AUS-MEAT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for AUS-MEAT

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	the way	so {adv} (in einer bestimmten Art und Weise)
	The software isn't working the way it's supposed to.	Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.
	The meat was tender, just the way I like it.	Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.
	I quite like things the way they are.	Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.
	The way things are going, I may lose my job.	So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.
	That's (just) the way things are.	So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].
	other than (usually used in negative sentences)	außer; ausgenommen; nur {adv}
	but other than that	aber sonst; aber abgesehen davon
	none other than the president	kein Geringerer als der Präsident
	I don't know any German people other than you.	Außer dir kenne ich keine Deutschen.
	You can't get there other than by foot.	Man kommt nur zu Fuß dorthin.
	The truth was known to no one other than himself.	Die Wahrheit kannte nur er selbst.
	She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.	Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.
	no person other than yourself	niemand außer Ihnen
	easy	leicht; einfach; unschwer {adj}
	easier	leichter; einfacher
	easiest	am leichtesten; am einfachsten
	to be easy to use	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein
	easy to apply	leicht anwendbar
	easy to read	leicht zu lesen
	to be far from easy	alles andere als leicht sein
	to be easy game/prey/meat/mark for sb.	leichte Beute für jdn. sein
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)	Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt)
	to have no strong preconceptions about sth.	keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben
	My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.	Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.
	My preconceived idea of the country was turned on its head.	Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.
	I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.	Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.
	He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.	Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.
	When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.	Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.
	meat	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]
	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]	Dosenfleisch {n}
	fresh meat	Frischfleisch {n}
	rabbit meat	Kaninchenfleisch {n}
	lab-grown meat	Laborfleisch {n}
	muscle meat; lean meat	Muskelfleisch {n}
	dried meat	Trockenfleisch {n}
	marbled meat	durchwachsenes Fleisch
	sinewy meat	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch
	tough meat	zähes Fleisch
	pastured meat	Fleisch aus Weidehaltung
	free-range meat	Fleisch aus Freilandhaltung
	organic meat	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
	another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
	to trim meat	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
	She doesn't eat meat.	Sie isst kein Fleisch.
	export; exportation	Ausfuhr {f}; Ausfuhren {pl}; Export {m} [econ.]
	exports; exportations	Ausfuhren {pl}; Exporte {pl}
	total exports	gesamte Ausfuhr
	subsidized exports	subventionierte Exporte; geförderte Exporte
	meat export; export of meat	Fleischexport {m}
	export of goods	Warenausfuhr {f}; Warenexport {m}
	bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]	bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.]
	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)
	food scare	Lebensmittelskandal {m}
	(public) health scare	Gesundheitsskandal {m}
	drug scare	Medikamentenskandal {m}
	to create a scare	Angst (und Schrecken) verbreiten
	the recent scares over antibiotics in meat	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	fish meat; fish	Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]
	Fish and wine go together. [prov.]	Fisch muss schwimmen. [Sprw.]
	diet (kind of food you habitually eat)	Ernährung {f}; Kost {f} (das, was man gewohnheitsmäßig isst) [cook.]
	reducing diet	Abmagerungskost {f}; Reduktionskost {f}
	convalescent diet	Aufbaukost {f}; Aufbaudiät {f} (für Kranke) [med.]
	building diet; anabolic diet (strength sports)	Aufbaukost; Kost zum Aufbau von Körpermasse; anabole Ernährung (Kraftsport)
	supplementary diet	Beikost {f} (für Kranke) [med.]
	soft foods diet; soft diet	Breikost {f}
	meat diet	Fleischkost {f}
	special diet; hospital diet	Krankenkost {f}
	mediterranean diet	Mittelmeerkost {f}
	bland diet; diet of bland foods	Schonkost {f} [med.]
	paleolithic diet; paleo diet; caveman diet; stone-age diet	Steinzeiternährung {f}; Paleo-Ernährung {f}
	unhealthy diet	ungesunde Ernährung
	to eat an unhealthy diet	sich ungesund ernähren
	to have an unbalanced diet	sich einseitig / unausgewogen ernähren
	You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.	Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.
	beef meat; beef	Rindfleisch {n}; Rind {n} [cook.]
	salted beef	gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber {m} [Hessen]
	free-range beef	Rindfleisch aus Freilandhaltung
	pastured beef	Rindfleisch aus Weidehaltung
	slice	Schnitte {f}; Scheibe {f} [cook.]
	slice of roasted meat	Bratenschnitte {f}; Bratenscheibe {f}
	slice of bread	Brotschnitte {f}; Brotscheibe {f}; Scheibe Brot
	slice of meat; meat slice	Fleischschnitte {f}; Fleischscheibe {f}
	slice of cheese; cheese slice	Käsescheibe {f}; Scheibe Käse
	slice of fruit; fruit slice	Obstschnitte {f}
	slice of sausage; sausage slice	Wurstscheibe {f}; Wurstblatt {n} [Ös.]; Blatt Wurst [Ös.]
	doorstep [Br.]	dicke Brotschnitte {f}
	fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing)	Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache)
	meat fiend	Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}
	pastry fiend	Mehlspeistiger {m} [Ös.]
	soup fiend	Suppennarr {m}; Suppentiger {m}
	theatre fiend	Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}
	salad	Salat {m} [cook.]
	salads	Salate {pl}
	side salad	Beilagensalat {m}
	green bean salad	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]
	Caesar salad	Cäsarsalat {m}
	egg salad	Eiersalat {m}
	meat salad	Fleischsalat {m}
	cucumber salad	Gurkensalat {m}
	carrot salad	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]
	potato salad	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]
	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}
	salad of the day as a set menu starter	Menüsalat {m} [Schw.]
	pasta salad	Nudelsalat {m}
	fruit salad	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}
	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}
	tomato salad	Tomatensalat {m}
	starter salad	Vorspeisensalat {m}
	Waldorf salad	Waldorfsalat {m}
	warm salad	warmer Salat
	sausage salad	Wurstsalat {m}
	salad of root vegetables	Wurzelsalat {m}
	ham salad	Salat mit Schinken
	salad with Parmesan shavings	Salat mit Parmesansplittern
	to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]	etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v}
	giving up; forsaking; forgoing; foregoing	aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend
	given up; forsaken; forgone; foregone	aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt
	he/she gives up	er/sie gibt auf
	I/he/she gave up	ich/er/sie gab auf
	he/she has/had given up	er/sie hat/hatte aufgegeben
	I/he/she would give up	ich/er/sie gäbe auf
	to give oneself up	sich aufgeben
	to give up sth.	etw. in den Mond schreiben [übtr.]
	Vegetarians give up meat and fish.	Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.
	to abstain from sth.	sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}
	abstaining	sich enthaltend; verzichtend
	abstained	sich enthalten; verzichtet
	abstains	enthält sich; verzichtet
	abstained	enthielt sich; verzichtete
	to abstain from comment	sich jeglichen Kommentars enthalten
	to abstain (from voting) (in a formal meeting)	sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	to abstain from alcohol; to abstain	auf Alkohol verzichten
	to abstain from sex	enthaltsam sein; auf Sex verzichten
	to abstain from eating red meat on Fridays	an Freitagen kein dunkles Fleisch essen
	to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}
	plopping; plonking; plunking	knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend
	plopped; plonked; plunked	geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen
	to plonk/plunk the suitcase onto the bench	den Koffer auf die Bank knallen
	to plop/plonk/plunk the tray down	das Tablett hart absetzen
	to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan	die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen
	to plop a few ice cubes into the glass	ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen
	to examine sth.	etw. untersuchen; etw. begutachten; etw. unter die Lupe nehmen; sich etw. ansehen [ugs.]; sich etw. anschauen [ugs.] {vt}
	examining	untersuchend; begutachtend; unter die Lupe nehmend; sich ansehend; sich anschauend
	examined	untersucht; begutachtet; unter die Lupe genommen; sich angesehen; sich angeschaut
	examines	untersucht; begutachtet; nimmt unter die Lupe; sieht sich an; schaut sich an
	examined	untersuchte; begutachtete; nahm unter die Lupe; sah sich an; schaute sich an
	to examine sth. carefully	etw. genau untersuchen, etw. genau unter die Lupe nehmen; sich etw. genau ansehen; etw. besehen [poet.]
	The meat is examined for pathogens.	Das Fleisch wird auf Krankheitserreger (hin) untersucht.
	to be able to conceive of sth.	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}
	Many people can't conceive of a dinner without meat.	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.
	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.
	I can hardly conceive what it must be like here in winter.	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.
	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.
	We could not conceive of such things happening to us.	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.
	minced meat [Br.]; mince [Br.]; ground meat [Am.]	Hackfleisch {n} [Dt.] [Schw.]; Gehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Hack {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes [Ös.]; G'hackts [Schw.] [cook.]
	spiced minced meat [Br.]; spiced ground meat [Am.]; lorne sausage [Sc.]; slice sausage [Sc.]; square sausage [Sc.]	Hackepeter {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thüringer Mett [Norddt.] [Mitteldt.]
	minced beef [Br.]; beef mince [Br.]; ground beef [Am.]	Rinderhackfleisch [Dt.] [Schw.]; Rindergehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Rind [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderhack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschiertes vom Rind [Ös.] (oft fälschlich: Rindermett)
	lean minced beef [Br.]; lean ground beef [Am.]	mageres Rinderhackfleisch; Schabefleisch {n} [Ostdt.]; Tartar {n}
	minced pork [Br.]; pork mince [Br.]; ground pork [Am.]	Schweinehackfleisch [Dt.] [Schw.]; Schweinegehacktes [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.]; Gehacktes vom Schwein [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinehack [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Mett {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Faschiertes vom Schwein [Ös.]
	processing factory industry	verarbeitende Industrie {f} [econ.]
	fish-processing industry	fischverarbeitende Industrie
	meat-processing industry	fleischverarbeitende Industrie
	food-processing industry	lebensmittelverarbeitende Industrie
	steel-processing industry; steel users	stahlverarbeitende Industrie
	flavour [Br.]; flavor [Am.]	(ausgeprägter) Geschmack {m}; Aroma {n} [cook.]
	flavours; flavors	Aromen {pl}
	bread flavour	Brotgeschmack {m}; Brotaroma {n}
	to allow the natural flavour of the meat to come through	den Eigengeschmack des Fleisches zur Geltung kommen lassen
	to defrost food	Lebensmittel auftauen; auftauen lassen; entfrosten {vt} [cook.]
	defrosting	auftauend; entfrostend
	defrosted	aufgetaut; entfrostet
	to defrost the meat slowly	das Fleisch langsam auftauen lassen
	to mature; to age	ausreifen; reifen; ablagern {vi} (durch Altern besser werden) [agr.] [cook.]
	maturing; aging	ausreifend; reifend; ablagernd
	matured; aged	ausgereift; gereift; abgelagert
	aged meat	abgelagertes Fleisch
	exudative	ausschwitzend; schwitzend; nässend; exsudativ {adj} [biol.]
	exudative meat	ausschwitzendes Fleisch
	exudative eczema	nässendes Ekzem
	exudative phase	Exsudationsphase {f}
	to bone meat; to remove the bones from meat	Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.]
	boning meat; removing the bones from meat	Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend
	boned meat; removed the bones from meat	Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt
	boned	entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.]
	boned fish	entgräteter Fisch
	boned meat	ausgebeintes fleisch
	to make mincemeat of sb. [coll.]	jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}
	making mincemeat	fertigmachend; auseinandernehmend
	made mincemeat	fertiggemacht; auseinandergenommen
	to banish sb. (from a place / to a place)	jdn./etw. (aus/von einem Ort / an einen Ort) verbannen {vt} [übtr.]
	to banish sth. from your head/mind	etw. aus seinem Kopf verbannen
	to banish red meat from your diet	rotes Fleisch von seinem Speiseplan verbannen
	giving yourself a handjob; jacking off; whacking off; faping; friging; wanking; jerking off; beating the meat; beating his meat	wichsend; sich einen runterholend
	given yourself a handjob; jacked off; whacked off; fapped; frigged; wanked; jerked off; beaten the meat; beaten his meat	gewichst; sich einen runtergeholt
	sheepmeat; sheep meat	Schaffleisch {n} [cook.]
	mutton	Schaffleisch {n} (von einem ausgewachsenen Schaf)
	lamb	Schaffleisch {n} (von einem Lamm)
	meat slicing machine; meat slicer	Aufschnittschneidemaschine {f}; Aufschnittmaschine {f} [cook.]
	meat slicing machines; meat slicers	Aufschnittschneidemaschinen {pl}; Aufschnittmaschinen {pl}
	meat rail; beef rail [Am.] [coll.] (in the retail meat business)	Fleischhängeschiene {f} (im Fleischeinzelhandel)
	meat rails; beef rails	Fleischhängeschienen {pl}
	meat juice; meat stock	Fond {m}; Bratenfond {m}; Fleischsaft {m}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
	pork meat; pork	Schweinefleisch {n}; Schweinernes {n} [Bayr.] [Ös.]; Schweiniges {n} [Schw.] [cook.]
	free-range pork	Schweinefleisch aus Freilandhaltung
	meat spread; meat paste; sausage for spreading	Streichwurst {m}; Aufstrichwurst {f}; Wurstaufstrich {m} [cook.]
	liver sausage; liver pudding; liverwurst [Am.]; Braunschweiger; Brunswick sausage [Am.]	Leberstreichwurst {f}; Streichleberwurst {f}; (streichfähige) Leberwurst {f}
	notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)	Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)
	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]
	incitement to crimes [Br.] [Austr.] (criminal offence)	Öffentliche Aufforderung {f} zu Straftaten [Dt.] (Straftatbestand) [jur.]
	cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat	Aufschnitt {m} [cook.]
	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]	Aufschnittplatte {f}; Wurstplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]
	sausage meat	Brät {m,n} [cook.]
	Great Australian Bight	Große Australische Bucht {f} [geogr.]
	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]
	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]
	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}
	fork-tender (of cooked meat etc.)	mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch usw.) {adj} [cook.]
	enlistment of sb. (in a cause or campaign)	Gewinnung {f}; Rekrutierung {f}; Anwerbung {f} von jdm. (für eine bestimmte Sache / Kampagne)
	Gaussian mean-value theorem; Gauss' mean-value theorem	Gauß'scher Mittelwertsatz {m} [math.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results