121-87-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for 121-87-9

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	she (her)	sie {ppron} (ihrer; ihr; sie)
	she is; she's	sie ist
	Is that her?	Ist sie das?
	It's her.	Sie ist's.
	baby	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]
	babies	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}
	babies less than six months old	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
	crybaby	kleiner Schreihals
	surrogate baby	von einer Leihmutter geborenes Baby
	to give a baby the breast	einem Säugling die Brust geben
	to put a baby to the breast	einen Säugling (an die Brust) anlegen
	I'm having a baby.	Ich bekomme ein Kind.
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	overall	überhaupt {adv} (ganz allgemein)
	the sauce and overall the whole dish	die Soße und überhaupt das ganze Essen
	natural	natürlich {adj}
	by natural ways	auf natürlichem Weg
	altogether; overall; in all; in total; all told [postpositive]; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; alles in allem; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.]; im Gesamten [veraltend] {adv}
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	accountable	rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}
	unaccountable	nicht verantwortlich; unverantwortlich
	to hold sb. accountable for sth.	jdn. für etw. verantwortlich machen
	I'm accountable only to the managing director.	Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	peace; peace and quiet (freedom from disturbance)	Ruhe {f} (Ungestörtheit)
	to do sth. in peace and quiet	etw. in aller Ruhe tun
	to enjoy the peace of the early morning	die Ruhe des frühen Morgens genießen
	It would be quicker if I had some peace and quiet.	Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
	I'll leave you now and let you prepare in peace.	Ich gehe jetzt, damit du dich in Ruhe vorbereiten kannst.
	I want to read/have a coffee in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen/einen Kaffee trinken.
	I wish she would just leave me in peace!	Sie soll mich doch in Ruhe lassen!
	subscriber	Anschlussinhaber {m}; Teilnehmer {m} [telco.]
	subscribers	Anschlussinhaber {pl}; Teilnehmer {pl}
	revolution	Revolution {f}; Umwälzung {f}
	revolutions	Revolutionen {pl}; Umwälzungen {pl}
	French Revolution	Französische Revolution [hist.]
	the Industrial Revolution	die Industrielle Revolution [hist.]
	November Revolution of 1918	Novemberrevolution 1918 {f} [hist.]
	October revolution; Great October Socialist Revolution	Oktoberrevolution {f}; Große Sozialistische Oktoberrevolution {f} [hist.]
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	happening	Ereignis {n}
	happenings	Ereignisse {pl}
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	electronic	elektronisch {adj} [electr.]
	nonelectronic	nicht elektronisch
	microelectronic	mikroelektronisch
	electronic devices	elektronische Baugruppen
	overall	allgemein {adj}; Gesamt...
	plank	Schwerpunkt {m} [pol.]
	fracture; failure (of a component part under stress)	Bruch {m}; Durchbruch {m} (eines Bauteils unter Belastung) [techn.]
	fractures; failures	Brüche {pl}; Durchbrüche {pl}
	overload fracture; overload failure	Überlastungsbruch {m}
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	celebrated	berühmt {adj}
	celebrated actor	berühmter Schauspieler
	internal	innerbetrieblich; intern {adj}
	for reason of internal policy	aus innerbetrieblichen Gründen
	hierarchy	Hierarchie {f}
	hierarchies	Hierarchien {pl}
	achievement; attainment; accomplishment (of sth.)	Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f}; Vollbringung {f} {+Gen.}
	the accomplishment of planned objectives	die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele
	attainment of economic and monetary union	Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]
	non-achievement	Nichterreichen {n}; Nichterreichung {f}
	internal	intern {adj}
	Mars	Mars {m} [astron.]
	to excite	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}
	exciting	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
	excited	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
	excites	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
	excited	erregte; regte auf; regte an; rief hervor
	recurrence	Wiederholung {f}; (periodische) Wiederkehr {f}; Wiederauftauchen {n}
	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]
	failure; fault; breakdown	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]
	failures; faults; breakdowns	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}
	failure of machinery; machine failure	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}
	graceful failure	Ausfall ohne schlimme Folgen
	failure; flop	Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}
	failures; flops	Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}
	failure of public authority	Behördenversagen {n}
	failure (of a weld, braze etc.)	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]
	to adapt	angleichen; anpassen {vt}
	adapting	angleichend; anpassend
	adapted	angeglichen; angepasst
	adapts	gleicht an; passt an
	adapted	glich an; passte an
	to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.	etw. an etw. angleichen
	to adapt (to)	anpassen {vt} (an)
	adapting	anpassend
	adapted	angepasst
	unadapted	nicht angepasst
	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]
	pregnancies	Schwangerschaften {pl}
	abdominal pregnancy	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}
	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)
	tubal pregnancy	Eileiterschwangerschaft {f}
	single pregnancy; monocyesis	Einfachschwangerschaft {f}
	ectopic pregnancy; eccysis	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}
	multiple pregnancy	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]
	high-risk pregnancy	Risikoschwangerschaft {f}
	full-term pregnancy	Terminschwangerschaft {f}
	twin pregnancy	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]
	several pregnancies; much childbearing	mehrere Schwangerschaften
	unwanted pregnancy	unerwünschte Schwangerschaft
	postterm pregnancy	Schwangerschaft über den Termin hinaus
	during pregnancy; during childbearing	in der Schwangerschaft
	the use of drugs during/in pregnancy and lactation	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit
	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen
	to reduce; to cancel	kürzen {vt} [math.]
	reducing; cancelling; canceling	kürzend
	reduced; cancelled; canceled	gekürzt
	reduces; cancels	kürzt
	reduced; cancelled; canceled	kürzte
	to reduce a fraction	einen Bruch kürzen
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	to damage; to do damage	schaden {vi}
	damaging; doing damage	schadend
	damaged; done damage	geschadet
	you damage; you do damage	du schadest
	he/she damages; he/she does damage	er/sie schadet
	I/he/she damaged; I/he/she did damage	ich/er/sie schadete
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	gender	Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.]
	genders	Genera {pl}; Geschlechter {pl}
	common gender	doppeltes Geschlecht
	What gender is this noun?	Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?
	graphic arts; graphics	Grafik {f}; Graphik {f} (grafische Technik) [art]
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	to stagger	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}
	staggering	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd
	staggered	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt
	staggers	wankt; schwankt; torkelt; taumelt
	staggered	wankte; schwankte; taumelte; torkelte
	a staggering drunkard	ein torkelnder Betrunkener
	to stagger	staffeln; stufen {vt}
	staggering	staffelnd; stufend
	staggered	gestaffelt; gestuft
	staggered holidays	gestaffelte Ferien
	staggered start	gestaffelter Start
	dust coat; smock; overall [Br.]	Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]
	dust coats; smocks; overalls	Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}
	overall; apron dress	Kittelschürze {f}
	apron dresses	Kittelschürzen {pl}
More results