meal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

meal

meal accompaniment

meal accompaniments

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

94 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	glacial meal; rock milk; rock flour	Gletschermilch {f} [geol.]
	course (of a meal)	Gang {m} (beim Essen)
	courses	Gänge {pl}
	three-course menu	Drei-Gänge-Menü
	stomach	Magen {m} [anat.]
	stomachs	Mägen {pl}
	monogastric/digastric stomach	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]
	with an empty stomach	mit einem leeren Magen
	to upset one's stomach	sich den Magen verderben
	His stomach grumbles.	Sein Magen knurrt.
	I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
	My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	lunch (cold or warm meal)	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]
	lunches	Mittagessen {pl}
	free lunch	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen
	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]
	to partake of your lunch	sein Mittagessen einnehmen [geh.]
	moth (tineid moth)	Motte {f} [zool.]
	moths; mothes	Motten {pl}
	food moth; meal moth; pantry moth	Lebensmittelmotte {f}; Speisemotte {f}; Küchenmotte {f}
	remnant	Rest {m}
	remnants	Reste {pl}
	stellar remnant	Sternenrest {m} [astron.]
	any remnant of normality	irgendein Rest von Normalität
	to maintain a remnant of integrity	sich einen Rest von Integrität bewahren
	to form a new force from the remnants of the army	aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden
	The remnants of a meal stood on the table.	Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch.
	benediction; blessing	Segen {m} [relig.]
	meal blessing	Tischsegen {m}
	closing benediction; blessing at the end of the service	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)
	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing	den Segen sprechen
	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	dish; item of food	Speise {f}; Gericht {n} [cook.]
	one-course meal	Tellergericht {n}
	hot dishes	warme Speisen
	food and drink; meals and drinks	Speisen und Getränke
	street food	Imbissgerichte im Straßenverkauf
	menu item	Gericht auf der Speisekarte
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	to regale sb. with sth.	jdm. etw. auftischen; jdn. hervorragend mit etw. bewirten {v} [cook]
	regaling	auftischend; hervorragend bewirtend
	regaled	aufgetischt; hervorragend bewirtet
	The chef regaled us with a fantastic four-course meal.	Der Chefkoch verwöhnte uns mit einem fantastischen viergängigen Menü.
	substantial; large; good long	ausgiebig {adj}
	a substantial/large meal	eine ausgiebige Mahlzeit
	out of town; away from home; out	auswärts {adv}
	to have a meal/meals away from home; to have a meal/meals out	auswärts essen
	to inspire sb.; to fill sb. with enthusiasm; to set sb. alight [fig.]	jdn. begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.)	(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi}
	exulting; rejoicing	ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend
	exulted; rejoiced	ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt
	She exulted over her students' test scores.	Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert.
	The fans rejoiced in their team's victory.	Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft.
	He seems to exult in his power.	Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
	We spent the evening rejoicing at our victory.	Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg.
	'That was the best meal I've ever had!' he exulted.	"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.
	abstemious	bescheiden; einfach {adj}
	an abstemious meal	ein bescheidenes Essen
	cheaply; inexpensively; at a reasonable price	billig; preisgünstig; günstig; preiswert {adv}
	to sell sth. cheaply / inexpensively	etw. billig verkaufen
	to get sth. fixed at a reasonable price	etw. preiswert reparieren lassen
	Where can we get a good meal inexpensively here?	Wo können wir hier günstig essen?
	to absent yourself (from sth.)	sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.)
	absenting yourself	sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend
	absented yourself	sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden
	to absent yourself from the table halfway through the meal	mitten im Essen vom Tisch aufstehen
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt} [cook.]
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat in	zu Hause essen
	to eat out	auswärts essen; essen gehen
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	to eat like a pig	wie ein Ferkel/Schwein essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	You eat with your eyes (first). [prov.]	Das Auge isst mit. [Sprw.]
	What's eating her today?	Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
	to gallop	galoppieren {vi}
	galloping	galoppierend
	galloped	galoppiert
	gallops	galoppiert
	galloped	galoppierte
	to gallop through the meal/the starter	das Essen/die Vorspeise hinunterschlingen
	to gallop through a book	ein Buch schnell/im Schnelldurchlauf/in einem Zug durchlesen
	faceless; characterless; lacking character; nondescript	gesichtslos; farblos; ohne Ausstrahlung; ohne Flair; nichtssagend; fade [cook.]; 08/15 {adj}
	a characterless apartment block	ein gesichtsloser Wohnblock
	a nondescript meal	ein fades Essen
	wholesome	gesund; heilsam; bekömmlich; wohltuend {adj}
	a wholesome complexion	eine gesunde Gesichtsfarbe
	wholesome fare	gesunde Kost
	wholesome humour	gesunder Humor
	wholesome air	gesunde Luft
	a wholesome meal	eine bekömmliche Mahlzeit
	to have a balance in one's favour [Br.]/favor [Am.]	etw. guthaben {vi} [fin.]
	I still owe you a meal.	Du hast bei mir noch ein Essen gut.
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}
	to repeat itself unfailingly	sich gebetsmühlenartig wiederholen
	He is invariably/unfailingly punctual.	Er ist immer pünktlich.
	The standard of meal was invariably good.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.
	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.
	to improvise sth.	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}
	to improvise a meal	eine Mahlzeit improvisieren
	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.
	We had to improvise with what we could find.	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.
	to pair sth. with sth.	etw. mit etw. kombinieren {vt}
	pairing	kombinierend
	paired	kombiniert
	The paintings are paired with famous poems in this exhibition.	Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.
	wine to be paired with the meal; wine to pair with the food	Wein, der zum Essen passt
	meagre [Br.]; meager [Am.]; scanty; skimpy	mager; dürftig; knapp; spärlich; karg [geh.]; kärglich [geh.] {adj}
	more meagre; more meager; more scanty; scantier; skimpier	magerer; dürftiger; knapper; spärlicher; karger; kärglicher
	most meagre; most meager; most scanty; scantiest; skimpiest	am magersten; am dürftigsten; am knappsten; am spärlichsten; am kargsten; am kärglichster
	a skimpy dress	ein dürftiges Kleid
	a skimpy meal	eine karge Mahlzeit
	skimpy knowledge	dürftige Kenntnisse
	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
	to come over all nervous	plötzlich ganz nervös werden
	Then I came over giddy.	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
	He comes over all shy whenever he meets her.	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.
	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
	filling	sättigend {adj}
	a filling meal	ein sättigendes Essen
	heavy; stodgy [Br.] [coll.] (hard to digest)	schwer {adj} (schwer verdaulich) [cook.]
	a heavy meal; a stodgy meal [Br.] [coll.]; a stodge [Br.] [coll.]	ein schweres Essen
	heavy foods	schwere Lebensmittel
	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]
	bartering; trading; trucking	tauschend; eintauschend
	bartered; traded; trucked	getauscht; eingetauscht
	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.
	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.
	to segue to/into sth.	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}
	seguing to/into	übergehend; wechselnd
	segued to/into	übergegangen; gewechselt
	a spiritual that segues into a singalong chorus	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht
	to quickly segue to the next topic	gleich zum nächsten Thema übergehen
	to segue into a meal	dann zum Essen übergehen
	to segue into television	(beruflich) zum Fernsehen wechseln
	to allow one song to segue into the next	ein Lied ins nächste übergehen lassen
	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.
	to surpass yourself; to outdo yourself	sich selbst übertreffen {vr}
	surpassing yourself; outdoing yourself	sich selbst übertreffend
	surpassed yourself; outdone yourself	sich selbst übertroffen
	to outperform yourself	sich (bei einer Leistung) selbst übertreffen
	to outsing yourself	sich beim Singen selbst übertreffen
	You truly outdid yourself this time, Nellie! This meal is just perfect.	Diesmal hast du dich wirklich selbst übertroffen, Nelli! Das Essen ist einfach grandios.
	insubstantial [formal]; unsubstantial	unbedeutend; gering; mickrig {adj}
	insubstantial differences	unbedeutende Differenzen
	an insubstantial amount of money	eine unbedeutende Summe
	an insubstantial meal	eine mickrige Mahlzeit
	to digest	verdaut werden; verdaulich sein {v} [med.]
	Sit still and allow your meal to digest.	Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.
	Cooked vegetables digest easily.	Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.
	to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}
	taken for granted	gesetzt {adj}
	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
	We take having an endless supply of clean water for granted.	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
	We have come to take democracy for granted.	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.
	to prepare sth.; to tee up ↔ sth. [Am.] (for sth.)	etw. vorbereiten {vt} (für etw.)
	preparing; teeing up	vorbereitend
	prepared; teed uo	vorbereitet
	prepares	bereitet vor
	prepared	bereitete vor
	well prepared	gut vorbereitet
	poorly prepared	schlecht vorbereitet
	to be well prepared / ill-prepared for sth.	auf etw. gut/schlecht vorbereitet sein
	It's time to prepare the meal.	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
	to keep sth. warm	etw. warm halten {vt}
	keeping warm	warm haltend
	kept warm	warm gehalten
	to keep sb.'s meal hot	für jdn. das Essen warm halten
	to be a good manager	gut wirtschaften können; gut haushalten können {vi}
	She is a good manager and can make a meal out of nothing.	Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit.
	with	zu {prp; +Dat.}; zusammen mit
	There was wine with the meal.	Zum (= zu dem) Essen gab es Wein.
	to take back ↔ sb. (to another time) (of a thing)	jdn. zurückversetzen {vt} (in eine andere Zeit) (Sache)
	taking back	zurückversetzend
	taken back	zurückversetzt
	songs that take you back to your childhood	Lieder, die einen in die Kindheit zurückversetzen
	This meal takes me back to my holidays in Spain.	Dieses Essen lässt Erinnerungen an meinen Spanienurlaub wach werden.
	to concoct sth.	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]
	concocting	zusammenstellend; zusammenbrauend
	concocted	zusammengestellt; zusammengebraut
	to concoct a drink	ein Getränk brauen
	to concoct a meal	eine Mahlzeit zusammenstellen
	to concoct a stew from the leftovers	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern
	a hastily concocted dish	ein schnell zusammengeschustertes Gericht
	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]
	to do justice to the wine	dem Wein ordentlich zusprechen
	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.
	to head for sth.; to make for sth.	auf etw. zustreben {vi}
	heading for; making for	zustrebend
	headed for; made for	zugestrebt
	The couple finished their meal and headed/made for the exit.	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.
More results

Search further for "meal":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners