A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
255
similar
results for HR-Produktion
Tip:
Conversion of units
German
English
Bühnen
produktion
{f}
;
Produktion
{f}
[art]
stage
show
;
show
jds
.
Bühnenarbeiten
;
jds
.
Bühnen
produktion
en
sb
.'s
work
for
the
stage
fa
hr
en
{vt}
[techn.]
[ugs.]
to
run
fa
hr
end
running
gefa
hr
en
run
die
Produktion
mit
50%
fa
hr
en
to
run
production
at
50%
die
Produktion
nach
oben/unten
fa
hr
en
to
step
up/cut
down
production
ein
Angebot/Sortiment
nach
oben/unten
fa
hr
en
to
increase/reduce
an
offer/a
product
range
Kopie
{f}
; (
originalgetreue
)
Nachbildung
{f}
;
Re
produktion
{f}
;
Abzug
{m}
copy
Kopien
{pl}
;
Nachbildungen
{pl}
;
Re
produktion
en
{pl}
;
Abzüge
{pl}
copies
Kopie
für
den
privaten
Gebrauch
copy
for
private
use
geprüfte
Kopie
examined
copy
Das
Gemälde
ist
nur
eine
Kopie
.
The
painting
is
only
a
copy
.
Anstieg
{m}
;
Steigerung
{f}
(
bei
etw
.);
Zunahme
{f}
;
Zuwachs
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
[fin.]
rise
;
increase
(in
sth
.)
Lohnzuwachs
{m}
wage
rise
;
wage
in
crease
steiler
Anstieg
steep
incline
;
steep
rise
gleichmäßiger
Anstieg
steady
rise
jä
hr
licher
Zuwachs
annual
increase
Steigerung
der
Produktion
increase
in
production
Steigerung
des
Absatzes
increase
in
sales
Temperaturanstieg
{m}
rise
in
temperature
;
temperature
rise
;
temperature
increase
Arbeiter
{m}
;
Arbeiterin
{f}
worker
Arbeiter
{pl}
;
Arbeiterinnen
{pl}
workers
Arbeiter
in
der
Produktion
shop
floor
worker
[Br.]
Arbeiter
in
der
Automobilindustrie
autoworker
Bauarbeiter
{m}
;
Bauarbeiterin
{f}
construction
worker
Fabrikarbeiter
{m}
factory
worker
Fließbandarbeiter
{m}
assembly
line
worker
Gelegenheitsarbeiter
{m}
casual
worker
;
casual
labourer
;
jobber
Industriearbeiter
{m}
industry
worker
;
blue-collar
worker
[Am.]
Schwerarbeiter
{m}
heavy
manual
worker
;
heavy
worker
;
heavy
manual
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
;
heavy
labourer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
eingearbeiteter
Arbeiter
;
qualifizierter
Arbeiter
qualified
worker
ausgebeutete
Arbeiter
;
geschundene
Arbeiter
sweated
workers
einfache
Arbeiter
working
stiffs
[Am.]
körperlicher
Arbeiter
{m}
;
körperlich
arbeitender
Arbeitnehmer
manual
worker
;
manual
labourer
[Br.]
;
manual
laborer
[Am.]
ungelernter
Arbeiter
;
Hilfsarbeiter
{m}
unskilled
worker
;
labourer
[Br.]
;
laborer
[Am.]
schnell
arbeiten
;
von
der
schnellen
Truppe
sein
to
be
a
fast
worker
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
production
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
production
of
biogas
and
electricity
Eisen
produktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließband
produktion
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Ja
hr
es
produktion
{f}
;
jä
hr
liche
Produktion
;
Ja
hr
eserzeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schweine
produktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorrats
produktion
{f}
production
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unions
produktion
(
EU
)
the
total
Union
production
alternative
Produktion
{f}
alternative
production
automatisierte
Produktion
{f}
automated
production
schlanke
Produktion
lean
production
Einstellung
der
Produktion
termination
of
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
production
die
Produktion
einstellen
to
stop
production
Fertigungsmenge
{f}
;
Produktion
smenge
{f}
;
Produktion
svolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Produktion
sleistung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
amount
produced
;
volume
of
production
;
production
volume
;
production
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
die
Ja
hr
es
produktion
eines
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
Automobil
produktion
automobile
output
;
automobile
production
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamt
produktion
{f}
total
output
;
total
production
Geamt
produktion
der
Landwirtschaft
agricultural
output
Produktion
sleistung
pro
Arbeitsstunde
production
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
Produktion
sleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tages
produktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
production
;
the
daily
turnout
of
the
factory
Industrie
produktion
{f}
industrial
output
;
industrial
production
Theater
produktion
{f}
;
Produktion
{f}
theatre
production
;
production
Theater
produktion
en
{pl}
;
Produktion
en
{pl}
theatre
productions
;
productions
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
production
(on a
small
scale
)
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
making
Herstellung
von
Waffen
making
of
weapons
Herstellung
von
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
production
Video
produktion
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabfall
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abfall
chemical
waste
fester
Abfall
solid
waste
flüssiger
Abfall
liquid
waste
gasförmiger
Abfall
gaseous
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
postconsumer
waste
gefä
hr
licher
Abfall
hazardous
waste
gemischter
Abfall
mixed
waste
gewerblicher
Abfall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abfall
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abfall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabfall
{m}
sanitary
waste
industrieller
Abfall
industrial
waste
kommunaler
Abfall
municipal
waste
landwirtschaftlicher
Abfall
agricultural
waste
metallischer
Abfall
metal
waste
mineralischer
Abfall
mineral
waste
organischer
Abfall
organic
waste
Papierabfall
{m}
;
Papierabfälle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abfall
;
vegetabilischer
Abfall
vegetable
waste
Produktion
sabfälle
{pl}
;
Fertigungsabfall
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
Abfall
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abfall
animal
waste
ungefä
hr
licher
Abfall
non-hazardous
waste
Abfall
aus
maschineller
Produktion
machinery
waste
Abfälle
und
Sc
hr
ott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
human
waste
Vor
produktion
{f}
pre-production
;
production
Freigabe
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
release
(of
sth
.)
Freigaben
{pl}
releases
Marktfreigabe
{f}
market
release
Wiederfreigabe
{f}
re-release
Freigabe
zur
Produktion
release
for
production
die
Freigabe
geheimer
Dokumente
the
release
of
classified
documents
die
Freigabe
eines
beschlagnahmten
Kfzs/Schiffs
the
release
of
a
confiscated
motor
vehicle/ship
die
Freigabe
eines
Produkts
für
das
Inverke
hr
bringen
release
of
a
product
onto
the
market
Freigabe
für
alle
Partnerorganisationen
. (
Unterlagen
)
Releasable
to
all
partner
organizations
. (of
documents
)
inländisch
;
heimisch
{adj}
[econ.]
[fin.]
domestic
die
heimische
Wirtschaft
the
domestic
economy
inländischer
Erzeuger
domestic
producer
inländisches
Erzeugnis
domestic
product
;
domestic
produce
inländische
Nichtbanken
{pl}
[fin.]
domestic
nonbanks
die
heimische
Kohle
produktion
domestic
coal
production
die
inländische
Konkurrenz
domestic
competition
Ausweitung
{f}
;
Erweiterung
{f}
extension
;
expansion
;
enlargement
(increase
in
size
,
amount
or
importance
)
Aufgabenerweiterung
{f}
job
enlargement
Ausweitung
des
Handels
expansion
of
the
volume
of
trade
Ausweitung
des
Konflikts
extension
of
the
conflict
Ausweitung
des
Mandats
;
Mandatserweiterung
{f}
[pol.]
extension
of
mandate
Ausweitung
der
Produktion
;
Produktion
serweiterung
{f}
extension
of
production
;
expansion
of
output
Kreditausweitung
{f}
expansion
of
credit
Re
produktion
{f}
;
Repro
{f}
[photo.]
[print]
reproduction
;
repro
Re
produktion
en
{pl}
;
Repros
{pl}
reproductions
;
repros
effizient
;
rationell
{adv}
efficiently
hocheffizient
highly
efficient
effiziente
Produktion
efficient
production
starke
Verme
hr
ung
{f}
;
Massenverme
hr
ung
[biol.]
proliferation
;
mass
reproduction
etw
.
planen
;
etw
.
vorsehen
{vt}
to
plan
sth
.;
to
intend
sth
.
planend
;
vorsehend
planning
;
intending
geplant
;
vorgesehen
planned
;
intended
er/sie
plant
he/she
plans
;
he/she
intends
ich/er/sie
plante
I/he/she
planned
;
I/he/she
intended
er/sie
hat/hatte
geplant
he/she
has/had
planned
;
he/she
has/had
intended
neu
geplant
newly
planned
wie
geplant
;
wie
vorgesehen
as
planned
generalstabsmäßig
geplant
planned
with
military
precision
Aber
es
kam
ohnehin
anders
als
geplant
.
But
things
turned
out
differently
than
planned
.
Wir
sind
später
als
geplant
fertig
geworden
.
We
finished
later
than
we
had
intended
.
Der
Produktion
sbeginn
ist
für
nächsten
Monat
vorgesehen
.;
Die
Produktion
soll
im
nächsten
Monat
anlaufen
.
It
is
intended
that
production
will
start
next
month
.;
We
intend
that
production
will
start
next
month
.
Kapazitätsengpass
{m}
;
Produktion
sbremse
{f}
;
Flaschenhals
{m}
bei
der
Produktion
[econ.]
capacity
constraint
;
bottleneck
[fig.]
Kapazitätsengpässe
{pl}
;
Produktion
sbremsen
{pl}
;
Flaschenhälse
{pl}
bei
der
Produktion
capacity
constraints
;
bottlenecks
Beseitigung
von
Kapazitätsengpässen
/
Produktion
sbremsen
debottlenecking
abfallarm
;
abproduktarm
[selten]
{adj}
[envir.]
low-waste
abfallarme
Produktion
low-waste
production
zurückbleiben
;
zurückliegen
;
hinterherhinken
;
nachhinken
{vi}
(
hinter
jdm
./etw.)
to
lag
(behind
sb
./sth.);
to
lag
behind
;
to
trail
zurückbleibend
;
zurückliegend
;
hinterherhinkend
;
nachhinkend
lagging
(behind);
trailing
zurückgeblieben
;
zurückgelegen
;
hinterhergehinkt
;
nachgehinkt
lagged
(behind);
trailed
rückständige
Gebiete
lagging
regions
zunehmend
zurückfallen
to
be
increasingly
lagging
behind
hinter
der
Entwicklung
zurückbleiben
to
lag
behind
in
development
hinter
dem
Plan
zurückliegen
to
be
behind
the
target
Länder
,
die
einen
Entwicklungsrückstand
aufweisen
countries
which
are
lagging
behind
in
their
development
Nicht
zurückbleiben
!
No
lagging
!
Der
Verkauf
ist
momentan
rückläufig
.
Sales
are
lagging
at
the
moment
.
Einer
der
Wanderer
blieb
hinter
dem
Rest
der
Gruppe
zurück
.
One
of
the
hikers
kept
lagging/trailing
behind
the
rest
of
the
group
.
Die
Produktion
bleibt
weiterhin
weit
hinter
der
Nachfrage
zurück
.
Production
has
continued
to
lag
far/way
behind
demand
.
Der
Präsident
liegt
in
den
Umfragen
zurück
.
The
President
is
lagging/trailing
behind
in
the
polls
.
Die
Firma
hinkt
i
hr
en
Mitbewerbern
hinterher
.
The
company
has
lagged
behind
its
competitors
.
etw
.
bewältigen
;
etw
.
schaffen
;
mit
etw
.
fertig
werden
;
mit
etw
.
zu
Rande
kommen
;
etw
.
stemmen
;
etw
.
packen
[ugs.]
;
etw
.
derpacken
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
cope
with
sth
.;
to
manage
sth
.
bewältigend
;
schaffend
;
fertig
werdend
;
zu
Rande
kommend
;
stemmend
;
packend
;
derpackend
coping
with
;
managing
bewältigt
;
geschafft
;
fertig
geworden
;
zu
Rande
gekommen
;
gestemmt
;
gepackt
;
gederpackt
coped
with
;
managed
mit
etw
.
klarkommen
to
be
able
to
cope
with
sth
.
eine
schwierige
Aufgabe
meistern
to
cope
with
a
difficult
task
mit
etw
.
nicht
fertig
werden
;
mit
etwas
nicht
zu
Rande
kommen
not
to
be
able
to
manage
sth
.
Ich
weiß
nicht
,
wie
ich
das
schaffen
soll
.
I
don't
know
how
I'll
manage
it
.
Wir
werden
damit
fertig
.;
Wir
packen
das
.
[ugs.]
We
can
cope
with
that
.
Ich
verkrafte
es
nicht
me
hr
.
I
can't
cope
(with
it
)
any
longer
.
Unsere
Produktion
kann
mit
der
Nachfrage
nicht
Sc
hr
itt
halten
.
Our
production
cannot
cope
with
the
demand
.
Käfighaltung
{f}
[agr.]
cage
farming
;
cage
rearing
;
cage
system
Käfighaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Cage
(food
labelling
)
Batteriekäfighaltung
{f}
battery-cage
farming
;
battery-cage
rearing
Käfigfischhaltung
{f}
cage
fish
farming
Käfighühnerhaltung
{f}
cage
poultry
farming
;
cage
poultry
rearing
Eier
aus
Käfighaltung
eggs
from
caged
hens
;
eggs
from
cage
systems
Eier
produktion
aus
Käfighaltung
caged-egg
production
;
cage
production
Produktion
nicht
aus
Käfighaltung
cage-free
production
;
non-cage
production
roter
Thun
aus
Käfighaltung
caged
bluefin
tuna
zu
etw
.
übergehen
;
später
/
dann
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
proceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
übergehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
players
who
proceed
to
the
finals
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Produktion
beginnen
.
We
will
need
official
permission
before
proceeding
to
production
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
beantworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
can't
answer
a
question
,
go
on
/
proceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiver
,
die
später
an
AIDS
erkranken
?
What
proportion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
später
eine
Universität
.
Most
middle-class
school
students
proceed
to
university
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
antecedents
.
Er
erkundigte
sich
nach
meiner
Familie
und
erzählte
mir
dann
von
seinen
Schwierigkeiten
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
(
sofort
/
nahtlos
)
in
etw
. (
Sache
) /
zu
etw
. (
Person
)
übergehen
;
zu
etw
.
wechseln
(
Person
)
{vi}
to
segue
to/into
sth
.
übergehend
;
wechselnd
seguing
to/into
übergegangen
;
gewechselt
segued
to/into
ein
Spiritual
,
das
in
einen
Refrain
zum
Mitsingen
übergeht
a
spiritual
that
segues
into
a
singalong
chorus
gleich
zum
nächsten
Thema
übergehen
to
quickly
segue
to
the
next
topic
dann
zum
Essen
übergehen
to
segue
into
a
meal
(
beruflich
)
zum
Fernsehen
wechseln
to
segue
into
television
ein
Lied
ins
nächste
übergehen
lassen
to
allow
one
song
to
segue
into
the
next
Vom
Satiremagazin
wechselte
der
New
Yorker
zur
Film
produktion
.
From
the
humour
magazine
the
New-York
born
artist
segued
into
producing
films
.
etw
.
aktivieren
;
mobilisieren
;
ankurbeln
;
hochsc
hr
auben
;
verstärken
{vt}
to
amp
up
↔
sth
.;
to
beef
up
↔
sth
.
[coll.]
aktivierend
;
mobilisierend
;
ankurbelnd
;
hochsc
hr
aubend
;
verstärkend
amping
up
;
beefing
up
aktiviert
;
mobilisiert
;
angekurbelt
;
hochgesc
hr
aubt
;
verstärkt
amped
up
;
beefed
up
das
Immunsystem
mobilisieren
to
beef
up
the
immune
system
die
Produktion
ankurbeln
to
beef
up
production
die
Mannschaft
verstärken
to
beef
up
the
team
die
Sicherheitsvorke
hr
ungen
verstärken
to
beef
up
security
den
Abenteuerfaktor
hochsc
hr
auben
to
amp
up
the
adventure
Kulturereignis
{n}
der
Extraklasse
;
kulturelles
Großereignis
{n}
;
aufwändige
Unterhaltungs
produktion
{f}
;
grandioses
Schauspiel
{n}
;
beeindruckendes
Erlebnis
{n}
extravaganza
Bühnenereignis
{n}
stage
extravaganza
Fernsehereignis
{n}
;
TV-Highlight
{n}
TV
extravaganza
Konzertereignis
{n}
concert
extravaganza
ein
musikalischer
Genuss
der
Extraklasse
a
musical
extravaganza
ein
zweistündiges
Feuerwerk
aus
Kabarett
;
Sketches
und
Musikparodien
a
two-hour
extravaganza
of
stand-up
comedy
,
sketches
and
musical
parodies
Die
Parade
war
ein
grandioses
Schauspiel/riesiges
Event
[ugs.]
.
The
parade
was
a
real
extravaganza
.
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Ja
hr
e
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
auf
etw
.
deuten
;
auf
etw
.
hindeuten
{vi}
to
point
to
sth
.
deutend
;
hindeutend
pointing
gedeutet
;
hingedeutet
pointed
Alle
Zeichen
deuten
darauf
hin
,
dass
ein
erfolgreiches
Ja
hr
vor
uns
liegt
.
All
signs
point
to
a
successful
year
ahead
.
Für
eine
Beurteilung
ist
es
noch
zu
früh
,
aber
es
zeichnet
sich
ab
,
dass
es
keine
Schwierigkeiten
geben
wird
.
It
is
too
early
to
assess
,
although
early
indications
point
to
an
absence
of
difficulties
.
Es
deutete
alles
in
eine
Richtung
.
Everything
seemed
to
point
in
one
direction
.
Es
deutet
alles
darauf
hin
,
dass
eine
Über
produktion
die
Ursache
für
die
niedrigen
Preise
in
diesen
Ja
hr
en
war
.
All
the
evidence
points
to
over-production
as
the
cause
of
low
prices
in
those
years
.
etw
.
verlagern
;
etw
.
verschieben
{vt}
to
shift
sth
.
verlagernd
;
verschiebend
shifting
verlagert
;
verschoben
shifted
die
Produktion
ins
Ausland
verlagern
to
shift
manufacturing
abroad
das
Geld
auf
ein
anderes
Konto
verschieben
to
shift
the
money
to
another
account
Er
verlagerte
das
Gewicht
von
einem
Fuß
auf
den
anderen
.
He
shifted
his
weight
from
one
foot
to
the
other
Bodenhaltung
{f}
(
Geflügelhaltung
)
[agr.]
barn
rearing
;
barn
system
;
deep-litter
system
;
on-floor
management
;
floor
management
;
floor
operation
(poultry
rearing
)
Bodenhaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Barn
(food
labelling
)
Eier
aus
Bodenhaltung
barn
eggs
;
deep
litter
eggs
Produktion
aus
Bodenhaltung
barn
egg
production
;
barn
production
in
Bodenhaltung
gezüchtetes
Fleischgeflügel
deep-litter
table
fowl
zwischen
Ereignissen
einen
zeitlichen
Abstand
lassen
;
Ereignisse
zeitlich
aufteilen
/
verteilen
/
zeitlich
legen
{vt}
to
space
events
;
to
space
out
events
dicht/kurz
aufeinanderfolgende
Schwangerschaften
;
Schwangerschaften
in
kurzem
zeitlichen
Abstand
closely
spaced
pregnancies
Lassen
Sie
zwischen
der
Einnahme
der
Tabletten
einen
zeitlichen
Abstand
.
Space
out
taking
the
tablets
.
Schau
,
dass
du
deine
Mahlzeiten
über
den
Tag
verteilst
.
Try
to
space
out
your
meals
over
the
day
.
Sie
legen
die
Produktion
des
Albums
zeitlich
so
,
dass
es
genau
vor
Weihnachten
herauskommt
.
They
space
the
production
of
the
album
so
that
it
is
released
right
before
C
hr
istmas
.
Film
produktion
{f}
filmmaking
;
film
production
Film
produktion
en
{pl}
film
productions
alle
Bereiche
der
Film
produktion
all
areas
of
filmmaking
/
film
production
bei
Film
produktion
en
;
beim
Film
in
filmmaking
;
in
film
production
beim
Film
arbeiten
to
work
in
film
production
Freilandhaltung
{f}
[agr.]
free-range
farming
;
free-range
rearing
;
free
range
system
Freilandhaltung
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
Free
range
(food
labelling
)
Freilandeier
{pl}
;
Eier
aus
Freilandhaltung
free-range
eggs
Freilandhühnerhaltung
{f}
;
Freilandhaltung
bei
Hühnern
free-range
poultry
farming
;
free
range
poultry
rearing
Eier
produktion
aus
Freilandhaltung
free-range
egg
production
etw
.
automatisieren
;
etw
.
auf
automatischen
Betrieb
umstellen
{vt}
[techn.]
to
automate
sth
.;
to
automize
sth
.;
to
automise
sth
.
[Br.]
automatisierend
;
auf
automatischen
Betrieb
umstellend
automating
;
automizing
;
automising
automatisiert
;
auf
automatischen
Betrieb
umgestellt
automated
;
automized
;
automised
ein
Verfa
hr
en
automatisieren
to
automate
a
process
die
Produktion
automatisieren
to
automate
production
etw
.
hinaufsetzen
;
etw
.
hochfa
hr
en
;
etw
.
hochsc
hr
auben
{vt}
to
ramp
up
↔
sth
.
hinaufsetzend
;
hochfa
hr
end
;
hochsc
hr
aubend
ramping
up
hinaufgesetzt
;
hochgefa
hr
en
;
hochgesc
hr
aubt
ramped
up
die
Produktion
hochfa
hr
en
[econ.]
to
ramp
up
production
etw
.
reduzieren
{vt}
to
run
down
↔
sth
.
[Br.]
reduzierend
running
down
reduziert
run
down
die
Produktion
drosseln
to
run
down
production
Eigen
produktion
{f}
in-house
production
Eigen
produktion
en
{pl}
in-house
productions
in
Eigen
produktion
(
hergestellt
)
in-house
produced
Serienherstellung
{f}
;
Serienfertigung
{f}
;
Serienanfertigung
{f}
;
Serien
produktion
{f}
;
Serienfabrikation
{f}
;
Reihenfertigung
{f}
[econ.]
series
production/fabrication
;
serial
production/fabrication
;
duplicate
production
;
batch
production
Kleinserienfertigung
{f}
small-batch
production
Großserienfertigung
{f}
;
Großserien
produktion
{f}
;
Großserienfabrikation
{f}
;
Großserienerzeugung
{f}
line
production
;
large-batch
production
gesteigerte
Talgabsonderung
{f}
;
übermäßige
Talg
produktion
{f}
;
seborrhoische
Dermatitis
{f}
;
seborrhoisches
Ekzem
{n}
;
Seborrhö
{f}
;
Seborrhoe
{f}
;
Unna'sche
Krankheit
{f}
;
Morbus
Unna
{m}
(
Seborrhoea
)
[med.]
excessive
secretion
of
sebum
;
seborrhoeic
dermatitis
;
seborrhoeic
excema
;
seborrhoea
[Br.]
;
seborrhea
[Am.]
;
seborrhagia
;
steatorrhoea
Seborrhö
der
(
behaarten
)
Kopfhaut
seborrhoea
of
the
scalp
;
branny
tetter
trockene
Fetthaut
;
Seborrhoea
sicca
seborrhoeic
dermatitis
with
scaling
;
dry
seborrhoea
;
scale-like
/
scaly
seborrhoea
;
squamous
seborrhoea
;
seborrhoeic
dundruff
TV-Auftrags
produktion
{f}
TV
service
production
TV-Auftrags
produktion
en
{pl}
TV
service
productions
Befruchtung
{f}
;
Fertilisation
{f}
;
Insemination
{f}
[med.]
fertilization
;
fertilisation
[Br.]
;
insemination
künstliche
Befruchtung
;
assistierte
Re
produktion
artificial
insemination
/AI/
;
assisted
reproductive
technology
/ART/
Fernseh
produktion
{f}
TV
production
Fernseh
produktion
en
{pl}
TV
productions
Fließ
produktion
{f}
flow
production
Fließ
produktion
en
{pl}
flow
productions
Friedens
produktion
{f}
[econ.]
[pol.]
peacetime
production
;
peacetime
manufacturing
die
Umstellung
von
Kriegs
produktion
auf
Friedens
produktion
the
move
from
war
material
production
to
peacetime
manufacturing
Gemeinschafts
produktion
{f}
co-production
Gemeinschafts
produktion
en
{pl}
co-productions
Lebensmittel
produktion
{f}
;
Lebensmittelerzeugung
{f}
;
Lebensmittelherstellung
{f}
;
Na
hr
ungsmittel
produktion
{f}
;
Na
hr
ungsmittelerzeugung
{f}
;
Na
hr
ungserzeugung
{f}
food
production
;
production
of
food
nachhaltige
Na
hr
ungsmittel
produktion
sustainable
food
production
Musik
produktion
{f}
(
Audio
)
music
and
sound
production
;
music
production
;
sound
production
(audio)
Musik
produktion
en
{pl}
music
and
sound
productions
;
music
productions
;
sound
productions
Nachbildung
{f}
;
Re
produktion
{f}
[art]
;
Replik
{f}
[art]
(
von
etw
.)
replica
(of
sth
.)
eine
Nachbildung
anfertigen
;
etw
.
replizieren
[art]
to
make
a
replica
etw
.
von
etw
.
anderem
entkoppeln
{vt}
[übtr.]
to
decouple
sth
.;
to
uncouple
sth
.
from
sth
.
else
[fig.]
die
Subventionszahlungen
für
die
Bauern
von
der
Produktion
entkoppeln
to
decouple/uncouple
farm
subsidy
payments
from
production
More results
Search further for "HR-Produktion":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners