consumers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

consumer-preference surveys

consumers

consumer's cooperative

consumes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bund {m} Deutscher Konsumgenossenschaften

German Consumers Cooperative Union

Hochtemperaturverbraucher {m}

high temperature consumers

Durchschnittsverbraucher {m}

average consumer

Durchschnittsverbraucher {pl}

average consumers

Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {m}

ultimate consumer

Endverbraucher {pl}; Letztverbraucher {pl}

ultimate consumers

Energieverbraucher {m}

energy consumer; consumer of energy

Energieverbraucher {pl}

energy consumers; consumers of energy

Großverbraucher {m}; Großverbraucherin {f} [techn.]

bulk consumer

Großverbraucher {pl}; Großverbraucherinnen {pl}

bulk consumers

Image {n}; Erscheinungsbild / Bild in der Öffentlichkeit (von jdm.) [soc.]

public image; external image; image (of sb.)

Negativimage {n}

negative image

Dieses Image ist fest in den Köpfen der Verbraucher verankert.

This public image is firmly/indelibly fixed in the minds of consumers.

Konsument {m}; Verbraucher {m}; Bedarfsträger {m} [adm.]

consumer

Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl}; Bedarfsträger {pl}

consumers

jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}

to empower sb. to do sth.

Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.

The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.

aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben {v}

to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.

Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugutekommt.

We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.

Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugutekommen.

It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.

Privatverbraucher {m}

domestic consumer

Privatverbraucher {pl}

domestic consumers

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote

good/bad ratings

nach der Quote schielen

to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren

to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Stromverbraucher {m} [ugs.]

power consumer

Stromverbraucher {pl}

power consumers

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich

when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]

desire (for sth.)

Konsumverlangen {n}

consumers' desire

auf Wunsch

if desired

nach Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose

der Wunsch nach Frieden

the desire for peace

vor Verlangen brennen

to tingle with desire

Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.

It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

etw. (öffentlich) äußern; erklären; bekunden [geh.]; kundtun [geh.]; beteuern {vt}

to profess sth. [formal] (declare openly)

äußernd; erklärend; bekundend; kundtund; beteuernd

professing

geäußert; erklärt; bekundet; kundgetan; beteuert

professed

äußert; erklärt; bekundet; tut kund; beteuert

professes

äußerte; erklärte; bekundete; tat kund; beteuerte

professed

wenig Begeisterung zeigen

to profess little enthusiasm

seine Liebe zu ihr beteuern; sich ihr erklären [geh.] [veraltend]

to profess his love for her

seine Unschuld beteuern

to profess your innocence

Sie äußerte / zeigte sich erstaunt über den Erfolg des Films.

She professed herself amazed at the success the film has had.

Er äußerte / zeigte sich zufrieden mit den bisherigen Fortschritten.

He professed himself satisfied with the progress so far.

Weit mehr Verbraucher erklären, dass ihnen ethische Aspekte wichtig sind, als tatsächlich ethisch vertretbare Produkte kaufen.

Far more consumers profess to care about ethical aspects than actually purchase ethically acceptable products.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ihr erklärtes Ziel ist die Stärkung der Demokratie in diesem Land.

Their professed aim is to encourage democracy in this country.

bei jdm. schlecht angeschrieben sein; eine schlechte Meinung von einem haben; auf einen nicht gut zu sprechen sein {v} [soc.]

to be in sb.'s disfavour [Br.] / disfavor [Am.]; to be in sb.'s bad graces; to be in sb.'s bad books [coll.]; be in bad odour [Br.]/odor [Am.] with sb.

Wegen eines einzigen misslungenen Auftritts habe ich jetzt keine schlechte Meinung von ihr.

One failed performance doesn't put her in my bad books.

Das Image der Energiegesellschaften bei den Verbrauchern ist weiterhin schlecht.

Energy firms remain in consumers' bad books.

Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.

My cousin is in her bad books.

jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]

to appeal to sb./sth. (with sth.)

Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.

Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.

Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

The funky design appeals to the expectations of young consumers.

jdn. empören {vt} (Sache)

to outrage sb. (of a thing)

empörend

outraging

empört

outraged

über etw. empört sein

to be outraged at/by sth.

Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.

Consumers were outraged by the hidden price increase.

groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.]

mainstream

die großen Parteien

the mainstream parties

die großen Fluggesellschaften

the mainstream airlines

die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur

mainstream culture

der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.]

mainstream consumers

die Mehrheitsmeinung

mainstream thinking

die Mehrheitsgesellschaft

mainstream society

ein breites Publikum [art]

a mainstream audience

ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis

a mainstream product

Regelschulen {pl}

mainstream schools; public schools

Regelklassen {pl}

mainstream classes

Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung

mainstream entertainment

etw. herunterstufen; zurückstufen; abwerten {vt}

to downgrade sth.

herunterstufend; zurückstufend; abwertend

downgrading

heruntergestuft; zurückgestuft; abgewertet

downgraded

Der Orkan wurde auf einen Tropensturm heruntergestuft.

The hurricane has been downgraded to a tropical storm.

Auf diese Weise werden die Bürger zu reinen Konsumenten abgewertet.

In this way, citizens are being downgraded to the status of mere consumers.

hochwertig; exklusiv {adj}; der oberen Preisklasse

upmarket [Br.]; upscale [Am.]

anspruchsvolle Kunden/Kundinnen

upmarket consumers; upscale consumers

Produkte {pl} der gehobenen Preisklasse

upmarket products; upscale products

jdn. irreführen; in die Irre führen; täuschen {vt}

to mislead sb. {misled; misled}; to misguide sb. [rare]

irreführend; in die Irre führen; täuschend

misleading; misguiding

irregeführt; in die Irre geführt; getäuscht

misled; misguided

führt irre; führt in die Irre; täuscht

misleads; misguides

führte irre; führtr in die Irre; täuschte

misled; misguided

sich täuschen lassen

to be misled

jdn. täuschen, um ihn zu veranlassen, etw. zu tun

to mislead sb. into doing sth.

Bei den Verbrauchern wird der falsche Eindruck erweckt, dass ...

Consumers are misled into believing/thinking/assuming that ...

etw. netzförmig anlegen {vt}

to reticulate sth.

Wärmeenergie zu den Verbrauchern verteilen

to reticulate thermal energy to consumers

jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}

to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case

Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.

Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.

etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]

to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)

tauschend; eintauschend

bartering; trading; trucking

getauscht; eingetauscht

bartered; traded; trucked

Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.

Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.

In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.

In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.

jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]

to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.

trimmend; trainierend; konditionierend

conditioning

getrimmt; trainiert; konditioniert

conditioned

ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten

an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food

Darauf wird man schon als Kind getrimmt.

This is conditioned into us as children.

Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.

Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.

umfassend {adv}

comprehensively; extensively

jdn. umfassend informieren

to comprehensively inform sb.

etw. umfassend renovieren

to comprehensively/extensively refurbish sth.

Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.

We will ensure that the interests of consumers are fully protected.

Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.

etw. mit etw. anderem vereinbaren; in Einklang/Übereinstimmung bringen {vt}

to reconcile; to square sth. with sth. else

mit anderem vereinbarend; in Einklang/Übereinstimmung bringend

reconciling; squaring with else

mit anderem vereinbart; in Einklang/Übereinstimmung gebracht

reconciled; squared with else

Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren?

How can/do you square this with your conscience/religious beliefs?

Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebracht werden.

The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers.

jdn. verunsichern; unsicher machen {vt}

to unsettle sb.; to confuse sb.

verunsichernd; unsicher machens

unsettling; confusing

verunsichert; unsicher gemacht

unsettled; confused

verunsichert; macht unsicher

unsettles

verunsicherte; imachte unsicher

unsettled

verunsicherte Konsumenten

unsettled consumers; confused consumers

wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.]

to enure [Br.]; inure [Am.]

zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen

to inure to the benefit of sb.

eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt

a policy that inures to the benefit of consumers

Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel)

This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause)