Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
13 Ergebnisse für ich sage , wie es ist
Einzelsuche:
ich
·
sage
·
·
wie
·
es
·
ist
Tipp:
Wort aus Ergebnis ausschließen:
Wort1 -Wort2
Deutsch
Englisch
(
einmaliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlle
ist
ung
{f}
m
ist
ake
;
error
Fehler
{pl}
m
ist
ak
es
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
wording
error
Bearbeitungsfehler
{m}
;
Übertragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
admin
ist
rative
Panne
{f}
clerical
m
ist
ake
;
clerical
error
Bedeutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Beobachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
carel
es
s
m
ist
ake
;
carel
es
s
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/m
ist
ake
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spelling
error
;
spelling
m
ist
ake
Ri
es
enfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
m
ist
ake
Satzze
ich
enfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
m
ist
ake
Schreibfehler
{m}
m
ist
ake
in
writing
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stil
ist
ischer
Fehler
{m}
[ling.]
styl
ist
ic
error
;
styl
ist
ic
m
ist
ake
Fehler
,
den
Anfänger
machen
beginner's
m
ist
ake
Fehler
über
Fehler
error
again
and
again
ein
Fehler
in
unseren
Berechnungen
a
m
ist
ake/an
error
in
our
calculations
einen
Fehler
begehen
;
einen
Fehler
machen
to
commit/make
a
m
ist
ake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
über
Fehler
machen
to
make
m
ist
ake
after
m
ist
ake
aus
seinen
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
m
ist
ak
es
einen
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtüml
ich
/versehentl
ich
etwas
tun
to
do
something
in
error
sprachl
ich
er
Fehler
language
m
ist
ake
vorübergehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
bei
mir
.
The
m
ist
ake
is
mine
.
Tut
mir
leid
,
mein
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
m
ist
ake
.
Jeder
macht
mal
einen
Fehler
.;
Jeder
kann
s
ich
mal
irren
.
We
all
make
m
ist
ak
es
.
Es
ist
deine
Entscheidung
,
aber
ich
sage
dir
,
du
machst
einen
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
making
a
big
m
ist
ake
.
Ich
habe
den
Fehler
gemacht
,
ihm
meine
Telefonnummer
zu
geben
.
I
made
the
m
ist
ake
of
giving
him
my
phone
number
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschl
ich
es
Ver
sage
n
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
Anführungsze
ich
en
{n}
;
Anführungsstr
ich
{m}
;
Gänsefüßchen
{n}
[ugs.]
;
Tüttelchen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inverted
comma
[Br.]
Anführungsze
ich
en
{pl}
;
Anführungsstr
ich
e
{pl}
;
Gänsefüßchen
{pl}
;
Tüttelchen
{pl}
quotation
marks
;
quot
es
;
inverted
commas
einfache/halbe
Anführungsze
ich
en
single
quotation
marks
;
single
quot
es
doppelte
Anführungsze
ich
en
double
quotation
marks
;
double
quot
es
französische
Anführungsze
ich
en
French
quotation
marks
;
angle
quot
es
;
duck-foot
quot
es
Anführungsze
ich
en
unten
left
quote
Anführungsze
ich
en
oben
right
quote
ein
Wort
in
Anführungsstr
ich
en
a
word
in/between
quotation
marks
etw
.
in
Anführungsze
ich
en
setzen
;
mit
Anführungsze
ich
en
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
marks
;
to
put/place
quotation
marks
around
sth
.;
to
use
quotation
marks
around
sth
.
mit
den
Fingern
Anführungsze
ich
en
andeuten
to
use
your
fingers
to
sugg
es
t
inverted
commas
Die
Phrase
steht
in
Anführungsze
ich
en
.
The
phrase
is
in
quotation
marks
.;
There
are
quotations
marks
around
the
phrase
.
Setzen
Sie
die
Phrase
,
nach
der
Sie
suchen
wollen
,
in
doppelte
Anführungsze
ich
en
Use
double
quot
es
around
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freunde
-
unter
Anführungsze
ich
en
/
ich
sage
das
in
Anführungsze
ich
en
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Sch
wie
rigkeiten
war
.
His
friends
-
in
inverted
commas
, /
and
I
put
friends
in
quot
es
-
all
disappeared
when
he
was
in
trouble
.
abs
ich
tl
ich
;
mit
(
voller
)
Abs
ich
t
;
abs
ich
tsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
deliberately
;
d
es
ignedly
;
by
d
es
ign
;
purposely
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purposefully
vague
answers
gewollt
lustig
sein
to
be
intentionally
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
intentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
d
es
ign
s
ich
bewusst
auf
etw
.
b
es
chränken
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
inadvertently
entweder
mit
Abs
ich
t
oder
aus
Versehen
either
intentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
abs
ich
tl
ich
n
ich
t
g
es
agt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
n
ich
t
g
es
agt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
abs
ich
tl
ich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
etw
.
sage
n
;
etw
.
äußern
{vt}
[ling.]
to
say
sth
. {
said
;
said
}
sage
nd
;
äußernd
saying
g
es
agt
;
geäußert
said
er/sie
sagt
he/she
says
(saith
[obs.]
)
ich
/er/sie
sagte
I/he/she
said
er/sie
hat/hatte
g
es
agt
he/she
has/had
said
ich
/er/sie
sagte
I/he/she
would
say
man
sagt
people
say
etw
.
laut
sage
n
to
say
sth
.
out
loud
wie
er
zu
sage
n
pflegte
as
he
was
wont
to
say
ganz
im
Vertrauen
g
es
agt
;
jetzt
einmal
ganz
unter
uns
between
you
and
me
and
the
bedpost/gatepost/wall
[Br.]
Ein
es
kann
ich
dir
sage
n
, (
vorang
es
tellt
);
das
kann
ich
dir
sage
n
(
nachg
es
tellt
)
mark
my
words
;
you
mark
my
words
[dated]
Der
Vorschlag
b
es
agt
,
dass
...
The
proposal
says/stat
es
that
...
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
sage
n
[übtr.]
to
say
sth
.
in
a
roundabout
way
to
sb
.
jdm
.
etw
.
durch
die
Blume
zu
verstehen
geben
[übtr.]
to
drop
a
veiled
hint
to
sb
.
about
sth
.
Nun
,
was
soll
ich
dazu
sage
n
?
Well
,
what
shall
I
say
to
this
?
Sie
hat
selbst
g
es
agt
,
dass
...
She
had
herself
said
that
...
Ich
will
m
ich
dazu
n
ich
t
äußern
.
I
don't
want
to
say
anything
about
that
.
Das
kannst
du
laut
sage
n
.;
Das
kann
man
wohl
sage
n
.
You
can
say
that
again
.
Entschuldigung
,
können
Sie
bitte
Ihren
Namen
noch
einmal
sage
n
?
Excuse
me
,
can
you
please
say
your
name
again
?
Ich
kann
nur
Gut
es
über
sie
sage
n/ber
ich
ten
.
I
only
have
good
things
to
say
about
her
.
Niemand
soll
sage
n
,
dass
...
Let
no
one
say
that
...
Ob
das
stimmt
,
kann
ich
n
ich
t
sage
n
.
Whether
this
is
true
, I
cannot
say
.
Sie
wechselten
keine
Worte
.
Nothing
was
said
between
them
.
Sag
Halt
! (
beim
Einschenken
)
Say
when
!;
Say
when
stop
! (when
pouring
)
Hab
ich
(
denn
)
etwas
ander
es
g
es
agt
?;
Hab
ich
etwas
ander
es
behauptet
?
Did
I
say
anything
different
?
"Wissen
Sie
etwas
darüber
?"
"
Ich
sage
n
ich
ts
."
'Do
you
know
something
about
it
?'
'I'm
saying
nothing
.'
hören
;
jdm
./einer
Sache
lauschen
[geh.]
;
jdm
.
zuhören
{vi}
;
jdn
.
anhören
{vt}
;
s
ich
etw
.
anhören
{vr}
to
l
ist
en
to
sb
./sth.
hörend
;
lauschend
;
zuhörend
;
anhörend
;
s
ich
anhörend
l
ist
ening
gehört
;
gelauscht
;
zugehört
;
angehört
;
s
ich
angehört
l
ist
ened
hört
;
lauscht
;
hört
zu
;
hört
an
l
ist
ens
hörte
;
lauschte
;
hörte
zu
;
hörte
an
l
ist
ened
nur
mit
halbem
Ohr
zuhören
to
(only)
l
ist
en
half-heartedly
/
with
half
an
ear
Wenn
du
genau
hinhörst
...
If
you
l
ist
en
hard
...
Hör
dir
di
es
e
Musik
an
und
entspanne
d
ich
.
L
ist
en
to
this
music
and
relax
.
Hör
dir
das
einmal
an:
Just
l
ist
en
to
this:
Hörst
du
mir
überhaupt
zu
?
Are
you
even
l
ist
ening
to
me
?
Jetzt
hörst
du
mir
mal
eine
Minute
zu
?
Now
you
l
ist
en
to
me
for
just
a
minute
!
Hörst
du
,
was
ich
sage
?
Do
you
hear
what
I'm
saying
?
Hör
genau
zu
,
was
ich
sage
!
L
ist
en
carefully
to
what
I
say
.
Jetzt
hör
dir
das
an
(
was
er
da
sagt
)!
Just
l
ist
en
to
him
talking
!
Ich
kann
das
schon
n
ich
t
mehr
hören
!
I
can't
stand
l
ist
ening
to
that
any
longer
.
Hören
Sie
n
ich
t
auf
ihn
!
Don't
l
ist
en
to
him
!
Er
kann
gut
zuhören
.
He
is
a
good
l
ist
ener
.
Wir
haben
ein
offen
es
Ohr
für
die
Probleme
unserer
Kunden
.
We
l
ist
en
to
our
customers'
problems
.
Höre
auf
dein
Herz
!
L
ist
en
to
your
heart
!
So
höre
doch
!;
Hör'
doch
zu
!
Do
l
ist
en
!
s
ich
n
ich
t
s
ich
er
sein
;
n
ich
t
(
so
recht
)
wissen
;
schwanken
;
überlegen
;
unschlüssig
sein
[geh.]
{v}
(
ob
...)
to
be
undecided
(about/on
sth
.);
to
h
es
itate
(about/over
sth
.);
to
hem
and
haw
[Am.]
(about/over
sth
.) (be
reluctant
to
do
sth
.)
Ich
sage
das
nur
ungern
,
aber
...
I
h
es
itate
to
say
it
,
but
...
Karanka
ist
s
ich
noch
n
ich
t
s
ich
er
/
schwankt
noch
,
ob
er
das
Stellenangebot
annehmen
soll
.
Karanka
is
still
h
es
itating
/
undecided
whether
it
is
the
right
job
to
take
on
.
Ich
bin
mir
n
ich
t
s
ich
er
,
ob
ich
unsere
Nachbarn
zu
uns
einladen
soll
.
I'm
undecided
about
whether
to
ask
our
neighbours
round
.; I
h
es
itate
to
ask
our
neighbours
round
.
Ich
würde
das
n
ich
t
unbedingt
"Management"
nennen
.
I'd
h
es
itate
to
call
it
"management"
.
Ich
weiß
immer
noch
n
ich
t
so
recht
,
was
ich
tun
soll
.
I
am
still
undecided
about
what
to
do
.; I
am
still
h
es
itating
about
what
I
should
do
.
Manchmal
schwanke
ich
,
ob
ich
sage
n
soll
,
was
ich
wirkl
ich
denke
.
I
sometim
es
h
es
itate
to
say
what
I
am
really
thinking
.
Sie
schwankte
zwischen
einem
Mandelhörnchen
und
einem
Streuselkuchen
.
She
was
h
es
itating
be
tween
an
almond
cr
es
cent
and
a
crumble
cake
.
Als
es
darum
ging
,
mit
Ben
zu
arbeiten
,
musste
ich
n
ich
t
lange
überlegen
.
I
didn't
h
es
itate
about
working
with
Ben
.
Ich
würde
es
mir
gut
überlegen
,
meine
Kinder
dorthin
mitzunehmen
.
I'd
h
es
itate
to
take
my
children
there
.
Ich
trau
m
ich
gar
n
ich
t
zu
fragen
,
aber
könnt
es
t
du
mir
eventuell
noch
einmal
helfen
?
I
h
es
itate
to
ask
but
could
you
possibly
help
me
again
?
"
Ich
bin
mir
da
n
ich
t
so
s
ich
er"
,
meinte
sie
unschlüssig
.
'I'm
not
sure
,'
she
h
es
itated
.
etw
.
zu
hoch
angeben
;
überhöhte
Beträge
geltend
machen
;
etw
.
überbewerten
;
etw
.
übertrieben
darstellen
{vt}
to
overstate
sth
.
zu
hoch
angebend
;
überhöhte
Beträge
geltend
machend
;
überbewertend
;
übertrieben
darstellend
overstating
zu
hoch
angegeben
;
überhöhte
Beträge
geltend
gemacht
;
überbewertet
;
übertrieben
darg
es
tellt
overstated
etw
.
überspitzt
ausdrücken
;
übertreiben
to
overstate
the
case
um
es
etwas
überspitzt
auszudrücken
;
überspitzt
ausgedrückt
to
overstate
the
case
somewhat
Ich
übertreibe
n
ich
t
,
wenn
ich
sage
,
dass
...
I
am
not
overstating
the
case
when
I
say
that
...
Die
Firma
hat
ihre
Einnahmen
zu
hoch
angegeben
.
The
company
overstated
(its)
revenue
.
Die
Chancen
für
eine
medizinische
Anwendung
werden
überschätzt
.
Prospects
for
medicinal
use
are
overstated
.
Es
wäre
übertrieben
,
zu
behaupten
,
dass
alle
Autofahrer
zu
schnell
fahren
.
It
would
be
overstating
the
case
to
say
that
all
motor
ist
s
speed
.
Es
kann
n
ich
t
genug
betont
werden
,
wie
w
ich
tig
die
ersten
Jahre
für
ein
Kind
sind
.
The
importance
of
a
child's
early
years
cannot
be
overstated
.
etw
.
nachempfinden
;
etw
.
nachvollziehen
{vt}
;
s
ich
in
jdn
./etw.
hineinversetzen
{vr}
to
relate
to
sth
.;
to
empathize
/
empathise
[Br.]
with
sth
.
nachempfindend
;
nachvollziehend
;
s
ich
hineinversetzend
relating
to
;
empathizing
/
empathising
nachempfunden
;
nachvollzogen
;
s
ich
hineinversetzt
related
to
;
empathized
/
empathised
s
ich
in
eine
Rolle
hineinversetzen
to
empathize
with
a
part
Kennst
du
di
es
e
Situation
?
Can
you
relate
to
this
situation
?
Ich
weiß
,
wie
es
ist
,
auf
der
Verliererseite
zu
stehen
.
I
can
relate
to
being
the
loser
.
Ich
kann
gut
nachempfinden/nachvollziehen
was
du
durchmachst
.
I
can
really
relate
to/empathize
with
what
you
are
going
through
.
Viele
Erwachsene
können
s
ich
n
ich
t
in
Kinder
hineinversetzen
.
Many
adults
can't
relate
to
children
.
Unser
Produkt
braucht
ein
Image
,
mit
dem
s
ich
die
Leute
identifizieren
können
.
Our
product
needs
an
image
that
people
can
relate
to
.
andeuten
,
dass
...;
damit
sage
n
,
dass
...
{vt}
to
be
sugg
es
ting
that
...;
to
try
to
sugg
es
t
that
...;
to
be
implying
that
...;
to
try
to
imply
that
...
Was
wollen
Sie
damit
andeuten
?
What
are
you
trying
to
sugg
es
t/imply
?
Willst
du
damit
andeuten
,
dass
sie
das
Vorhaben
bewusst
sabotiert
hat
?
Are
you
sugg
es
ting/implying
(that)
she
deliberately
sabotaged
the
project
?
Ich
sage
kein
es
wegs
,
dass
di
es
e
Änderungen
einfach
werden
.
I'm
not
sugg
es
ting
for
one
moment
that
th
es
e
chang
es
will
be
easy
.
Sie
will
,
glaube
ich
,
damit
sage
n
,
dass
wir
ihnen
hätten
helfen
sollen
.
I
think
she's
sugg
es
ting
that
we
should
have
helped
them
.
Ich
wollte
damit
n
ich
t
sage
n
,
dass
du
lügst
.
I
didn't
mean
to
imply
that
you
are
lying
.
so
{adv}
(
in
einer
b
es
timmten
Art
und
Weise
)
the
way
Die
Software
funktioniert
n
ich
t
so
wie
sie
soll
.
The
software
isn't
working
the
way
it's
supposed
to
.
Das
Fleisch
war
zart
,
so
wie
ich
es
mag
.
The
meat
was
tender
,
just
the
way
I
like
it
.
Ich
mag
eigentl
ich
all
es
so
,
wie
es
ist
.
I
quite
like
things
the
way
they
are
.
So
wie
das
derzeit
läuft
,
werde
ich
vielle
ich
t
arbeitslos
.
The
way
things
are
going
, I
may
lose
my
job
.
So
ist
das
nun
einmal/nun
mal
[ugs.]
.
That's
(just)
the
way
things
are
.
es
nehmen
,
wie
es
ist
{vi}
[ugs.]
to
lump
it
[coll.]
Ich
weiß
,
dass
dir
das
n
ich
t
passt
,
aber
du
musst
es
nehmen
wie
es
ist
.
I
know
you're
not
happy
about
it
but
you'll
just
have
to
lump
it
.
Du
wirst
d
ich
eben
damit
abfinden
müssen
.
If
you
don't
like
it
you
can
lump
it
.
Wie
immer
du
das
siehst
,
das
neue
G
es
etz
tritt
heute
in
Kraft
.
Like
it
or
lump
it
,
the
new
law
go
es
into
effect
today
.
Wenn
es
dir
n
ich
t
passt
,
kannst
du's
ja
bleiben
lassen
.
If
you
don't
like
it
you
can
lump
it
.
in
Bausch
und
Bogen
;
wie
es
ist
{adv}
holus-bolus
[archaic]
[Am.]
in
Bausch
und
Bogen
an
einen
anderen
Ort
übersiedeln
to
move
holus-bolus
to
a
different
place
[Am.]
etw
.
akzeptieren
wie
es
ist
accept
sth
.
holus-bolus
[Am.]
Ich
sage
Ihnen
,
was
wirkl
ich
dran
ist
.
I'll
give
you
the
low
down
.
Weitersuche mit "ich sage , wie es ist":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner