|
|
|
100 similar results for Neids |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Neid, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Dar-el-Beida, Eid, Eide, Eins, Eis, Fürst-Pückler-Eis, Glocken-Heide, Gneis, Heide, Ja-Nein-Frage, LEDs, Leeds, Leid
|
- Similar words:
- needs, needs-based, nerds, AIDS, Dar-el-Beida, IDs, Leeds, Naiads, Neuss, Reds, S-bends, Wends, acids, aids, bald-heads, beads, beauty-heads, beds, bends, bids, boids
|
|
Bedarfsprüfung {f} |
needs-related examination | |
|
Bedürfnislosigkeit {f} [phil.] |
absence of wants; absence of needs | |
|
Benutzerbedürfnisse {pl} |
user's needs | |
|
Friedensbedarf {m} [pol.] |
peacetime needs; peacetime requirements | |
|
Geräteanforderungen {pl} |
equipment needs | |
|
Haushaltbedarf {m} [adm.] [fin.] |
budget needs; budgetary needs | |
|
Heilpädagogik {f}; Sonderpädagogik {f} [school] |
curative education; therapeutic pedagogy; special education; special needs education; remedial education | |
|
Informationsbedarf {m} |
information needs | |
|
Schwerbehindertenvertreter {m}; Schwerbehindertenvertreterin {f} |
representative for employees with special needs | |
|
Schwerbehindertenvertretung {f} |
representative body for employees with special needs; representative body for disabled employees | |
|
Stickstoffbedarf {m} [biol.] |
nitrogen demand; demand for nitrogen; nitrogen needs | |
|
Wohnbedürfnisse {pl} |
housing needs | |
|
bedarfsorientiert {adj} [soc.] |
needs-based | |
|
etw. behindertengerecht gestalten {vt} |
to design sth. to fit the needs of the disabled | |
|
erforderlichenfalls {adv} [formal] |
should it be necessary; if need be; if needs be | |
|
flächendeckend {adj} |
area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation ... | |
|
menschenfreundlich {adj} |
designed with the (needs of) people in mind | |
|
sonderpädagogischer Förderbedarf {m} [school] |
special educational needs | |
|
Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen. |
This is a case of sour grapes! [fig.] | |
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.] |
A guilty conscience needs no accuser.; Methinks thou dost protest too much. (Shakespeare); The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare) | |
|
Investitionsbedarf {m} |
investment needs | |
|
Finanzbedarf {m} [fin.] |
financial requirement; financial requirements; financial needs | |
|
Finanzierungsbedarf {m} [fin.] |
financing requirements; financial needs; funding requirements | |
|
Alltagsbedürfnis {n} |
everyday need | |
|
Alltagsbedürfnisse {pl} |
everyday needs | |
|
(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} |
to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] | |
|
in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend |
tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips | |
|
in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt |
tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips | |
|
etw. direkt angehen |
to address sth. directly | |
|
Altersbarrieren den Kampf ansagen |
to tackle age barriers | |
|
auf jds. Bedürfnisse eingehen |
to address the needs of sb. | |
|
sich damit auseinandersetzen, warum ... |
to tackle the problem of why | |
|
Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll. |
I don't know how to tackle it. | |
|
Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst. |
It's time for you to come to grips with your debt. | |
|
Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen. |
The government needs to get to grips with the unemployment problem. | |
|
zentrale Anlaufstelle {f} |
one-stop shop | |
|
Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach. |
We are a one-stop shop for all your marketing needs. | |
|
Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.) |
responsiveness to sth. | |
|
Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger |
popular responsiveness | |
|
sozialverantwortliches Handeln |
social responsiveness | |
|
die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen |
responsiveness to new situations | |
|
die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse |
a lack of responsiveness to client needs | |
|
Bedarfserhebung {f} |
needs assessment | |
|
Bedarfserhebungen {pl} |
needs assessments | |
|
Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} [geh.] (nach etw.) [psych.] |
(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.) | |
|
ein Bedürfnis befriedigen |
to satisfy a need | |
|
die leiblichen Bedürfnisse befriedigen |
to satisfy your bodily wants | |
|
ein Bedürfnis wecken |
to create a need | |
|
jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein |
to fit sb.'s needs | |
|
Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden. |
I felt the need to talk to someone. | |
|
körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.] |
physical exercise; exercise | |
|
Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig. |
Diet and exercise are equally important. | |
|
Ich brauche ein wenig Bewegung. |
I need to get some exercise. | |
|
Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung. |
I don't get much exercise sitting in the office all day. | |
|
Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper. |
The mind needs exercise as well as the body. | |
|
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} |
character | |
|
Dazu gehört Charakter. |
This/That needs character. | |
|
Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf) |
jealousy (of) | |
|
purer Neid |
pure/plain jealousy | |
|
Einzelfallbetrachtung {f} |
case-by-case consideration; individual examination | |
|
eine Einzelfallbetrachtung erfordern |
to require a case-by-case analysis | |
|
Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich. |
It generally needs to be considered case by case. | |
|
Energiebedarf {m} |
energy requirement; power requirement; energy needs; energy demand | |
|
niedriger Energiebedarf |
low power requirements | |
|
Energieausbrüche {pl} |
bursts of energy; outbursts of energy | |
|
Führung {f}; Lenkung {f} |
leadership (action of leading) | |
|
Menschenführung {f} |
leadership of people; leading of people | |
|
transformative Führung {f} |
transformational leadership | |
|
unter der Führung eines neuen Generaldirektors |
under the leadership of a new CEO | |
|
Führung als Dienst am Geführten |
servant leadership | |
|
Das junge Team braucht Führung durch erfahrene Kollegen. |
The young team needs veteran leadership. | |
|
Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) |
taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) | |
|
einen schlechten Nachgeschmack haben |
to leave a bad taste in your mouth | |
|
Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. |
This lemonade has a nasty taste | |
|
Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben? |
The soup needs a bit more taste, can we add some flavour? | |
|
Grundbedürfnis {n} |
basic need; basic requirement; fundamental need | |
|
Grundbedürfnisse {pl} |
basic needs; basic requirements; fundamental needs | |
|
Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche) |
everyday needs; simple needs | |
|
für den Hausgebrauch reichen/genügen |
to be enough for everyday/simple needs | |
|
"Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch" |
'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.' | |
|
Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f} [school] |
teacher of children with special needs; remedial teacher | |
|
Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl} |
teachers of children with special needs; remedial teachers | |
|
staatlich anerkannter Heilpädagoge |
state-recognized remedial teacher | |
|
Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} |
help (action of helping) | |
|
zusätzliche Hilfe {f} |
additional help | |
|
(sich) Hilfe holen |
to get help | |
|
um Hilfe rufen/schreien |
to shout/yell for help | |
|
jds. Hilfe beanspruchen |
to ask for sb.'s help | |
|
Hilfe herbeirufen / rufen |
to summon help | |
|
Er braucht Hilfe. |
He needs helping. | |
|
Jede Hilfe kam zu spät. |
It was too late to help. | |
|
bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.] |
to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.] | |
|
eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend |
recapitalizing; recapitalising | |
|
eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen |
recapitalized; recapitalised | |
|
bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern |
to recapitalize the bank | |
|
Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern. |
The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet. | |
|
Klarheit {f}; Eindeutigkeit {f}; eindeutige Festlegung {f}; Klarstellung {f} |
clarity | |
|
mehr Klarheit über die Pläne der Regierung |
greater clarity about/on the government's plans | |
|
Er braucht ein klares Ziel vor Augen. |
It is clarity of purpose that he needs. | |
|
Leistungsanforderung {f} |
performance qualifications; performance requirement | |
|
Leistungsanforderungen {pl} |
performance qualifications; performance requirements; performance needs | |
|
mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.) |
to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.) | |
|
Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir. |
I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this. | |
|
"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu. |
'My opinion exactly', he concurred. | |
|
Ich schließe mich an. |
I concur. | |
|
Sind also alle einverstanden? |
Are we agreed then? | |
|
Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht. |
I can't help but agree with him (on this / on this one). | |
|
Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung. |
Teenagers and their parents rarely agree. | |
|
Wir sind nicht immer derselben Meinung. |
We don't always agree. | |
|
Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung. |
We don't agree on everything, of course. | |
|
In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht. |
We agreed about some things, but we disagreed about others. | |
|
Darin sind sich alle Wissenschaftler einig. |
All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this. | |
|
Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein. |
Only nine of the twelve jurors have to concur. | |
|
Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm. |
He says that things can't go on like this, and I agree completely. | |
|
Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein. |
We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent. | |
|
Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss. |
I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported. | |
|
Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist. |
I agree (that) it is too clumsy to use. | |
|
Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch? |
The kitchen is too small for a large family, don't you agree? | |
|
gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.] |
common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity | |
|
mit gesundem Menschenverstand |
commonsense; commonsensical | |
|
keinen Funken Verstand haben |
to have no more gumption than a grasshopper | |
|
seinen gesunden Menschenverstand benutzen |
to use common sense | |
|
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. |
He needs a little horse sense. | |
|
Er zweifelte langsam an seinem Verstand. |
He began to doubt his own sanity. | |
|
Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen. |
At least she had the gumption to phone the police. | |
|
Es ist zum Verrücktwerden! |
It's enough to lose your sanity! | |
|
Mindestsicherung {f} [adm.] [soc.] |
minimum social security benefit; minimum benefit | |
|
bedarfsorientierte Mindestsicherung |
minimum benefit based on needs | |
|
Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen) |
nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds) | |
|
Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl} |
nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks | |
|
Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m} |
computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.] | |
|
Grammatikspezialist {m} |
grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.] | |
|
Politikjunkie {m} |
policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.] | |
|
Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.) |
envy; enviousness (at/of/towards) | |
|
Sozialneid {m} |
class envy | |
|
etw. aus Neid tun |
to do sth. out of envy | |
|
vor Neid erblassen |
to go green with envy | |
|
jds. Neid erregen |
to arouse/stir up sb.'s envy | |
|
grün und gelb vor Neid werden |
to turn/go green with envy | |
|
Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen. |
He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard. | |
|
Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) |
necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated] | |
|
Notwendigkeiten {pl} |
necessities; needs | |
|
dringende Notwendigkeit |
dire necessity | |
|
Naturnotwendigkeit {f} |
natural necessity. | |
|
wenn sich die Notwendigkeit ergibt |
when the necessity arises | |
|
Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit. |
What is a luxury for some is a necessity for others. | |
|
Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) |
advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article) | |
|
ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] |
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice | |
|
Expertenrat {m} |
expert advice | |
|
sein weiser Rat |
his wise counsel | |
|
wissenschaftliche Beratung |
scientific advice | |
|
Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.] |
document advice (at border crossings and airports) | |
|
ein kleiner Tipp |
a quick word of advice | |
|
mit Rat und Tat helfen |
to help with words and deeds | |
|
um Rat fragen |
to ask for advice | |
|
jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] |
to give/offer/provide advice/counsel | |
|
von jdm. einen Rat annehmen |
to take advice/counsel from sb. | |
|
jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.] |
to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel | |
|
jds. Rat beherzigen |
to heed sb.'s advice/counsel | |
|
jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen |
to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel | |
|
den Rat eines Fachmanns einholen |
to seek expert advice; to seek expert counsel | |
|
eine Rechtsauskunft einholen |
to obtain legal advice | |
|
Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten |
to give advice; to offer advice (about/on sth.) | |
|
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen |
to visit sb. for advice/counsel | |
|
Er braucht einen Rat zu seinem Computer. |
He needs some advice about his computer. | |
|
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. |
May I ask your advice on something? | |
|
Ich habe ihn um Rat gefragt. |
I asked his advice. | |
|
Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.] |
Take my advice! | |
|
Ich werde Ihren Rat befolgen. |
I'll act on your advice. | |
|
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. |
We'll miss her because we value her counsel. | |
|
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. |
My advice is to sell your old laptop and get a new one. | |
|
Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. |
Take my advice and avoid this place. | |
|
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
He turned a deaf ear to my advice. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|