im besten Fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for im besten Fall
Search single words: im · besten · Fall

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus)	handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work
	Universalhandwerker {pl}	handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	etw. (voll) ausreizen {vt}	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
	ausreizend	fully utilising; making full/the fullest use
	ausgereizt	fully utilised; made full/the fullest use
	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.	Personal computers are rarely fully utilised.
	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
	danke {interj}	thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
	Danke!	Thank you! Thanks!; Thanx!
	Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals!	Thank you very much! /TYVM/; Cheers! [Br.]
	Nein danke!; Danke, nein!	No, thanks!
	Danke im Voraus!	Thanks in advance! /TIA/
	Danke gleichfalls!	Thank you, the same to you!
	Danke für Ihren Auftrag.	Thank you for placing your order with us.
	Danke für Ihre Hilfe.	Thank you for your help.; Thanks for your help.
	Danke für Ihr Verständnis.	Thank you for your understanding.
	Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
	Danke für Ihre Zusammenarbeit.	Thank you for your cooperation.
	Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
	Danke für Ihre Bestellung.	Thanks for your order.
	Danke der Nachfrage.	Thank you for asking.
	bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}	to fail sth.
	durchfallend; scheiternd; versagend	failing
	durchgefallen; gescheitert; versagt	failed
	fällt durch; scheitert; versagt	fails
	fiel durch; scheiterte; versagte	failed
	in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
	kläglich scheitern	to fail miserably
	an etw. scheitern	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
	Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.
	eindeutig; bestimmt {adj}	definite; distinct
	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt	a definite sign that something's wrong.
	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.
	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.	A strike is now a definite / distinct possibility.
	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.	We had the distinct impression we were being watched.
	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.
	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.	I've heard rumours, but nothing definite.
	sich aus etw. ergeben {vr}; bei etw. anfallen {vi}	to arise from/out of sth. {arose; arisen}
	sich ergebend; anfallend	arising
	sich ergeben; angefallen	arisen
	es ergibt sich	it arises
	es ergab sich	it arose
	es hat/hatte sich ergeben	it has/had arisen
	falls sich die Notwendigkeit ergibt	should the need arise
	die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten	the data arising from the performance of the contract
	Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	disputes arising from or related to this agreement
	Es ergab sich die Gelegenheit, im juristischen Bereich zu arbeiten.	An opportunity arose to work in the legal industry.
	(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)	to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)
	Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.	That reminds me, I must make an appointment for the optician
	Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.	The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.
	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)	as ... as (in comparisons)
	Das gilt damals wie heute.	This is as true today as it was then.
	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.	She plays every bit as well as I do.
	gar nicht so einfach	not as simple as all that [slang]
	gar nicht so schlimm	not as bad as all that [slang]
	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.	She fears him as much as her brother does.
	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
	guttun; wohltun; gut für jdn. sein {vi} (Sache)	to do (sb.) good (of a thing)
	guttuend; wohltuend; gut seiend	doing good
	gutgetan; wohlgetan; gut gewesen	done good
	unheimlich gut tun	to do a power of good; to do a world of good
	Milchtrinken wird dir guttun.	Drinking milk will do you good.
	Die frische Luft wird dir guttun.	It'll do you good to get some fresh air.
	Nimm das Medkament - das ist gut für dich.	Take the medicine - it will do you good.
	Es würde ihr guttun, mehr unter die Leute zu gehen.	It would do her some good to socialize more.
	Du kannst nicht ununterbrochen arbeiten - es tut gut, ab und zu hinauszugehen und sich zu amüsieren.	You can't work all the time - it does you good to go out and enjoy yourself sometimes.
	scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}	to seem
	scheinend; erscheinend; vorkommend	seeming
	geschienen; erschienen; vorgekommen	seemed
	es scheint; es erscheint; es kommt vor	it seems
	es schien; es erschien; es kam vor	it seemed
	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...	it seems that ...
	wie es scheint	as it seems
	Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.	It would seem so.
	Es sieht ganz so aus.	So it seems.
	Das scheint nicht nötig zu sein.	There seems to be no need.
	Das kommt einem nur so vor.	It only seems like it.
	Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.
	schlecht; schlimm; übel; böse {adj}	bad (→ worse) (of a low standard, unpleasant, adverse)
	am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten	worst
	nicht schlecht; nicht so schlecht	not bad; not so bad
	gar nicht so schlecht	not bad at all; not all that bad
	Das ist nicht schlecht.	That's not bad.
	Eigentlich ist das nicht so schlimm.	Actually, that isn't all that bad.
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	sich (mit jdm.) treffen; (mit jdm.) zusammentreffen; aufeinandertreffen {vi}	to meet (with sb.); to meet together {met; met}
	Treffen wir uns im Park.	Let's meet at the park.
	Sie treffen sich jede Woche.	They meet together every week.
	Die Regierungschefs treffen morgen zusammen.	The heads of government are meeting tomorrow.
	Osten ist Osten, Westen ist Westen, und die beiden werden nie zueinanderfinden. [poet.] (Kipling)	East is east, west is west, and never the twain shall meet. [poet.] (Kipling)
	etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}	to suspect sth. / that ...
	vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend	suspecting / that ...
	vermutet; geargwöhnt; den Verdacht gehabt	suspected / that ...
	Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...	As I had suspected all along, ...
	ein vermuteter oder festgestellter Verstoß	a suspected or confirmed violation
	Es besteht der Verdacht, dass ...	It is suspected that...
	Ich vermute ein Gasleck.	I suspect a gas leak.
	Er tappte nichtsahnend in die Falle.	Suspecting nothing, he walked right into the trap.
	Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.	We didn't want the neighbours suspecting anything.
	Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.	She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.
	Ich habe den Verdacht, dass er lügt.	I suspect (that) he might be lying.
	Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.	She suspected him to have an affair with a woman.
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}	at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]
	Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.	These measures are not enough, but at least they're a start.
	Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.	They didn't complain - not officially at least.
	Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.	You could at least listen to what she has to say.
	Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.	The weather was cold, but leastways it didn't rain.
	Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.	She was unknown in the music world, leastwise until recently.
More results