A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aalglatter Kerl
aalglattes Wesen
aalähnlich
aasfressend
ab
ab jetzt
ab sofort
ab und an
ab und zu
Search for:
ä
ö
ü
ß
470 results for
Ab
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
etw
.
ab
dunkeln
;
verdunkeln
;
verdüstern
{vt}
to
dim
sth
.;
to
dim
sth
.
out
ab
dunkelnd
;
verdunkelnd
;
verdüsternd
dimming
;
diming
out
ab
gedunkelt
;
verdunkelt
;
verdüstert
dimmed
;
dimmed
out
dunkelt
ab
;
verdunkelt
;
verdüstert
dims
;
dims
out
dunkelte
ab
;
verdunkelte
;
verdüsterte
dimmed
;
dimmed
out
ab
fahren
{vi}
to
leave
ab
fahrend
leaving
ab
gefahren
left
fährt
ab
leaves
fuhr
ab
left
Der
Zug
fährt
um
2
Uhr
ab
.
The
train
leaves
at
2.
Was
machst
du
morgen
,
bevor
du
fährst
?
What
are
you
doing
tomorrow
before
you
leave
?
ab
fahren
;
ab
reisen
;
wegreisen
{vi}
to
depart
ab
fahrend
;
ab
reisend
;
wegreisend
departing
ab
gefahren
;
ab
gereist
;
weggereist
departed
fährt
ab
;
reist
ab
;
reist
weg
departs
fuhr
ab
;
reiste
ab
;
reiste
weg
departed
Bald
danach
sollte
er
ab
reisen
.
He
was
expected
to
depart
soon
thereafter
.
ab
fallen
{vi}
;
sich
lossagen
{vr}
to
apostatize
;
to
apostatise
[Br.]
ab
fallend
;
sich
lossagend
apostatizing
;
apostatising
ab
gefallen
;
sich
losgesagt
apostatized
;
apostatised
fällt
ab
;
sagt
sich
los
apostatizes
;
apostatises
fiel
ab
;
sagte
sich
los
apostatized
;
apostatised
ab
fallen
{vi}
[geogr.]
to
slope
downwards
;
to
dip
ab
fallend
sloping
downwards
;
dipping
ab
gefallen
sloped
downwards
;
dipped
Das
Gelände
fällt
zur
Brücke
hin
ab
.
The
terrain
dips
down
to
the
bridge
.
ab
fallen
{vi}
to
secede
ab
fallend
seceding
ab
gefallen
seceded
fällt
ab
secedes
fiel
ab
seceded
ab
flauen
;
ab
klingen
;
nachlassen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
to
ab
ate
;
to
subside
;
to
die
down
ab
flauend
;
ab
klingend
;
nachlassend
;
sich
legend
ab
ating
;
subsiding
;
dying
down
ab
geflaut
;
ab
geklungen
;
nachgelassen
;
sich
gelegt
ab
ated
;
subsided
;
died
down
flaut
ab
;
klingt
ab
;
lässt
nach
;
legt
sich
ab
ates
;
subsides
;
dies
down
flaute
ab
;
klang
ab
;
ließ
nach
;
legte
sich
ab
ated
;
subsided
;
died
down
Wir
müssen
warten
,
bis
der
Regen
nachlässt
.
We'll
have
to
wait
until
the
rain
ab
ates/subsides
.
Der
Schmerz
wird
in
ein
paar
Stunden
ab
klingen
.
The
swelling
will
ab
ate/subside
in
a
couple
of
hours
.
Ihre
anfängliche
Aufregung
hat
sich
gelegt
.
Her
initial
excitement
has
ab
ated/subsided
.
(
von
der
Bühne
)
ab
gehen
{vi}
[art]
to
exit
(leave
the
stage
)
ab
gehend
exiting
Macbeth
geht
ab
.
Exit
Macbeth
.
ab
gegangen
exited
ab
gießen
;
umfüllen
;
dekantieren
{vt}
[cook.]
to
decant
ab
gießend
;
umfüllend
;
dekantierend
decanting
ab
gegossen
;
umgefüllt
;
dekantiert
decanted
gießt
ab
;
füllt
um
;
dekantiert
decants
goss
ab
;
füllte
um
;
dekantierte
decanted
ab
gießen
{vt}
to
pour
off
ab
gießend
pouring
off
ab
gegossen
poured
off
gießt
ab
pours
off
goss
ab
poured
off
ab
grenzen
{vt}
(
zu
;
von
)
to
delimit
(to);
to
differentiate
(to;
from
)
ab
grenzend
delimiting
;
differentiating
ab
gegrenzt
delimited
;
differentiated
grenzt
ab
delimits
;
differentiates
grenzte
ab
delimited
;
differentiated
von
etw
.
ab
rücken
; (
bei
etw
.)
nachgeben
{vi}
to
budge
(on
sth
.)
von
ab
rückend
;
nachgebend
budging
von
ab
gerückt
;
nachgegeben
budged
Die
Regierung
rückte
von
ihrem
Beschluss
nicht
ab
.
The
government
wouldn't
budge
on
its
decision
.
Wir
werden
beim
Preis
keinen
Millimeter
nachgeben
.
We
won't
be
budging
an
inch
on
our
price
.
jdm
.
etw
.
ab
gucken
;
jdm
.
etw
.
ab
schauen
[Süddt.]
[Ös.]
{vt}
[humor.]
to
see
sb
.'s
intimate
body
parts
Keine
Angst
,
ich
guck/schau
dir
schon
nichts
ab
!
Dont
worry
,
I've
seen
it
all
before
!
von
einer
Sache
ab
hängen
;
auf
etw
.
ankommen
;
sich
nach
etw
.
richten
{v}
(
Sache
)
to
depend
on
sth
. (of a
thing
)
ab
hängend
von
;
ankommend
auf
;
sich
richtend
nach
depending
on
ab
gehängt
von
;
angekommen
auf
;
sich
gerichtet
nach
depended
on
er/sie/es
hängt
ab
he/she/it
depends
er/sie/es
hing
ab
he/she/it
depended
Das
kommt
ganz
drauf
an
,
wie
gut
...;
Das
hängt
ganz
davon
ab
,
wie
gut
...
It
all
depends
on
how
good
...
Ob
wir
noch
mehr
brauchen
,
richtet
sich
danach
,
wie
viele
Leute
kommen
.
Whether
we
need
more
depends
on
how
many
people
turn
up
.
Das
hängt
in
hohem
Maß
von
Ihnen
ab
.
That
depends
largely
on
you
/
upon
you
.
[formal]
Das
kommt
darauf
an
.
It
depends
.
ab
härten
; (
sich
)
verhärten
{vi}
to
harden
ab
härtend
;
verhärtend
hardening
ab
gehärtet
;
verhärtet
hardened
härtet
ab
;
verhärtet
hardens
härtete
ab
;
verhärtete
hardened
jdn
.
unempfindlich
machen
;
ab
stumpfen
lassen
(
gegenüber
etw
.
Unangenehmen
);
gegen
etw
.
ab
härten
{vt}
to
inure/enure
sb
. (to
sth
.
unpleasant
)
unempfindlich
machend
;
ab
härtend
inuring
unempfindlich
gemacht
;
ab
gehärtet
inured
gegenüber
etw
.
ab
stumpfen
to
become
inured
to
sth
.
gegen
Kälte
ab
gehärtet/unempfindlich
sein
to
be
inured
to
cold
Krankenschwestern
stumpfen
bald
gegenüber
dem
Anblick
des
Leidens
ab
.
Nurses
soon
become
inured
to
the
sight
of
suffering
.
Lassen
Gewaltdarstellungen
im
Fernsehen
Kinder
gegen(
über
)
Gewalt
im
richtigen
Leben
ab
stumpfen
?
Does
violence
on
television
inure
children
to
violence
in
real
life
?
jdn
.
von
etw
.
ab
halten
;
jdn
.
davon
ab
halten
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
[psych.]
to
hold
back
sb
.;
to
deter
sb
.;
to
discourage
sb
.;
to
disincentivize
sb
.;
to
disincline
sb
.
[rare]
;
to
indispose
sb
.
[rare]
from
doing
sth
. /
to
do
sth
. (of a
thing
)
ab
haltend
holding
back
;
detering
;
discouraging
;
disincentivizing
;
disinclining
;
indisposing
from
doing
/
to
do
ab
gehalten
held
back
;
detered
;
discouraged
;
disincentivized
;
disinclined
;
indisposed
from
doing
/
to
do
Er
wollte
es
ihr
beichten
,
ab
er
sein
Stolz
hielt
ihn
davon
ab
.
He
wanted
to
tell
her
but
pride
held
him
back
.
Eine
Sicherheitstür
kann
Einbrecher
ab
schrecken
.
A
security
door
can
discourage
/deter
burglars
from
breaking
in
.
Das
könnte
die
Leute
von
einer
vegetarischen
Ernährung
ab
halten
.
This
might
disincentivize
people
from
adopting
a
vegetarian
diet
.
Nur
gesundheitliche
Probleme
würden
ihn
von
einer
neuerlichen
Kandidatur
ab
halten
.
Only
health
problems
would
deter
him
from
seeking
re-election
.
Die
Überwachungskamera
wurde
installiert
,
um
die
Leute
von
Diebstählen
ab
zuhalten
.
The
surveillance
camera
was
installed
to
deter
people
from
stealing
.
Ich
sagte
ihr
,
dass
ich
kein
Interesse
hätte
,
ab
er
sie
ließ
sich
dadurch
nicht
ab
halten
.
I
told
her
I
wasn't
interested
,
but
she
wasn't
deterred
.
ab
heben
;
starten
{vi}
(
Flächenflugzeug
)
[aviat.]
to
take
off
;
to
take
to
the
air
;
to
leave
the
ground
;
to
become
airborne
(of a
fixed-wing
aircraft
)
ab
hebend
;
startend
taking
of
f;
taking
to
the
air
;
leaving
the
ground
;
becoming
airborne
ab
gehoben
;
gestartet
taken
off
;
taken
to
the
air
;
left
the
ground
;
become
airborne
hebt
ab
;
startet
takes
off
;
takes
to
the
air
;
leaves
the
ground
;
becomes
airborne
hob
ab
;
startete
took
off
;
took
to
the
air
;
left
the
ground
;
became
airborne
Das
Flugzeug
hebt
ab
.
The
airplane
becomes
airborne
.
ab
heben
{vi}
(
Kartenspiel
)
to
cut
the
pack
/
the
cards
(card-playing)
Wer
hebt
ab
?
Who's
going
to
cut
the
cards
?
Du
hebst
ab
.
It's
your
cut
.
ab
hetzen
{vi}
to
rush
ab
out
ab
hetzend
rushing
ab
out
ab
gehetzt
rushed
ab
out
hetzt
ab
rushes
ab
out
hetzte
ab
rushed
ab
out
ab
hobeln
;
weghobeln
{vt}
to
plane
off
;
to
plane
away
;
to
plan
down
ab
hobelnd
;
weghobelnd
planing
off
;
planing
away
;
planing
down
ab
gehobelt
;
weggehobelt
planed
off
;
planed
away
;
planed
down
hobelt
ab
;
hobelt
weg
planes
off
;
planes
away
;
planes
down
hobelte
ab
;
hobelte
weg
planed
off
;
planed
away
;
planed
down
jdn
. (
von
einem
Ort
)
ab
holen
{vt}
to
collect
sb
./sth.;
to
fetch
sb
./sth. (from a
place
);
to
pick
up
↔
sb
./sth.;
to
(go
and
)
meet
sb
. (at a
place
)
ab
holend
collecting
;
fetching
;
picking
up
;
meeting
ab
geholt
collected
;
fetched
;
picked
up
;
met
etw
.
ab
holen
lassen
to
have
sth
.
collected
;
to
have
sth
.
picked
up
Wer
holt
die
Kinder
heute
von
der
Schule
ab
?
Who
is
go
ing
to
fetch
the
kids
from
school
today
?
Holt
mich
jemand
vom
Bahnhof
ab
?
Will
anybody
be
at
the
station
to
meet
me
?
Sagen
Sie
ihm
,
er
möchte
uns
ab
holen
.
Tell
him
to
pick
us
up
.
jdn
.
ab
holen
{vt}
(
von
einem
Ort
)
to
(come
and
)
meet
sb
. (in a
place
)
die
Menschen
dort
ab
holen
,
wo
sie
stehen
[übtr.]
to
meet
people
where
they
are
[fig.]
Meine
Schwester
kommt
dich
ab
holen
.
My
sister
will
come
and
meet
you
.
Sag
mir
Bescheid
,
um
welche
Zeit
du
kommst
und
ich
hole
dich
von
der
Endstation
ab
.
Let
me
know
what
time
you
are
coming
and
I
will
meet
you
at
the
terminus
.
Werden
wir
bei
unserer
Ankunft
vom
Flughafen
ab
geholt
?
Will
we
be
met
at
the
airport
on
arrival
?
jdn
. (
zu
einer
gemeinsamen
Unternehmung
)
von
zu
Hause
ab
holen
{vt}
[soc.]
to
call
for
sb
.
[Br.]
ab
holend
calling
for
ab
geholt
called
for
Ich
hole
dich
nach
dem
Essen
ab
.
I'll
call
for
you
after
dinner
.
ab
horchen
;
ab
klopfen
{vt}
[med.]
to
sound
ab
horchend
;
ab
klopfend
sounding
ab
gehorcht
;
ab
geklopft
sounded
horcht
ab
;
klopft
ab
sounds
horchte
ab
;
klopfte
ab
sounded
ab
irren
{vi}
to
stray
ab
irrend
straying
ab
geirrt
strayed
irrt
ab
strays
irrte
ab
strayes
ab
kanten
{vt}
(
Blech
umbiegen
)
to
fold
(near
the
edge
)
ab
kantend
folding
ab
gekantet
folded
kantet
ab
folds
kantete
ab
folded
ab
kauen
{vt}
(z. B.
Fingernägel
)
to
chew
(e.g.
fingernails
)
ab
kauend
chewing
ab
gekaut
chewed
kaut
ab
chews
kaute
ab
chewed
die
Nägel
bis
zum
Fleisch
ab
kauen
to
bite
one's
nails
to
the
quick
jdm
.
ein
Ohr
ab
kauen
[ugs.]
[übtr.]
to
talk
the
hind
leg
off
a
donkey
[coll.]
[fig.]
ab
kaufen
{vt}
to
buy
from
ab
kaufend
buying
from
ab
gekauft
bought
from
kauft
ab
buys
out
kaufte
ab
bought
out
ab
kleben
{vt}
to
mask
ab
klebend
masking
ab
geklebt
masked
klebt
ab
masks
klebte
ab
masked
(
vor
dem
Streichen
)
ein
Fenster
ab
kleben
to
mask
a
window
(before
painting
)
ab
klemmen
{vt}
to
pinch
off
ab
klemmend
pinching
off
ab
geklemmt
pinched
off
klemmt
ab
pinches
off
klemmte
ab
pinched
off
von
der
Fahrbahn
ab
kommen
{vi}
[auto]
to
swerve
;
to
veer
off
the
road
von
der
Fahrbahn
ab
kommend
swerving
;
veering
off
the
road
von
der
Fahrbahn
ab
gekommen
swerved
;
veered
off
the
road
vom
Kurs
ab
kommen
to
veer
off
course
Der
Bus
kam
von
der
Straße
ab
.
The
bus
swerved/veered
off
the
road
.
etw
./jdn. (
nicht
)
ab
können
{vt}
[ugs.]
to
(not)
be
ab
le
to
stand
sb
./sth.
Er
kann
ganz
schön
was
ab
!
He
can
knock
back
quite
a
bit
!
etw
.
ab
laden
;
entladen
;
ausladen
{vt}
to
unload
;
to
offload
sth
.
ab
ladend
;
entladend
;
ausladend
unloading
;
offloading
ab
geladen
;
entladen
;
ausgeladen
unloaded
;
offloaded
lädt
ab
;
entlädt
;
lädt
aus
unloads
;
offloads
lud
aus
;
entlud
;
lud
aus
unloaded
;
offloaded
etw
.
ab
lagern
;
etw
.
deponieren
{vt}
[envir.]
to
deposit
sth
.;
to
tip
sth
.
[Br.]
ab
lagernd
;
deponierend
depositing
;
tipping
ab
gelagert
;
deponiert
deposited
;
tipped
lagert
ab
;
deponiert
deposits
;
tips
lagerte
ab
;
deponierte
deposited
;
tipped
etw
.
in
Gruben
ab
lagern
to
landfill
sth
.
etw
.
illegal
deponieren/entsorgen
to
dump
illegally
;
to
fly-tip
[Br.]
ab
lassen
;
ab
fließen
lassen
;
ab
leiten
{vt}
to
drain
ab
lassend
;
ab
fließen
lassend
;
ab
leitend
to
drain
ab
gelassen
;
ab
fließen
lassen
;
ab
geleitet
drained
lässt
ab
;
lässt
ab
fließen
;
leitet
ab
drains
ließ
ab
;
ließ
ab
fließen
;
leitete
ab
drained
von
etw
.
ab
lassen
{vi}
to
surcease
from
sth
.
ab
lassend
surceasing
ab
gelassen
surceased
lässt
ab
surceases
ließ
ab
surceased
ab
laufen
;
ungültig
werden
;
seine
Gültigkeit
verlieren
{vi}
[adm.]
to
expire
ab
laufend
;
ungültig
werdend
;
seine
Gültigkeit
verlierend
expiring
ab
gelaufen
;
ungültig
geworden
;
seine
Gültigkeit
verloren
expired
ein
ab
gelaufener
Ausweis
expired
identification
;
an
expired
identification
document
ein
ab
gelaufenes
Reisedokument
an
expired
travel
document
Die
Frist
läuft
morgen
ab
.
The
deadline
expires
tomorrow
.
ab
laufen
;
entlanglaufen
{vt}
to
walk
along
ab
laufend
;
entlanglaufend
walking
along
ab
gelaufen
;
entlanggelaufen
walked
along
er/sie
läuft
ab
he/she
walks
along
ich/er/sie
lief
ab
I/he/she
walked
along
er/sie
ist/war
ab
gelaufen
he/she
has/had
walked
along
etw
.
ab
legen
{vt}
(
Kleidung
)
to
take
off
sth
.
ab
legend
taking
off
ab
gelegt
taken
off
Sie
können
Ihren
Mantel
dort
drüben
ab
legen
.
You
can
put
your
coat
over
there
.
Bitte
legen
Sie
ab
!
Please
make
yourself
comfort
ab
le
!;
May
I
take
your
coat/jacket
etc
.?
(
ein
Kleidungsstück
)
ab
legen
;
ausziehen
; (
Schmuck
)
ab
nehmen
{vt}
to
take
off
;
to
discard
;
to
shed
{
shed
;
shed
} (a
garment/jewellery
)
ab
legend
;
ausziehend
;
ab
nehmend
taking
off
;
discarding
;
shedding
ab
gelegt
;
ausgezogen
;
ab
genommen
taken
off
;
discarded
;
shed
jdm
.
die
Jacke
ausziehen
to
take
off
sb
.'s
jacket
Zieh
deine
nassen
Sachen
/
nasse
Kleidung
aus
.
Take
off
your
wet
clothes
.
Er
legte
seine
Jacke
ab
,
weil
es
so
heiß
war
.
He
discarded
his
jacket
because
of
the
heat
.
ab
legen
;
ab
werfen
{vt}
to
discard
ab
legend
;
ab
werfend
discarding
ab
gelegt
;
ab
geworfen
discarded
legt
ab
;
wirft
ab
discards
legte
ab
;
warf
ab
discarded
eine
Spielkarte
ab
legen
to
discard
a
playing
card
etw
.
ab
lehnen
;
ab
weisen
;
zurückweisen
;
verwerfen
;
ab
schlägig
bescheiden
[adm.]
{vt}
to
reject
sth
.
ab
lehnend
;
ab
weisend
;
zurückweisend
;
verwerfend
;
ab
schlägig
bescheidend
rejecting
ab
gelehnt
;
ab
gewiesen
;
zurückgewiesen
;
verworfen
;
ab
schlägig
beschieden
rejected
lehnt
ab
;
weist
ab
;
weist
zurück
;
verwirft
;
bescheidet
ab
schlägig
rejects
lehnte
ab
;
wies
ab
;
wies
zurück
;
beschied
ab
schlägig
rejected
ein
Gesuch
ab
schlägig
bescheiden
[adm.]
to
reject
a
petition/request
die
Nahrungsaufnahme
verweigern
to
reject
food
eine
Probe
verwerfen
[chem.]
to
reject
a
sample
etw
.
ab
lehnen
{vt}
to
decline
sth
.
ab
lehnend
declining
ab
gelehnet
declined
lehnt
ab
declines
lehnte
ab
declined
die
Verantwortung
ab
lehnen
to
decline
the
responsibility
(
das
Angebot
)
dankend
ab
lehnen
to
decline
the
offer
politely
;
to
decline
with
thanks
etw
. (
grundsätzlich
)
ab
lehnen
vt
;
gegen
etw
.
eingestellt
sein
;
gegen
etw
.
sein
{v}
to
be
opposed
to
sth
.;
to
be
anti
sth
.;
to
be
set
against
sth
.;
to
deprecate
sth
.
ab
lehnend
;
gegen
eingestellt
seiend
;
gegen
seiend
being
opposed
to
;
being
anti
to
;
being
set
against
;
deprecating
ab
gelehnt
;
gegen
eingestellt
gewesen
;
gegen
gewesen
been
opposed
to
;
been
anti
to
;
been
set
against
;
deprecated
Die
meisten
Religionen
lehnen
Gewalt
strikt
ab
.
Most
religions
are
strongly
opposed
to
violence
.
Die
Partei
ist
ganz
klar
gegen
die
doppelte
Staatsbürgerschaft
eingestellt
.
The
party
is
dead
set
against
dual
citizenship
.
Die
Gemeinde
ist
dagegen
.
The
local
government
is
anti
.
jdn
.
ab
lehnen
{vt}
[soc.]
to
resent
sb
.
ab
lehnend
resenting
ab
gelehnt
resented
Kinder
lehnen
die
Neue
an
Vaters
Seite
oft
ab
.
Children
often
resent
the
new
woman
in
their
father's
life
.
ab
lehnen
{vt}
to
dislike
ab
lehnend
disliking
ab
gelehnt
disliked
lehnt
ab
dislikes
lehnte
ab
disliked
etw
.
ab
leisten
{vt}
to
perform
sth
.;
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
do
sth
.
[coll.]
ab
leistend
performing
;
fulfilling
;
doing
ab
geleistet
performed
;
fulfilled
;
done
leistet
ab
performs
;
fulfils
;
fulfills
;
does
leistete
ab
performed
;
fulfilled
;
dif
jdn
.
ab
lenken
{vt}
(
von
etw
.) (
Aufmerksamkeit
auf
etw
.
anderes
lenken
)
to
distract
sb
. (from
sth
.)
ab
lenkend
distracting
ab
gelenkt
distracted
lenkt
ab
distracts
lenkte
ab
distractes
Du
lenkst
mich
von
meiner
Arbeit
ab
.
You're
distracting
me
from
my
work
.
Sie
lässt
sich
sehr
leicht
ab
lenken
.
She
is
very
easily
distracted
.
ab
lenken
{vt}
to
deflect
ab
lenkend
deflecting
ab
gelenkt
deflected
lenkt
ab
deflects
lenkte
ab
deflected
More results
Search further for "Ab":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners