Looking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to look up at sb./sth.	zu jdm./etw. aufsehen; aufschauen; emporblicken {vi}
	looking up	aufsehend; aufschauend; emporblickend
	looked up	aufgesehen; aufgeschaut; emporgeblickt
	to look out (for sth.)	(nach etw.) ausschauen {vi}
	looking out	ausschauend
	looked out	ausgeschaut
	to look (like)	aussehen; ausschauen {vi} (wie)
	looking	aussehend; ausschauend
	looked	ausgesehen; ausgeschaut
	he/she looks	er/sie sieht aus
	I/he/she looked	ich/er/sie sah aus
	he/she has/had looked	er/sie hat/hatte ausgesehen
	to look good; to be good-looking	gut (attraktiv) aussehen
	to look well	gut (gesund) aussehen
	to look blue	traurig aussehen
	to look like sb./sth.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
	to look like the real thing	wie ein echtes/eine echte aussehen
	to look good on a CV	sich im Lebenslauf gut machen
	Sandra looks like her mother.	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.
	The twins look just like each other.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	to look better	besser aussehen; besser ausschauen
	What does he look like?	Wie sieht er aus?
	Yes, it looks that way.	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.
	eagerly	(nur allzu) bereitwillig; (nur allzu) gerne; mit Spannung; sehnsüchtig {adv}
	eagerly awaited	mit Spannung erwartet; sehnsüchtig erwartet
	to eagerly accept sth.	etw. nur allzu gerne annehmen
	to be eagerly looking forward to sth.	sich auf etw. schon sehr freuen
	to wait eagerly for sth.	sehnsüchtig auf etw. warten
	to eagerly learn together	eifrig gemeinsam lernen
	to open the envelope eagerly	den Umschlag gespannt / begierig öffnen
	to eagerly embrace this philosophy	dieser Philosophie nur allzu bereitwillig huldigen
	certain; particular; specific	bestimmt; konkret {adj}
	at specific times	zu bestimmten Zeiten
	at a specific time	zu einer bestimmten Zeit
	in this particular case; in this particular instance	im konkreten Fall
	certain circumstances	bestimmte Umstände; gewisse Umstände
	I'm looking for a particular book.	Ich suche ein bestimmtes Buch.
	I am asking for a (particular) reason.	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.
	to grovel	sich auf dem Boden bewegen {vr}
	groveling; grovelling [Br.]	sich auf dem Boden bewegend
	groveled; grovelled [Br.]	sich auf dem Boden bewegt
	to grovel under the sofa to find something	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen
	to grovel around on the floor, looking for sth.	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen
	to grovel before sb. / at sb.'s feet	vor jd. auf dem Boden liegen
	to look pale	blass aussehen {vi}
	looking pale	blass aussehend
	looked pale	blass ausgesehen
	straight	direkt; unmittelbar {adj}
	to have sth. straight from the horse's mouth	etw. aus erster Hand haben
	He was looking straight at me.	Er sah mich direkt an.; Er sah mir direkt ins Gesicht.
	The item finder is on the table straight in front of you.	Der Schlüsselfinder liegt direkt vor dir auf dem Tisch.
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.; to browse sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through; browsing	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through; browsed	durchgesehen; durchgegangen
	to browse the classified ads	die Kleinanzeigen durchgehen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to feverishly look forward to sth.; to look forward to sth. excitedly	etw. entgegenfiebern {vi}
	looking forward excitedly	entgegenfiebernd
	looked forward excitedly	entgegengefiebert
	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}
	looking inquisitively; peering; peeking; squinting	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend
	looked inquisitively; peered; peeked; squinted	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt
	She peered/peeked/squinted over her book.	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.
	The driver peered through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
	to be opposite sb./sth.; to face sb./sth.; to front on to sb./sth.; to look towards sb./sth. (of a building)	(jdm./einem Ort) gegenüberliegen; gegenüber sein [ugs.] {vi} (Gebäude)
	being opposite; facing; fronting on to; looking towards	gegenüberliegend; gegenüber seiend
	been opposite; faced; fronted on; looked towards	gegenübergelegen; gegenüber gewesen
	to look down on/upon sth./sb. [fig.]	auf etw./jdn. herabsehen; auf etw./jdn. herabblicken {vi} [übtr.]; etw./jdn. geringschätzen {vt}
	looking down	herabsehend; herabblickend; geringschätzend
	looked down	herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt
	looks down	sieht herab; blickt herab
	looked down	sah herab; blickte herab
	to look in	hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi}
	looking in	hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend
	looked in	hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt
	looks in	schaut herein; schaut hinein; blickt hinein
	looked in	schaute herein; schaute hinein; blickte hinein
	to look in at the window	ins Fenster hineinblicken
	to look here	hersehen {vi}
	looking here	hersehend
	looked here	hergesehen
	to prowl a place	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}
	to prowl up and down the corridor	den Gang auf und ab laufen
	She prowled the house, agitated and upset.	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
	Criminal gangs are prowling the city at night.	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.
	He prowled the streets, looking for likely victims.	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.
	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}
	poking around / about; nosing around	herumstöbernd; herumschnüffelnd
	poked around / about; nosed around	herumgestöbert; herumgeschnüffelt
	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.
	The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
	Stop poking around in my business!	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!
	to look out	hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi}
	looking out	hinaussehend; herausschauend; hervorsehend
	looked out	hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen
	looks out	sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor
	looked out	sah hinaus; schaute heraus; sah hervor
	to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.	hinter etw. hervorsehen
	to look through sb.	durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi}
	looking through	hindurchschauend; hindurchblickend
	looked through	hindurchgeschaut; hindurchgeblickt
	I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.	Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.
	to look into sth.	in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi}
	looking into	hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend
	looked into	hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt
	Maurice climbed the ladder and looked into the hole.	Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.
	to look (there)	hinsehen; hinschauen; hinblicken {vi}
	looking	hinsehend; hinschauend; hinblickend
	looked	hingesehen; hingeschaut; hingeblickt
	without even looking	ohne auch nur hinzusehen
	if only one cares to look [also fig.]	wenn man genau hinschaut [auch übtr.]
	to (consciously) take notice of what is going on around oneself	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
	Take notice of things around you and don't look the other way.	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	bleak	kalt; rau; trüb {adj}
	bleaker	kälter; rauer; trüber
	bleakest	am kältesten; am rauesten; am trübsten
	bleak weather	raues / kaltes Wetter
	the prospects are (looking) bleak for sth.	mit etw. sieht es trübe aus
	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	looking after; taking care of; caring	sich kümmernd; betreuend; schauend
	looked after; taken care of; cared	sich gekümmert; betreut; geschaut
	to care lovingly for sb.	jdn. umhegen [poet.]
	He looks after/takes care of his aging parents.	Er kümmert sich um seine alten Eltern.
	She is home looking after/taking care of a sick child.	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.
	Who is caring for your children while you are at work?	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?
	We look after/ take care of their house while they are away.	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
	The children are well taken care of there.	Den Kindern geht es dort gut.
	You must look after yourself.	Du musst dich schonen.
	to read; to look up	nachlesen {vt}
	reading; looking up	nachlesend
	read; looked up	nachgelesen
	If one looks up ...; If you look up ...	Wenn man ... nachliest
	to check up; to look at; to have a look at sth.	etw. nachschauen {vt}
	checking up; looking at; having a look at	nachschauend
	checked up; looked at; had a look at	nachgeschaut
	to look up	nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}
	looking up	nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend
	looked up	nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut
	he/she looks up	er/sie schlägt nach
	I/he/she looked up	ich/er/sie schlug nach
	he/she has/had looked up	er/sie hat/hatte nachgeschlagen
	to look for sth.; to look after sth.	etw. nachsehen; etw. nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}
	looking for; looking after	nachsehend; nachschauend; nachguckend
	looked for; looked after	nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	difficult; hard	schwierig; schwer {adj}
	more difficult; harder	schwieriger; schwerer
	most difficult; hardest	am schwierigsten; am schwersten
	much more difficult	viel schwieriger; viel schwerer
	difficult to access	schwer zugänglich
	difficult to place	schwer vermittelbar
	difficult of explanation; difficult to explain	schwer zu erklären
	sb. finds sth. difficult	jdm. fällt etw. schwer
	to make sth. difficult for oneself/sb.	sich/jdm. etw. schwer machen
	to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things	das Schwierige zuerst tun
	That's a hard thing to do.	Das ist eine schwierige Sache.
	You make it difficult for me to ...	Du machst es mir schwer, ... zu ...
	Life is difficult for a mother of six.	Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.
	Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.	Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.
	to look (at; on; to)	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
	looking	sehend; blickend; schauend
	looked	gesehen; geblickt; geschaut
	he/she looks	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
	I/he/she looked	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
	look!	siehe!; sieh!; schau!
	Take a look at ...	Schau/Sieh doch mal zu ...
	to look sad	traurig dreinblicken
	Look to the future!	Blick in die Zukunft!
	to look down	nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken {vi}
	looking down	nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend
	looked down	nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt
	to look down at sb./sth.	zu jdm/etw hinuntersehen
	From this moutain peak one can look down into the beautiful valley.	Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen.
	Look down!	Schau nach unten!
	to play a musical instrument (as a skill)	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]
	to play (the) piano since the age of five	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen
	to be looking for a musician playing (the) guitar	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt
	How long have you played (the) flute?	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?
	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.
	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]
	He would be delighted to play piano at your wedding.	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.
	My father would be playing on his guitar at home.	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.
	She plays harp in several ensembles.	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.
	We are looking for someone who will play the organ for services.	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.
	to look for sb./sth. (try to find)	jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}
	looking for	suchend; nach Ausschau haltend
	looked for	gesucht; nach Ausschau gehalten
	to be looking for work / for a job	Arbeit suchen
	I'm looking for Corinna - have you seen her?	Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?
	She seems to be looking for something.	Sie scheint etwas zu suchen.
	That's just the word I was looking for.	Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.
	I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.	Ich habe überall gesucht.
	There you are. We've been looking all over / everywhere for you.	Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.
	to look around; to look (for)	sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen {vr} (nach)
	looking around; looking	sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend
	looked round; looked	sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen
	looks around	blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um
	looked around	blickte sich um; schaute sich um; sah sich um
	to look round	umschauen {vi}
	looking round	umschauend
	looked round	umgeschaut
	to look back; to look round [Br.] (at sb./sth.)	sich (nach jdm./etw.) umsehen (nach hinten blicken) {vr}
	looking back	umsehend
	looked back	umgesehen
	beneath [formal]	unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv}
	He was standing on the bridge looking at the river beneath.	Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.
	to get out and about	etwas unternehmen {vi}
	Today, we want to get out and about on our own.	Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
	Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.	Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
	There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.	Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
	to make a career change; to make a job move	sich (beruflich) verändern {vr}
	I am seeking/looking to make a career change.	Ich möchte mich beruflich verändern/neu orientieren.
	to look ahead	vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}
	looking ahead	vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend
	looked ahead	vorausgeschaut; vorausgesehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut
	to look up ↔ sb.	bei jdm. vorbeikommen; vorbeischauen; hereinschauen {vt} (jdn. besuchen)
	looking up	vorbeikommend; vorbeischauend; hereinschauend
	looked up	vorgebeikommen; vorgebeischaut; hereingeschaut
	Don't forget to look me up when you come to town.	Vergiss nicht, bei mir vorbeizuschauen, wenn du in die Stadt kommst.
	to look away	wegblicken; wegsehen; wegschauen {vi}
	looking away	wegblickend; wegsehend; wegschauend
	looked away	weggeblickt; weggesehen; weggeschaut
	to deadpan (make a joke while looking serious)	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}
	deadpanning comedians	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen
	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.
	what ... for; what ... of	wonach (Frage)
	What are you looking for?	Wonach suchst du?
	to look back; to look behind (on)	zurückblicken; zurückschauen {vi} (auf)
	looking back; looking behind	zurückblickend; zurückschauend
	looked back; looked behind	zurückgeblickt; zurückgeschaut
	looks back; looks behind	blickt zurück; schaut zurück
	looked back; looked behind	blickte zurück; schaute zurück
More results