
bringen
to
get
the
low-down
on
sb
./sth.
etw
.
aufdecken
;
ans
Licht
bringen
;
an
den
Tag
bringen
{vt}
[übtr.]
to
unveil
sth
.
[fig.]
aufdeckend
;
ans
Licht
bringen
d
;
an
den
Tag
bringen
d
unveiling
aufgedeckt
;
ans
Licht
gebracht
;
an
den
Tag
gebracht
unveiled
es
bringen
;
es
packen
(
Person
);
es
auf
die
Reihe
bringen
/kriegen
(
Person
)
{vi}
[ugs.]
(
gut
genug
sein
)
to
cut
the
mustard
;
to
cut
it
[coll.]
Das
bringt's
nicht
.
This
isn't
going
to
cut
it
.
Mein
alt
es
Betriebssystem
bringt's
einfach
nicht
mehr
.
My
old
operating
system
just
do
es
n't/can't
cut
the
mustard
any
more
.
etw
.
durcheinander
bringen
;
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
;
verwirren
{vt}
to
unsettle
sth
.
durcheinander
bringen
d
;
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
d
;
verwirrend
unsettling
durcheinander
gebracht
;
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht
;
verwirrt
unsettled
gedenken
,
etw
.
zu
tun
{v}
[iron.]
to
propose
to
do
sth
./doing
sth
.
Wie
gedenkt
er
,
das
Problem
anzugehen
?
[iron.]
How
do
es
he
propose
to
deal
with
the
problem
?
Wir
wissen
immer
noch
nicht
,
wie
die
Firma
das
Geld
aufzu
bringen
gedenkt
.
[iron.]
We
still
don't
know
how
the
company
propos
es
raising
the
money
.
jdm
.
etw
.
nachtragen
;
nach
bringen
{vt}
to
run
after
sb
.
with
forgotten
items
nachtragend
;
nach
bringen
d
running
after
with
forgotten
items
nachgetragen
;
nachgebracht
run
after
with
forgotten
items
es
(
einmal
)
probieren
{vt}
[ugs.]
to
give
it
a
stab
;
to
have
a
stab
at
it
;
to
have/take
a
whack
at
it
[Am.]
[coll.]
Ich
bringe
das
Glas
nicht
auf
.
Willst
du's
mal
probieren
?
I
can't
open
the
jar
.
Do
you
want
to
take
a
whack
at
it
?
Lass
mich
einmal
probieren
.;
Lass
mich's
mal
probieren
.
Let
me
give
it
a
stab
.;
Let
me
have
a
stab
at
it
.
jdm
.
dringen
raten
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
ermahnen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
admonish
sb
.
to
do
sth
.;
to
caution
sb
.
to
do
sth
.
Ich
habe
ihnen
dringend
geraten
,
die
Gegend
in
der
Nacht
zu
meiden
.
I
cautioned
them
to
avoid
the
area
at
night
.
Sie
ermahnte
die
Kinder
,
die
Hände
nicht
in
die
Taschen
zu
stecken
.
She
admonished
the
children
not
to
place
their
hands
in
their
pockets
.
jdn
.
auf
den
richtigen
Weg
bringen
;
auf
den
rechten
Weg
zurückführen
[geh.]
;
jdn
.
b
es
sern
[geh.]
{vt}
to
reform
sb
.
auf
den
richtigen
Weg
bringen
d
;
auf
den
rechten
Weg
zurückführend
;
b
es
sernd
reforming
auf
den
richtigen
Weg
gebracht
;
auf
den
rechten
Weg
zurückgeführt
;
geb
es
sert
reformed
von
jdm
./etw.
unbeeindruckt
sein
;
sich
von
jdm
./etw.
nicht
aus
der
Ruhe
bringen
lassen
{vi}
to
be
unfazed
by
sb
./sth.
[coll.]
Die
Regierung
schien
von
den
Demonstrationen
unbeeindruckt
zu
sein
.
The
government
seemed
to
be
unfazed
by
the
manif
es
tations
.
Er
ließ
sich
durch
die
Verspätung
nicht
aus
der
Ruhe
bringen
.
He
was
unfazed
by
the
delay
.
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
tot
es
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Lieb
es
müh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
etw
.
in
Erfahrung
bringen
{vt}
to
find
out
sth
.
Ich
weiß
nicht
,
wann
der
Vortrag
beginnt
,
aber
ich
werde
das
in
Erfahrung
bringen
.
I
don't
know
when
the
lecture
starts
,
but
I'll
find
out
.
Kautionssumme
{f}
;
Kaution
{f}
(
Strafrecht
)
bail
money
(criminal
law
)
Ich
kann
die
Kautionssumme
nicht
auf
bringen
.
I
cannot
pay
the
bail
money
.
nicht
gewinn
bringen
d
;
keinen
Gewinn
bringen
d
;
unrentabel
{adj}
[econ.]
unproductive
unrentabler
Betrieb
unproductive
busin
es
s
es
jdm
.
nicht
leicht
machen
;
jdn
. (
gehörig
)
ins
Schwitzen
bringen
[übtr.]
{v}
(
Spiel
,
Wettbewerb
)
to
give
sb
. a (good)
run
for
their
money
(game,
competition
)
schweigen
{vi}
to
hold/keep
your
peace
[formal]
[dated]
Wer
einen
Grund
vor
bringen
kann
,
warum
di
es
es
Paar
nicht
den
Bund
der
Ehe
eingehen
soll
,
der
möge
jetzt
sprechen
oder
für
immer
schweigen
. (
Trauungsformel
)
If
any
one
knows
reason
why
this
couple
should
not
wed
,
speak
now
,
or
forever
hold
your
peace
. (wedding
phrase
)
unerschütterlich
{adj}
unflappable
nicht
aus
der
Ruhe
zu
bringen
sein
{v}
to
be
unflappable
Nicht
mit
Säuren
zusammen
bringen
. (
Sicherheitshinweis
)
Keep
away
from
acids
. (safety
note
)
More results
Search further for "es nicht bringen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners