Tempo-Werk : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für Tempo-Werk

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.
	standhaltend; widerstehend	withstanding; standing; resisting
	standgehalten; widerstanden	withstood; stood; resisted
	für hohe Temperaturen ausgelegt sein	to be designed to resist high temperatures
	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.
	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.
	Leiharbeiter {m}; Leiharbeitskraft {f}; Leiharbeitnehmer {m}; Zeitarbeiter {m}; Zeitarbeitskraft {f}; Zeitarbeitnehmer {m}; Fremdmitarbeiter {m}; Leihkraft {f}	temporary work agency employee; agency employee; temporary employee
	Leiharbeiter {pl}; Leiharbeitskräfte {pl}; Leiharbeitnehmer {pl}; Zeitarbeiter {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitnehmer {pl}; Fremdmitarbeiter {pl}; Leihkräfte {pl}	temporary work agency employees; agency employees; temporary employees; temporary staff
	Leiharbeitskräfte {pl}; Zeitarbeitskräfte {pl}	casual staff
	Aushilfsarbeit {f}; Aushilfsjob {m}	temporary work; temporary job; temp job
	Aushilfsarbeiten {pl}; Aushilfsjobs {pl}	temporary works; temporary jobs; temp jobs
	Kaltnachwalzwerk {n}; Nachwalzwerk {n}; Kaltnachwalzanlage {f}; Nachwalzanlage {f} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass mill; temper mill (rolling mill)
	Kaltnachwalzwerke {pl}; Nachwalzwerke {pl}; Kaltnachwalzanlagen {pl}; Nachwalzanlagen {pl}	skin-pass mills; temper mills
	Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}; Zeitarbeitgeber {m}	temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency
	Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}; Zeitarbeitgeber {pl}	temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies
	weltlich; säkular; im säkularen Bereich {adv} (im Gegensatz zu geistlich)	secularly; temporally (as opposed to spiritual affairs)
	säkular eingestellt sein	to be secularly minded
	im säkularen Bereich arbeiten	to work secularly
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	logarithmischer Mittelwert {m} der Temperaturunterschiede [chem.] [techn.]	logarithmic mean temperature difference /LMDT/
	Zeitarbeit {f}	temporary work; temp work; temporary employment; work as a temp; temping; temp job
	Aushilfstätigkeit {f}	temporary job; temp job; temporary work; temp work
	"Der Sturm" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The Tempest' (by Shakespeare / work title)
	"Sturm-Sonate"; "Der Sturm" (von Beethoven / Werktitel) [mus.]	'Tempest Sonata'; 'The Tempest' (by Beethoven / work title)
	Arbeitsverhältnis {n}	employment contract; work contract
	befristetes Arbeitsverhältnis	temporary work contract
	ruhendes Arbeitsverhältnis	inactive work contract
	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}	exhibition of paintings
	Gruppenausstellung {f}	group exhibition
	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Wechselausstellungen {pl}	temporary exhibitions
	Werkausstellung {f}	exhibition of the artwork
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern sculpture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Entspannungstemperatur (von Glas) [techn.]	annealing temperature (of glass)
	untere Entspannungstemperatur	lower annealing temperature; lower annealing point; strain point
	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]	greenhouse; glasshouse [Br.]
	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}	greenhouses; glasshouses
	Kalthaus {n}	cold greenhouse
	temperiertes Haus	warm greenhouse
	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}	hot greenhouse; hothouse
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)	section of track; track section (railway, tram)
	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}	sections of track; track sections
	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]	straight track section; tangent track section
	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke	temporary single-track section
	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone
	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke	track section under repair; section under repair
	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)	dual system track section (power supply)
	Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]	endurance; enduringness [rare]
	Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}	bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]
	Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)	thermal endurance (of insulating materials)
	Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)	fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)
	Feuerbeständigkeit {f}	fire endurance
	Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)	fire endurance (of a building structure)
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}	thermal shock endurance
	Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.]	furnace
	Industrieöfen {pl}; Öfen {pl}	furnaces
	Durchstoßofen {m} (Walzwerk)	pusher-type furnace (rolling mill)
	Einsetzofen {m}	batch-operated furnace
	Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie)	refining furnace (metallurgy)
	Verzinkungsofen {m}	galvanizing furnace
	koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei)	coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
	den Hochofen anwärmen	to prepare the furnace
	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}	to empower sb. to do sth.
	Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.	The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.
	Macht {f}; Herrschaft {f} (über jdn./etw.)	power (over sb./sth.)
	weltliche Macht	temporal power
	Machtbalance {f}; Gleichgewicht der Kräfte	balance of power
	Aufteilung {f} der Macht; Machtteilung {f} [pol.]	power-sharing
	die Macht übernehmen	to take over power
	(gewaltsam) die Macht ergreifen	to seize power
	an die Macht kommen/gelangen	to come/rise to power
	an der Macht sein	to be in power
	sich etw. zu Nutze/zunutze machen {vr}	to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
	sich Synergien zunutze machen	to exploit synergies
	Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!	Draw on our experience!
	Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.	The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
	Diesen Umstand versuchen sich Terroristen zunutze zu machen.	Terrorists are trying to turn this situation to their own advantage.
	jds. Position stärken; jds. Lage verbessern {v} [soc.]	to empower sb.
	die Position der Frauen stärken	to empower women
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society.
	Potenz {f} [math.]	power
	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}	second power; power of two
	dritte Potenz {f}	third power
	sechste Potenz	cubo-cube
	Zehnerpotenz {f}	decimal power; power of ten
	x hoch n; die n-te Potenz von x	x to the power of n; the n-th power of x
	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
	Vollmacht {f} [jur.]	power of attorney
	befristete Vollmacht	temporary power of attorney
	beschränkte Vollmacht	limited power of attorney
	Dauervollmacht {f}	permanent power of attorney
	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}	special power of attorney
	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}	power of attorney limited to a specific class of transactions
	Generalvollmacht {f}	general power of attorney; full power of attorney
	Gesamtvollmacht {f}	joint power of attorney
	Sammelvollmacht {f}	collective power of attorney
	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]
	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers	springing power of attorney [Am.]
	Untervollmacht	substitute power of attorney
	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht	revocable/irrevocable power of attorney
	nach Erlöschen der Vollmacht	after the expiration of the power of attorney
	Umfang einer Vollmacht	extent/scope of a power of attorney
	Vorlegen einer Vollmacht	presentation of a power of attorney
	Widerruf der Vollmacht	revocation of the power of attorney
	Zurückziehen der Vollmacht	withdrawal of the power of attorney
	eine Vollmacht ausstellen	to execute a power of attorney
	jdm. eine Vollmacht erteilen	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen	to hold a power of attorney
	eine Vollmacht vorlegen	to present a power of attorney
	die Vollmacht widerrufen	to revoke the power of attorney
	die Vollmacht zurückziehen	to cancel/withdraw the power of attorney
	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
	Vollmachtgeber {m} [adm.] [jur.]	grantor of a power of attorney; mandator; principal
	Vollmachtgeber {pl}	grantors of a power of attorney; mandators; principals
	der Bevollmächtigende; der Vollmachtgeber	the empowering person
	Vollmächtgeber für die Stimmabgabe	proxy giver
	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.
	ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend	empowering; authorizing; authorising
	ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert	empowered; authorized; authorised
	Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.	Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.
	autorisierte Übersetzung {f}	authorized translation
	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	(vorübergehend) nachlassen; sich abschwächen; zurückgehen {vi}	to sag; to decline (temporarily) to a lower level
	nachlassend; sich abschwächend; zurückgehend	sagging; declining to a lower level
	nachgelassen; sich abgeschwächt; zurückgegangen	sagged; declined to a lower level
	etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]	to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)
	kalt nachwalzend; dressierend	skin-rolling; skin-passing; temper-passing
	kalt nachgewalzt; dressiert	skin-rolled; skin-passed; temper-passed
	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}	lofty; towering
	eine weit nach oben ragende Halle	a lofty hall; a towering hall
	ein hochragender Turm	a lofty tower
	hoch emporragende Berge	lofty mountains; towering mountains
	in luftigen Höhen	in lofty heights
	(Verkehr, Gespräch, Geschäft usw.) stören; unterbrechen {vt}	to disrupt; to dislocate [formal] (traffic, conversation, deal etc.)
	störend; unterbrechend	disrupting; dislocating
	gestört; unterbrochen	disrupted; dislocated
	jds. Schlaf stören	to disrupt sb.'s sleep
	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	jdn. (in einer Einrichtung / an einem Ort) unterbringen {vt}	to install sb. (in an institution / a place)
	unterbringend	installing
	untergebracht	installed
	Wir wurden vorübergehend im Kinderzimmer untergebracht.	We were temporarily installed in the children's room.
	Ich werde versuchen, sie an derselben Schule unterzubringen wie ihre Schwester.	I'll try and install her at the same school that her sister goes to.
	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}	pre-made; premade; ready-made
	Fertigmischung {f}	pre-made mix
	fertige Vorlagen	pre-made templates
	fertig konfektionierte Vorhänge	ready-made curtains
	Software von der Stange	off-the-shelf software
	vorgefertigter Duschboden	pre-made shower floor
	etw. von der Stange kaufen	to buy sth. off the shelf
	ein bereits fertiges Haus kaufen	to buy a read-made home
	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]
	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend	forecasting; predicting; presaging
	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert	forecast; predicted; presaged
	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert	forecasts; predicts; presages
	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte	forecast; forecasted; predicted; presaged
	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]	to predict the weather
	Es sind weitere Regenfälle angesagt.	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.
	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.
	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.	It is difficult to predict what the long-term effects will be.
	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.
	weitläufig; weitverzweigt {adj}	rambling; extensive
	eine weitläufige Tempelanlage	a rambling temple complex
	ein weitverzweigtes Höhlensystem	an extensive cave system
	ein weitverzweigtes Straßennetz	an extensive road network
	wohltemperiert {adj}	well-tempered
	"Das wohltemperierte Klavier" (von Bach / Werktitel)	'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)
	sich emporarbeiten {vr}	to work one's way up
	sich emporarbeiten (zu)	to work one's way through (to)