pur (nachgestellt) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 ähnliche Ergebnisse für pur (nachgestellt)
Einzelsuche: pur · (nachgestellt)

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	kurz vor dem Geburtstermin; kurz vor der Geburt (nachgestellt); nähig [Schw.] {adj} [med.]	near-term
	Vorfrühlings...; im Vorfrühling; im zeitigen Frühjahr (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]	prevernal; characteristic of early spring
	dunkelhäutig; mit dunkler Hautfarbe; von dunkler Hautfarbe [geh.]; dunkler Hautfarbe [geh.] (nachgestellt) {adj} (Person)	dark-complexioned; dark-skinned; swarthy (of a person)
	(genau) geplant; genau kalkuliert; vorbedacht [Dt.] [jur.]; mit Vorbedacht [Dt.] [jur.] (nachgestellt) {adj}	planned with forethought; carried out with forethought
	pränarkotisch; präanästhetisch; vor der Narkose (nachgestellt) {adj} [med.]	prenarcotic; preanaesthetic
	pustelig; pustulös; mit Pusteln bedeckt/einhergehend; mit Pustelbildung (nachgestellt) {adj} [med.]	pimpled; pustular
	vierstimmig {adj}; für vier Stimmen (nachgestellt) [mus.]	four-part
	vollbusig; mit üppigen Kurven (nachgestellt); kurvenreich [humor.] {adj} (Frau)	full-bosomed; busty; buxom; sonsy; curvaceous (of a woman)
	nach dem Doktorat; nach der Promotion; nach dem Studium [ugs.] (nachgestellt)	postdoctoral; postdoc [coll.]; postgraduate [Am.]; postgrad [Am.] [coll.] {adj}
	Forschungsstudium {n}; Postgradualstudium {n}	postdoctoral studies; research course [Br.]
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Einladungs...; nur für geladene Teilnehmer (nachgestellt) (Veranstaltung)	invitational [Am.] (of an event)
	Einladungsturnier {n} [sport]	invitational tournament
	Konferenz nur für geladene Teilnehmer	invitational conference
	bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.]	in-court {adj}
	Erscheinen vor Gericht	in-court appearance
	Zeugenaussage vor Gericht	in-court testimony
	Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht	in-court advice service
	bei Gericht; im Gerichtssaal (nachgestellt) [jur.]	forensic {adj} [formal] [dated]
	Wortgewandtheit bei Gericht	forensic eloquence
	die Fähigkeiten eines Anwalts im Gerichtssaal	a lawyer's forensic skills
	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)
	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat	a 25-page foolscap brochure
	vor Ort (nachgestellt); Vor-Ort...; dezentral {adj}	on-site; on the ground (postpositive)
	Aufsicht vor Ort	on-site supervision
	Vor-Ort-Service {m}	on-site service
	dezentrale Stromerzeugung {f}	on-site power generation
	Ersatzteiltausch vor Ort	on-site replacement of spare parts
	zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv}	writ large [formal] (only after noun)
	Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.	This is an example of bureaucracy writ large.
	Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung.	Hollywood is often said to be American society writ large.
	Raketenabwehr...; zur Raketenabwehr (nachgestellt) [mil.]	anti-missile
	Raketenabwehrflugkörper {m}	anti-missile missile /AMM/
	Raketenabwehrwaffensystem {n}	anti-missile weapons system
	ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]	non-return {adj}
	Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal	non-return flow wind tunnel
	von Säulen getragen; mit Säulen (nachgestellt) {adj} [arch.]	columnated; columned; columnar; pillared
	die von Säulen getragene Eingangshalle	the columnar entrance hall; the pillared entrance hall
	eine Kolonnade mit sechs Säulen	a six-columned portico
	am See; am Seeufer {n} (nachgestellt)	lakeside ...; lakefront ... [Am.]
	ein Restaurant am See(ufer)	a lakeside/lakefront restaurant
	Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer	lakeside/lakefront property
	an vorderster Front; vor Ort (nachgestellt)	front-line; frontline {adj}
	Truppen an der Front; Fronttruppen {pl}	front-line troops
	Mitarbeiter vor Ort; Personal vor Ort	frontline staff
	direkter Vorgesetzter {m}	front-line manager; first-line manager
	an vorderster Front stehen	to be in the frontline
	gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr...; U-Jagd...; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.]	anti-submarine /A/S/
	atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung	nuclear-powered attack submarine
	allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.]	allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology)
	allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung	allopatric speciation; vicariant speciation
	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}	reasonable; within reason (postpositive)
	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates
	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen	to use reasonable force to protect your property
	aufsehenerregend; vielbeachtet; im öffentlichen Blickpunkt (stehend); mit medialer Aufmerksamkeit; mit großer Medienpräsenz; mit viel Publicity (nachgestellt) {adj} (Sache)	high-profile (of a thing)
	ein aufsehenerregender Mordfall	a high-profile murder case
	eine demonstative Militärpräsenz	a high-profile military presence
	seine Rückkehr in die Spitzenpolitik	his return to high-profile politics
	Personen in exponierten Positionen	individuals in high-profile positions
	außerbörslich {adj}; außerhalb der Börse (nachgestellt) [fin.]	off-market; over-the-counter; outside (stock exchange)
	außerbörsliche Käufe	off-market purchases
	außerbörslicher Wertpapierhandel; außerbörslicher Effektenmarkt	over-the-counter trading of securities; outside market; over-the-counter market; kerb market [Br.]; curb market [Am.]
	außerbörsliche Interbankengeschäfte	over-the-counter interbank transactions
	mit befreiender Wirkung (nachgestellt) [jur.]	discharging {adj}
	Zahlungen mit befreiender Wirkung	discharging payments
	diplomiert; graduiert; mit Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} (Person) [stud.]	graduate; grad [coll.] (of a person)
	ein graduierter Informatiker	a computer science graduate
	eine diplomierte Krankenschwester	a graduate nurse; a grad nurse
	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]	to gross a sum
	einspielend	grossing
	eingespielt	grossed
	mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück)	highest-grossing; largest-grossing
	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.	The film has grossed six times its production cost.
	Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen.	The new film should bring in profits for the production company.
	entgegen; wider [geh.]; zuwider [geh.] (nachgestellt) {prp; +Dat.}	contrary to; against
	engegen allen Gepflogenheiten; allen Gepflogenheiten zuwider	contrary to the usual practice
	wider die Natur	contrary to nature
	entgegen meinem Wunsch	against my wishes
	entgegen meiner Bitte	contrary to my request
	entgegen dem Befehl	contrary to orders
	entgegen allen Erwartungen	against all expectations; contrary to all expectations
	erstinstanzlich {adj}; erster Instanz (nachgestellt) [jur.]	of first instance; at first instance
	erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz	court of first instance
	erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanz	judgement of/at first instance
	erstinstanzliche Zuständigkeit	jurisdiction of first instance
	fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]	arm's length ...
	marktgerechter Verrechnungspreis	arm's length price
	genügend; genug (nachgestellt); ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adv}	sufficiently; adequately; enough (postpositive)
	Es ist genug für alle da.	There's enough to go around.
	(zeitlich) gut gewählt; zur richtigen Zeit; zur rechten Zeit [geh.] (nachgestellt)	opportune; well-timed {adj}
	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	The sale was well-timed.
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]
	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr	semi-annual meetings
	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.	The loan is to be repaid by half-yearly instalments
	inbegriffen; inkludiert [Ös.] {adj} (nachgestellt)	included (postpositive)
	in etw. inbegriffen sein	to be included in sth.
	Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.	Service is included in the price.
	Wir haben alle unsere schlechten Tage, mich eingeschlossen.	We all have our off days, me included.
	Jeder muss zum Zahnarzt, auch du.	Everybody has to go to the dentist, you included.
	jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]	bucketloads of; boatloads of; shiploads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]
	Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.	The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.
	luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}	luxurious; luxury; deluxe
	luxuriöser	more luxurious
	am luxuriösesten	most luxurious
	Luxuseinband {m} [print]	deluxe binding
	luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}	luxurious watch; luxury watch
	luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}	luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
	operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.]	operative (consisting of/requiring/during a surgical operation)
	präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt)	preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive)
	postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt)	postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive)
	perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)	perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
	par excellence (nur nachgestellt)	par excellence (only after noun)
	Stierkämpfe sind Tierquälerei par excellence.	Bullfighting is cruelty to animals par excellence.
	patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]	patient-facing; near-patient
	patientennahe Dienstleistungen	patient-facing services
	patientennahe Labordiagnostik	near-patient lab diagnostics
	patientennahe Testungen	near-patient testing
	patientennaher Unterricht	near-patient teaching
	Personal mit Patientenkontakt	patient-facing staff
	direkten Patientenkontakt haben	to have a patient-facing role
	realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}	real-life
	eine Praxiserfahrung	a real-life experience
	auf einer wahren Begebenheit beruhen	to be based on a real-life story
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)	acute; discerning; penetrating; penetrative
	eine scharfe Beobachtung	an acute observation
	ein scharfer Verstand	a penetrating mind; a penetrative mind
	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar	a penetrating comment
	ein politisch scharf durchdachter Film	a politically acute film
	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft	a penetrating analysis of the educational scene
	seilverankert; (mit Seilen) verspannt; mit Seilverspannung (nachgestellt); abgespannt {adj} [constr.] [techn.]	guyed
	verspannter Derrickkran; Derrick mit Seilverspannung	guyed-mast derrick; guyed derrick
	abgespannter Gittermast [electr.]	guyed lattice
	abgespannter Mast	guyed pole; guyed mast
	abgespannter Turm (küstennahe Ölbohrungen)	guyed tower (offshore drilling)
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.]	state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned
	volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.]	publicly owned company; state-owned enterprise
	unerfahren; ohne Erfahrung (nachgestellt); unbewandert {adj} (Person)	inexperienced; lacking experience; untried (of a person)
	ein unerfahrener Schauspieler	an untried actor
	vierteljährig; Vierteljahres...; drei Monate dauernd/gültig; alle drei Monate (nachgestellt) {adj}	quarterly
	Vierteljahresprojekt {n}	quarterly project
	eine Überprüfung alle drei Monate	a quarterly check
Weitere Ergebnisse