Karl Rove : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 ähnliche Ergebnisse für Karl Rove
Einzelsuche: Karl · Rove

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	Faschingsdienstag {m} [Dt.] [Ös.]; Fastnachtsdienstag {m} [Dt.]; Karnevalsdienstag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Veilchendienstag {m} [Westdt.]; Fasnachtsdienstag [BW] [Schw.]; Güdeldienstag {m} [Schw.]	Shrove Tuesday; Pancake Tuesday; Pancake Day; Mardi Gras [Am.]
	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	open pass; open groove (rolling mill)
	Kallmann-Syndrom {n}; olfaktogenitales Syndrom [med.]	Kallmann's syndrome /KS/; olfactogenital dysplasia
	Kardanantrieb {m} [techn.]	shaft drive
	Kardanwelle {f}	flexible drive shaft
	Kardeel {n}; Taustrang {m} [naut.]	strand of rope
	Karpaltunnelsyndrom {n} [med.]	carpal tunnel syndrome /CTS/
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Reservesystem {n} mit Vorlaufzeit; Ausfallsystem {n} mit Vorlaufzeit; Kaltreserve {f} [techn.]	cold standby; cold spare
	Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {m} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.]	Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
	beantragen {vt} (im Parlament)	to move for
	zellkernfärbend {adj} [biol.]	karyochrome
	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. [Sprw.]	Fortune favours fools. [prov.]
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Ein Aff' bleibt ein Aff', werd' er König oder Pfaff. [Sprw.]	An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]
	Morgenstunde hat Gold im Munde.; Morgenstund hat Gold im Mund.; Der frühe Vogel fängt den Wurm. [Sprw.]	The early bird catches the worm.; The early bird gets the worm. [prov.]
	Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.]	white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove
	Karunkelfruchttaube {f} [ornith.]	carunculated fruit dove
	karriereschädigende Handlung; schwerer Programmfehler	Career Limiting Move /CLM/
	Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.]	artillery shell; shell; bombshell [dated]
	Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl}	artillery shells; shells; bombshells
	Bazooka-Granate {f}	bazooka shell
	Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f}	lead-coated shell; lead-covered shell [rare]
	Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f}	Shrapnel shell; schrapnell
	Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.]	mortar shell; mortar bomb
	Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f}	bursting shell
	Granate mit Zeitzünder	time-shell
	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)	ace (playing card)
	Asse {pl}	aces
	Herzass; Herz-Ass	ace of hearts
	Karoass; Karo-Ass	ace of diamonds
	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass	ace of clubs
	Pikass; Pik-Ass	ace of spades
	ein Ass spielen	to serve an ace
	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	to have an ace up one's sleeve
	alle Trümpfe in der Hand haben	to hold/have all the aces
	Auflauf {m} [cook.]	casserole
	Kartoffelauflauf {m}	potato casserole
	Ausrechnen {n}; Rechnung {f}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.]	reckoning
	mit einfacher Mathematik	with simple reckoning
	Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.	By my reckoning, he should be in his 70s by now.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]	Short reckonings make long friends. [prov.]
	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]	committee
	Ausschüsse {pl}	committees
	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]	ad hoc committee
	beratender Ausschuss	advisory committee; consultative committee
	Bundestagsausschuss {m}	Bundestag Committee; German parliamentary committee
	Entwicklungsausschuss {m}	development committee; committee on development
	federführender Ausschuss	committee responsible
	Gründungsausschuss {m}	founding committee
	Kontrollausschuss {m}	supervisory committee; control committee
	Kulturausschuss {m}	culture committee; cultural committee
	mitberatender Ausschuss	committee asked for an opinion
	ständiger Ausschuss	standing committee
	Regierungsausschuss {m}	government committee; governmental commission
	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)	sanctions committee (of the UN Security Council)
	Sicherheitsausschuss {m}	security commettee
	Sportausschuss {m}	Sports Committee
	Verteidigungsausschuss {m}	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]
	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}	scientific committee
	Verfahren des beratenden Ausschusses	advisory committee procedure
	Ausschuss für Arbeit und Soziales	Committee on Labour and Social Affairs
	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung	Committee on Education, Research and Technology Assessment
	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union	Committee on the Affairs of the European Union
	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
	Ausschuss für Gesundheit	Committee on Health
	Ausschuss für Kultur und Medien	Committee on Cultural and Media Affairs
	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
	Ausschuss für Tourismus	Committee on Tourism
	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung	Committee on Transport, Building and Urban Development
	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
	Wahlprüfungsausschuss {m}	Committee for the Scrutiny of Elections
	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie	Committee on Economics and Technology
	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung	Committee on Economic Cooperation and Development
	Auswärtiger Ausschuss	Committee on Foreign Affairs
	Finanzausschuss {m}	Finance Committee
	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]	joint committee under Article 53a of the German Constitutio
	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms	preparatory committee of the review conference on the programme of action
	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.	The committee meets in different configurations.
	Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.]	cachexia; cachexy
	Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs	cancerous cachexia
	Kachexie bei Malaria	malarial cachexia
	Kachexie durch Bleieinwirkung	satumine cachexia
	Kachexie durch Fluoreinwirkung	fluoric cachexia
	Kachexie durch Quecksilbereinwirkung	mercurial cachexia
	Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie	puerperal cachexia
	Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie	ovariprival cachexia
	Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie	thyreoprival chachexia
	Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie	thymoprival chachexia
	gastrogene Kachexie	gastrogenic cachexia; gastrophthisis
	hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie	hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism
	kardiale Kachexie	cardiac cachexia
	Tumorkachexie {f}	cachexia of malignancy
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
	Dyskinesie {f}; Störung {f} des Bewegungsablaufs; motorische Fehlfunktion {f} der Muskeln [med.]	dyskinesis; dyskinesia
	primäre Ziliendyskinesie {f}; primäre ziliäre Dyskinesie {f}; Kartagenersyndrom {n}	primary ciliary dyskinesia /PCD/; immotile ciliary syndrome; Kartagener syndrome
	Schulterblattdyskinesie {f}; Skapuladyskinesie {f}	scapular dyskinesis
	Elektrode {f} [electr.] [techn.]	electrode
	Elektroden {pl}	electrodes
	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}	bare-wire electrode
	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode	iron oxide electrode
	geschichtete Elektrode	electrode with multilayer covering
	pastillenförmige Elektrode	pellet electrode
	Gatterelektrode {f}	fence electrode
	Haftelektrode {f}	sticking electrode
	Kerndrahtelektrode {f}	cored-wire electrode
	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs	basic electrode
	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]
	Seelenelektrode {f} (Schweißen)	cored electrode (welding)
	umhüllte Elektrode	covered electrode; coated electrode
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Fisch {m} [zool.]	fish
	Fische {pl}	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
	Fischlein {n}	small fish
	Aquarienfisch {m}	aquarium fish
	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}	demersal fish
	Brackwasserfisch {m}	brackish water fish
	Futterfisch {m}	fodder fish
	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
	Kaltwasserfisch {m}	cold water fish
	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]	wild fish
	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]	farmed fish
	weder Fisch noch Fleisch	neither fish nor fowl
	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]	to feed the fishes
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	to feel like a fish out of water
	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]
	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]
	Formatierung {f} (Ergebnis) [comp.]	formatting (result)
	etwaige frühere Zeichenformatierungen	any earlier character formatting
	die Absatzformatierungen im Text	the paraphgraph formatting applied to the text
	eine Formatierung (bei etw.) vornehmen	to apply formatting (to sth.)
	alle Formatierungen entfernen	to remove all formatting
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Gewächshaus {n}; Glashaus {n} [agr.]	greenhouse; glasshouse [Br.]
	Gewächshäuser {pl}; Glashäuser {pl}	greenhouses; glasshouses
	Kalthaus {n}	cold greenhouse
	temperiertes Haus	warm greenhouse
	Warmhaus {n}; Treibhaus {n}	hot greenhouse; hothouse
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Haus {n}; Zuhause {n}	home
	zu Hause bleiben; daheim bleiben	to stay home
	zu Hause bleiben (statt auszugehen)	to stay in
	im (eigenen) Haus bleiben	to stay at home
	nach Hause gehen	to go home
	nach Hause kommen; nach Hause gelangen	to get home
	früh nach Hause kommen	to get home early
	sich wie zu Hause fühlen	to feel like home
	zu Hause ankommen	to arrive home
	nicht zu Hause wohnen	to live away from home
	ein endgültiges Zuhause finden	to find a forever home
	ein zweites Zuhause	a home from home [Br.]; a home away from home [Am.]
	auf Kosten des Hauses	on the house
	Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt.	It's on the house.
	außerhalb von zu Hause	out-of-home
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	Herzmuskelerkrankung {f}; Herzmuskelkrankheit {f}; Kardiomyopathie {f}	disease of the heart muscle; myocardial disease; myocardosis; myocardiopathy; cardiomaypathy
	postpartale Herzmuskelerkrankung {f}	postpartum myocardiopathy; postpartum cardiomaypathy; Meadow's syndrome
	Holz {n}	wood
	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}	kindling wood
	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}	firewood
	abgelängtes Holz	crosscut wood
	entrindetes Holz; Schälholz	barked wood; peeled wood
	feinjähriges Holz	narrow-ringed wood
	fossiles Holz	fossil wood
	Frühholz {n}	spring wood; early wood
	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood
	geräuchertes Holz {n}	fumed wood
	grobjähriges Holz	wide-ringed wood
	heimische Hölzer	domestic wood
	juveniles Holz	juvenile wood
	Kaminholz {n}	chimney wood
	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]
	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]	chock wood
	reifes Holz	mature wood
	silifiziertes Holz	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite
	Spätholz {n}; Herbstholz {n}	late wood; autumn lumber/timber/wood
	versteinertes Holz	petrified wood
	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}	bird's eye wood; curled wood
	Schälholz für Furniere	wood for peeling
	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be of a different stamp [fig.]
	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]	to be made of sterner stuff
	auf Holz klopfen	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]
	Holz arbeitet.	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Hummeln {pl} (Bombus) (zoologische Gattung) [zool.]	bumblebees; humble-bees [former name] (zoological genus)
	Alpenhummel {f} (Bombus alpinus)	Alpine bumblebee
	Große Erdhummel {f} (Bombus magnus)	northern white-tailed bumblebee
	Hellgelbe Erdhummel {f}; Helle Erdhummel {f} (Bombus lucorum)	white-tailed bumblebee
	Feldhummel {f} (Bombus ruderatus)	ruderal bumblebee; large garden bumblebee
	Gartenhummel {f} (Bombus hortorum)	garden bumblebee; small garden bumblebee
	Sandhummel {f} (Bombus veteranus)	sand-coloured carder bee
	Steinhummel {f} (Bombus lapidarius)	red-tailed bumblebee
	Waldhummel {f} (Bombus sylvarum)	shrill carder bee; knapweed carder-bee
	Wiesenhummel {f} (Bombus pratorum)	early-nesting bumblebee; early bumblebee
	Interpellation {f}; Anfrage {f}; Bitte {f} um Auskunft [pol.]	interpellation; parliamentary question
	große/kleine Anfrage	major/minor interpellatio
	Jagdwild {n}; Wild {n}	game animals; game
	Auerwild {n}	wood grouse
	Damwild {n}	fallow deer
	Flugwild {n}	winged game
	Freiwild {n}	unprotected game
	Großwild {n}	big game
	Haarwild {n}	furred game; mammalian game
	Haarraubwild {n}	ground game
	Hochwild {n} [hist.]	beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
	Kahlwild {n}	female game animals; calves without antlers
	Kleinwild {n}	small game
	Niederwild {n} [hist.]	beasts of the warren
	Raubwild {n}	predator game
	Rehwild {n}	roe deer
	Rotwild {n}	red deer
	Schalenwild {n}	hoofed game
	Schwarzwild {n}	wild boars
	Zuchtwild {n}	farmed game
	(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild	battue
	verfolgtes Wild	quarry; chase
	Wild abnicken; abfangen [Jägersprache] (mit einem Stich ins Genick töten)	to kill game by stabbing it in the neck
	Kaliber {n}; Seelenweite {f} (Innendurchmesser eines Waffenlaufs) [mil.]	bore; calibre [Br.]; caliber [Am.]; gauge (shotshell); barrel diameter
	Kaliber {pl}; Seelenweiten {pl}	bores; calibres; calibers; gauges; barrel diameters
	Feldkaliber {n}	land diameter
	Zugkaliber {n}	groove diameter
	Kardioide {f}; Herzkurve {f} [math.]	cardioid
	Kardioiden {pl}; Herzkurven {pl}	cardioids
	Karriereleiter {f}	career ladder; corporate ladder
	die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen	to move up the career ladder
	sich die Karriereleiter hocharbeiten/hinaufarbeiten	to work one's way up the corporate ladder
	die Karriereleiter nach oben fallen / hinauffallen / hochfallen [Dt.]	to stumble into a promotion
	Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien)	cartridge (insert for consumables)
	Kartuschen {pl}; Patronen {pl}	cartridges
	Füllfederpatrone {f}	cartridge for a fountain pen
	Druckerpatrone {f} [comp.]	printer cartridge
	Filmpatrone {f} [photo.]	cartridge
	Filterpatrone {f}	filter cartridge
	Stahlpatrone {f}	steel cartridge
	Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.]	ink cartridge (for a printer)
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
Weitere Ergebnisse