S-phrases : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for S-phrases

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)
	emphasized/accentuated body text (printing)	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}
	You can use italics or bold to emphasize single phrases.	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
	I shot her en face to emphasize her eyes.	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.
	phrase	Phrase {f}; Wendung {f}; Ausdruck {m}; Floskel {f} [ling.]
	phrases	Phrasen {pl}; Wendungen {pl}; Ausdrücke {pl}; Floskeln {pl}
	flowery phrase	blumiger Ausdruck {m}; Redeblume {f}
	polite phrase	Höflichkeitsfloskel {f}; Höflichkeitsformel {f}
	nominal phrase; noun phrase	Nominalphrase {f}; Nominalgruppe {f}; Substantivgruppe {f}
	stock phrase	Standardformulierung {f}; Standardfloskel {f}
	Underline the key words or phrases in the paragraph.	Unterstreiche in dem Absatz die wichtigen Wörter oder Phrasen.
	Answer the questions in complete sentences, not phrases.	Beantworten Sie die Fragen in ganzen Sätzen, nicht in Phrasen.
	Ernest Renan coined / minted the phrase 'Greek miracle' to describe the emergence of philosophy.	Ernest Renan prägte den Ausdruck "griechisches Wunder" für die Entstehung der Philosophie.
	scent [fig.] (in set phrases)	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]
	to pick up the scent of sth.	von einer Sache Wind bekommen
	to put sb. on the scent of the resisters	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen
	to lead investigators off the scent	die Ermittler von seiner Spur abbringen
	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.
	show [coll.] (in set phrases) (operations)	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)
	to keep the show on the road; to keep the show rolling	den Laden am Laufen halten
	to get the show on the road	den Laden zum Laufen bringen
	choice [formal]	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}
	choice wines	erlesene Weine
	in a few choice words/phrases	kurz und bündig
	We select only the choicest apples for our pies.	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.
	phrase	Formulierung {f} [ling.]
	phrases	Formulierungen {pl}
	some phrases in the text	einige Formulierungen im Text
	to be skilled at turning a phrase	gut formulieren können
	What is the meaning behind this phrase?	Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?
	to word sth.; to phrase sth.; to formulate sth.	etw. (sprachlich) ausdrücken; etw. formulieren {vt} [ling.]
	wording; phrasing; formulating	ausdrückend; formulierend
	worded; phrased; formulated	ausgedrückt; formuliert
	words; phrases; formulates	drückt aus; formuliert
	worded; phrased; formulated	drückte aus; formulierte
	to formulate sth. in detail	etw. ausformulieren
	poorly worded; ill-worded; ill-phrased; poorly formulated; ill-formulated	schlecht ausgedrückt; schlecht formuliert
	to phrase a statement as a question	eine Feststellung als Frage formulieren
	to manage; to make do; to get by (with sth.)	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)
	managing; making do; getting by	sich behelfend; durchkommend
	managed; made do; got, gotten by	sich beholfen; durchgekommen
	manages; makes do; gets by	behilft sich
	managed; made do; got by	behalf sich
	to get by with stock phrases	mit Standardfloskeln durchkommen
	She can't manage alone.	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.
	to paraphrase sth.	etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.]
	paraphrasing	umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend
	paraphrased	umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst
	paraphrases	umschreibt
	paraphrased	umschrieb
	Try to paraphrase the question before you answer it.	Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.
	I can only paraphrase the meaning.	Ich kann die Bedeutung nur umschreiben.
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	to rephrase sth.	etw. anders ausdrücken {vt} [ling.]
	rephrasing	anders ausdrückend
	rephrased	anders ausgedrückt
	rephrases	drückt anders aus
	rephrased	drückte anders aus
	Let me rephrase the question:	Ich stelle die Frage anders:
	obscure (difficult to understand)	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}
	obscure legal phrases	schwer verständliche juristische Formulierungen
	For some obscure reason, the author is very popular.	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.
	His answers were obscure and confusing.	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.
	prayer phrase	Gebetsformel {f} [relig.]
	prayer phrases	Gebetsformeln {pl}
	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	the emptiness; the hollowness (of sth.)	die innere Leere; die Inhaltsleere; die Inhaltslosigkeit; die Gehaltlosigkeit; die Substanzlosigkeit; die Geistlosigkeit; die Hohlheit (von etw.)
	the emptiness of a statement	die Gehaltlosigkeit einer Äußerung
	the hollowness of these phrases	die Hohlheit dieser Phrasen
	a sense of inner emptiness	das Gefühl innerer Leere
	cliche; empty phrase	Floskel {f}; Worthülse {f}; Sprachhülse {f}; Leerformel {f}
	cliches; empty phrases	Floskeln {pl}; Worthülsen {pl}; Sprachhülsen {pl}; Leerformeln {pl}
	recovery phase (disease); healing phrase (wound)	Heilungsphase {f} [med.]
	recovery phases; healing phrases	Heilungsphasen {pl}
	infinitive phrase	Infinitivphrase {f} [ling.]
	infinitive phrases	Infinitivphrasen {pl}
	phrase	Phrase {f} [mus.]
	phrases	Phrasen {pl}
	catchphrase	schlagwortartige Phrase {f}; markanter Spruch {m}; markanter Ausspruch {m}; Slogan {m}
	catchphrases	schlagwortartige Phrasen {pl}; markante Sprüche {pl}; markante Aussprüche {pl}; Slogans {pl}
	prepositional phrase	Präpositionalphrase {f} [ling.]
	prepositional phrases	Präpositionalphrasen {pl}
	idiom; idiomatic phrase; turn of speech	Redewendung {f}; idiomatische Wendung {f}; Redensart {f} [ling.]
	idioms; idiomatic phrases; turns of speech	Redewendungen {pl}; idiomatische Wendungen {pl}; Redensarten {pl}
	knock-down argument; killer phrase	Totschlagargument {n}; Killerphrase {f} [psych.]
	knock-down arguments; killer phrases	Totschlagargumente {pl}; Killerphrasen {pl}
	periphrasis	erweiternde Umschreibung {f} (eines Begriffs) [ling.]
	periphrases	erweiternde Umschreibungen {pl}
	verbal phrase	Verbalphrase {f} [ling.]
	verbal phrases	Verbalphrasen {pl}
	advertising phrase; advertising slogan; advertising motto; advertising strapline [Br.]; advertising tagline [Am.]	Werbespruch {m}; Werbeslogan {m}
	advertising phrases; advertising slogans; advertising mottos; advertising straplines; advertising taglines	Werbesprüche {pl}; Werbeslogans {pl}
	to see sth. {saw; seen}	etw. sehen {vt}
	seeing	sehend
	seen	gesehen
	I see	ich sehe
	you see	du siehst
	he/she sees	er/sie sieht
	I/he/she saw	ich/er/sie sah
	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
	I/he/she would have seen	ich/er/sie sähe
	see!	siehe!; sieh!
	see (reference)	siehe hierzu; siehe (Verweis)
	see above	siehe oben /s. o./
	see below	siehe unten /s. u./
	see also	siehe auch /s. a./
	I saw her coming.	Ich habe sie kommen sehen.
	See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
	Long time no see.	Lange nicht gesehen.
	I want to see you soon.	Ich möchte dich bald sehen.
	Looky here! Looky!	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]
	You should have seen the look on your face.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
	(If you've) seen one, you've seen them all.	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
	It's going to be all right, you'll see.	Das wird schon wieder, du wirst sehen.
	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
	to paraphrase sb./sth.	jdn./etw. sinngemäß zitieren; etw. frei wiedergeben; sinngemäß wiedergeben {vt} [ling.]
	paraphrasing	sinngemäß zitierend; frei wiedergebend; sinngemäß wiedergebend
	paraphrased	sinngemäß zitiert; frei wiedergegeben; sinngemäß wiedergegeben
	to paraphrase from a book	aus einem Buch zitieren
	You can either quote or paraphrase literary texts.	Literarische Texte kann man entweder wörtlich oder sinngemäß zitieren.
	He frequently paraphrases (the words of) famous authors in his lectures.	In seinen Vorträgen bringt er oft Zitate berühmter Autoren.
	Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out.	Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: Wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen.
	I'm paraphrasing, but she did say something like that.	Das ist jetzt nur sinngemäß wiedergegeben, aber so etwas Ähnliches hat sie gesagt.
	sleep stage; sleep phase; dormition	Schlafphase {f} [med.]
	sleep stages; sleep phases	Schlafphasen {pl}
	postictal sleep	epileptische Schlafphase; Terminalschlaf {m}
	safety programme; security programme [Br.]; safety program; security program [Am.]	Sicherheitsprogramm {n}
	safety programmes; security programmes; safety programs; security programs	Sicherheitsprogramme {pl}
	all phases of the health and safety program	alle Phasen des Gesundheits- und Sicherheitsprogramms
	sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech	jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.]
	to have a colourful turn of phrase	eine plastische Ausdrucksweise haben
	stage/phase of construction; construction stage/phase; job section	Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]
	stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections	Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}
	phrase of civility; phrase of courtesy	Höflichkeitsfloskel {f}
	phrases of civility; phrases of courtesy	Höflichkeitsfloskeln {pl}
	serving phase; work stage	Leistungsphase {f}
	serving phases; work stages	Leistungsphasen {pl}
	phraseology; typical phrases (of a subject area)	Phraseologie {f}; typische Wendungen {pl} (eines Fachgebiets) [ling.]
	legal phraseology	juristische Phraseologie
	self-study phase; self-instruction phase	Selbstlernphase {f}
	self-study phases; self-instruction phases	Selbstlernphasen {pl}
	separation phase	Trennphase {f} [chem.]
	separation phases	Trennphasen {pl}
	Whereas (introductory phrase in a preamble)	In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	Fare thee well!; Fare you well! (leaving phrase)	Gehab dich wohl!; Gehaben Sie sich wohl!; Gehabt euch wohl! (Verabschiedung) [humor.] [obs.]
	Take care! (leaving phrase)	Mach's gut! (Verabschiedung)
	to talk in platitudes	Phrasen dreschen {vt}
	to platitudinize; to plattitudinise [Br.]	sich in Plattitüden / Allgemeinplätzen / abgedroschenen Phrasen ergehen {vr}
	polysemy; multiple meanings (of a word/phrase)	Polysemie {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Vieldeutigkeit {f} (eines Wortes/einer Phrase) [ling.]
	useful phrases; discussion phrases	Redemittel {pl}
	phrase book	Sammlung {f} von Redewendungen
	phrase	Sprechtakt {m}
	circumlocution; circumduction; circumvolution; periphrasis; ambage	Umschreibung {f}; umständliche Ausdrucksweise {f} [ling.]
	set contractual phrases	Vertragsformeln {pl} [jur.]
	Desirous of sth./to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)	Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) {adv} [jur.]
	in phases; in stages	schubweise {adv} [med.]
More results