99-30 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

369 similar results for 99-30

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	under; below; underneath; among; amongst	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}
	to lie under a tree	unter einem Baum liegen
	to lay oneself under a tree	sich unter einen Baum legen
	under pressure	unter Druck
	to drop below zero	unter null sinken
	among other things; inter alia [formal]	unter anderem /u. a./
	one of many; one among many	einer unter vielen
	between you and me; between ourselves	unter uns gesagt
	to be under the impression that ...	den Eindruck haben, dass ...
	I could hear voices below my window.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
	She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
	The author's name was printed below the title.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
	Please do not write below this line.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
	He has seven people working below him.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
	The temperatures remained below freezing all day.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
	Last night it was eight degrees below.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
	In England, a police sergeant is below an inspector.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
	now	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}
	by now	jetzt; jetzt schon; mittlerweile
	What now?	Was nun?
	Not right now.; Not at this very moment.	Nicht gerade jetzt.
	Look out, I'm going to let go now.	Achtung, ich lasse jetzt los.
	I have been waiting for two weeks now.	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.
	on {prp}	an; auf; bei; in; nach; über {prp}
	on	ein {adv} (eingeschaltet)
	its	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	meanwhile; now; by now	inzwischen; mittlerweile {adv}
	It is now well enough known that ...	Es ist mittlerweile hinlänglich bekannt, dass ...
	first	frühest; erstens; erst
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	whether; if	ob {conj}
	good	artig; gut {adj}
	to it; to that	dazu {adv}
	there; thereto	dazu {adv}
	troop (of sb.)	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]
	troops	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}
	a troop of wild monkeys	eine Horde wilder Affen
	a troop of musicians	eine Gruppe von Musikern
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	then	damals; folglich; damalig {adv}
	to live (in + adverbial of place)	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)
	living	wohnend; lebend
	lived	gewohnt; gelebt
	I live	ich wohne
	you live	du wohnst
	he/she lives	er/sie wohnt
	I/he/she lived	ich/er/sie wohnte
	he/she has/had lived	er/sie hat/hatte gewohnt
	My parents have been living in this house for over 30 years.	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.
	Where do you live?	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?
	image	Bild {n} [math.]
	application	Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m}
	applications	Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl}
	industrial application	gewerbliche Anwendung
	business application	kommerzielle Anwendung
	additional application	weitere Anwendung
	the application of funds	die Verwendung von Geldmitteln
	the application of new technology	der Einsatz neuer Technologien
	after	nachdem {conj}
	available (of a thing)	verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache)
	available capital	verfügbares Kapital
	available funds	verfügbare Mittel
	available segment	vorhandenes Segment
	highly available	breit verfügbar
	easily available	leicht verfügbar
	unavailable	nicht verfügbar
	the last available seat	der letzte freie Sitzplatz
	in the time available to me	in der mir zur Verfügung stehenden Zeit
	the best interest rate available at the time	der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war
	to try every available means to do sth.	nichts unversucht lassen, um etw. zu tun
	If any information becomes available ...	Sollte etwas Neues bekannt werden, ...; Wenn es neue Erkenntnisse gibt, ...
	He took the next available flight home.	Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	car; automobile [Am.]	Auto {n}; Wagen {m}; Automobil {n} [geh.] (in Zusammensetzungen, sonst veraltet) [auto]
	cars; automobiles	Autos {pl}; Wagen {pl}; Automobile {pl}
	funeral car; hearse	Bestattungswagen {m}; Leichenwagen {m}
	used car; second-hand car; pre-owned car [Am.]; pre-owned automobile [Am.]	Gebrauchtwagen {m}; Occasionswagen {m} [Schw.]; Occasion {f} [Schw.]
	one year-old car	Jahreswagen {m}
	self-driving car; self-driven car [rare]; robot car	selbstfahrendes Auto; Roboterauto
	touring car	Tourenwagen {m}
	a car with a capital C	ein richtiges Auto
	to go by car; to travel by car	mit dem Auto fahren; mit dem Wagen fahren
	I'm going by car.	Ich fahre mit dem Auto.
	under	unten; nach unten; darunter {adv}
	under it; thereunder	darunter
	I can't find anything under (the name of) Zeles.	Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.
	way	Möglichkeit {f}; Gelegenheit {f}
	prepared	vorbereitet; bereit; parat {adj}
	daughter	Tochter {f}
	daughters	Töchter {pl}
	little daughter	Töchterchen {n}
	young ladies of good background	höhere Töchter {pl} [iron.]
	application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.)	Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.)
	the application of fertilizers	das Aufbringen von Düngemitteln
	vital	entscheidend; wesentlich; wichtig {adj}
	it is of vital importance	es ist von entscheidender Bedeutung
	vital statistics of sb./sth.; vitals of sb./sth.	die wichtigsten Daten zu jdm./etw.
	application (for sth.)	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]
	applications	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}
	application to emigrate; application for an exit visa	Ausreiseantrag {m}
	application for approval; permit application	Genehmigungsantrag {m}
	licence application; license application [Am.]	Lizenzantrag {m}
	new application	Neuantrag {m}
	single application	Sammelantrag {m}
	to make an application	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen
	to file an application to sb.	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten
	to grant an application	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen
	to reject/refuse an application	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen
	to withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
	Application may be filed by ...	Antragsberechtigt ist ...
	that; those {pl}	jene; jener; jenes {pron}
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	many a; some	manche; mancher; manches {pron}
	environment	Umwelt {f} [envir.]
	contaminated environment	verseuchte Umwelt
	environmental conservation	Erhaltung der Umwelt
	at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
	environment	Umgebung {f}; Softwareplattform {f} [comp.]
	operating environment	Betriebssystemumgebung
	motor vehicle service; car service; service [coll.]; car checkup [Am.]	Kfz-Inspektion {f} [Dt.]; Autoinspektion {f} [Dt.]; Kfz-Inspektion {f} [Dt.] [ugs.]; Kfz-Durchsicht {f} [Dt.]; Autodurchsicht {f} [Dt.]; Kfz-Service {n} [Ös.]; Autoservice {n} [Ös.]; Service {n} [Ös.] [ugs.]; Kfz-Service {m} [Schw.]; Autoservice {m} [Schw.]; Service {m} [Schw.] [ugs.] [auto]
	30,000-mile service; 30,000-mile checkup	50.000 km-Inspektion; 50.000 km-Durchsicht; 50.000 km-Service
	to take/put the car in for a service; to take the car in for a checkup [Am.]	das Auto zur Inspektion [Dt.] / zum Service [Ös.] [Schw.] bringen
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	draw (wire drawing)	Zug {m} (Ziehvorgang beim Drahtziehen) [techn.]
	first draw	Erstzug {m}
	application; exertion (of sth.)	Anwenden {n}; Anwendung {f}; Ausüben {n}; Ausübung {f} (von etw.) [phys.] [techn.]
	application of pressure; exertion of pressure (on sth.)	Druckausübung {f}; Ausüben von Druck (auf etw.)
	application of force; exertion of force	Kraftanwendung {f}
	software application; application	Software-Anwendung {f}; Anwendung {f}; Applikation {f} [comp.]
	software applications; applications	Software-Anwendungen {pl}; Anwendungen {pl}; Applikationen {pl}
	web application	Web-Anwendung {f}
	library	Sammlung {f}
	libraries	Sammlungen {pl}
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	environment	Umfeld {n} (Rahmenbedingungen und Beteiligte) [adm.]
	project environment	Projektumfeld {n}
	sb.'s. professional and personal environment	jds. berufliches und privates Umfeld
	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	drain	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}
	drains	Abläufe {pl}
	outlet; drain	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)
	roof outlet	Dachablauf {m}
	thus; so	demnach {conj}
	available; obtainable; can be obtained (of merchandise)	erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.]
	obtainable on order	gegen Bestellung erhältlich
	to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by	schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
More results