A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84
similar
results for There's no way I
Search single words:
There's
·
no
·
way
·
I
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
d
i
e
Beherrschung/d
i
e
Fassung/den
Kopf/d
i
e
Nerven
verl
i
eren
{vt}
;
außer
s
i
ch
geraten
;
s
i
ch
vergessen
{vr}
to
be
carr
i
ed
a
way
;
to
get
carr
i
ed
a
way
;
to
lose
i
t
vor
lauter
Angst
kopflos
werden
to
be
carr
i
ed
a
way
by
fear
Behalten
S
i
e
e
i
nen
kühlen
Kopf
.
Don't
get
carr
i
ed
a
way
.
Entspann
d
i
ch
!
Das
i
st
ke
i
n
Grund
,
i
n
d
i
e
Luft
zu
gehen
.
Just
relax
!
There's
no
need
to
get
carr
i
ed
a
way
.
Es
tut
m
i
r
le
i
d
,
das
Temperament/d
i
e
Emot
i
onen/d
i
e
Nerven
s
i
nd
e
i
nfach
m
i
t
m
i
r
durchgegangen
.
I
'm
sorry
, I
just
got
carr
i
ed
a
way
. / I
just
lost
i
t
.
etw
.
dazulernen
{vt}
to
learn
sth
. (new);
to
extend
one's
k
no
wledge
dazulernend
learn
i
ng
;
extend
i
ng
one's
k
no
wledge
dazugelernt
learned
;
extended
one's
k
no
wledge
W
i
r
lernen
ständ
i
g
dazu
.
We
are
learn
i
ng
.
Man
kann
i
mmer
etwas
dazulernen
.
There's
al
way
s
someth
i
ng
new
to
learn
.
n
i
cht
(
genau
)
w
i
ssen
/
sagen
können
,
was
es
i
st
(
Unst
i
mm
i
gke
i
t
)
{v}
can
no
t
(quite)
put
your
f
i
nger
on
i
t
(identify
an
i
ncons
i
stency
)
aus
i
rgende
i
nem
Grund
,
den
i
ch
n
i
cht
genau
benennen
kann
for
some
reason
I
can't
qu
i
te
put
my
f
i
ngers
on
I
ch
we
i
ß
n
i
cht
was
,
aber
i
rgendetwas
an
d
i
r
i
st
anders
.
I
can't
put
my
f
i
nger
on
i
t
,
but
there's
someth
i
ng
d
i
fferent
about
you
.
I
rgendetwas
st
i
mmte
n
i
cht
,
aber
er
konnte
n
i
cht
genau
sagen
,
was
es
war
.
Someth
i
ng
seemed
to
be
wrong
,
but
he
couldn't
put
h
i
s
f
i
nger
on
i
t
.
Madge
konnte
n
i
cht
genau
sagen
,
was
der
Grund
dafür
war
.
Madge
couldn't
qu
i
te
put
her
f
i
nger
on
the
reason
.
aufregend
,
toll
{adj}
(
Ort
,
Veranstaltung
,
Atmosphäre
)
buzzy
(of a
place
,
event
or
atmosphere
)
e
i
n
aufregender
neuer
F
i
lm
a
buzzy
new
f
i
lm
Dort
geht
es
am
Wochenende
i
mmer
rund
.
The
place
i
s
al
way
s
buzzy
at
the
weekends
.
I
n
dem
Lokal
herrscht
i
mmer
e
i
ne
tolle
St
i
mmung
.
There's
al
way
s
a
buzzy
atmosphere
i
n
the
restaurant
.
etw
.
h
i
nausposaunen
;
ausposaunen
;
an
d
i
e
große
Glocke
hängen
;
i
n
d
i
e
Welt
h
i
nausschre
i
en
{vt}
to
shout
sth
.
from
the
rooftops
;
to
shout
sth
.
from
the
housetops
[dated]
Du
musst
es
n
i
cht
gle
i
ch
h
i
nausposaunen
.
There's
no
need
for
you
to
shout
i
t
from
the
rooftops
.
I
ch
hänge
es
n
i
cht
an
d
i
e
große
Glocke
,
aber
i
ch
verstecke
es
auch
n
i
cht
.
I
don't
shout
i
t
from
the
rooftops
,
but
ne
i
ther
do
I
h
i
de
i
t
.
I
ch
möchte
me
i
n
Glück
i
n
d
i
e
Welt
h
i
nausschre
i
en
.
I
want
to
shout
my
happ
i
ness
from
the
rooftops
.
s
i
ch
i
n
etw
.
h
i
ne
i
nkn
i
en
;
s
i
ch
i
n
etw
.
vert
i
efen
;
s
i
ch
i
n
etw
.
h
i
ne
i
nvert
i
efen
[ugs.]
;
s
i
ch
i
n
etw
.
h
i
ne
i
nt
i
gern
[ugs.]
;
s
i
ch
i
n
etw
.
verbe
i
ßen
[humor.]
{vr}
(
s
i
ch
i
ntens
i
v
m
i
t
etw
.
beschäft
i
gen
)
to
get
your
teeth
i
nto
sth
.;
to
s
i
nk
your
teeth
i
nto
sth
.
[Am.]
Such
d
i
r
e
i
n
Aufsatzthema
aus
,
i
n
das
du
d
i
ch
so
r
i
cht
i
g
h
i
ne
i
nkn
i
en
kannst
.
Choose
an
essay
top
i
c
that
you
can
really
get/s
i
nk
your
teeth
i
nto
.
I
ch
langwe
i
le
m
i
ch
so
be
i
der
Arbe
i
t
.
Es
wäre
schön
,
wenn
s
i
e
m
i
r
e
i
nmal
etwas
geben
würden
,
i
n
das
i
ch
m
i
ch
so
r
i
cht
i
g
h
i
ne
i
nt
i
gern
kann
.
I
'm
so
bored
at
work
. I
w
i
sh
they'd
g
i
ve
me
someth
i
ng
I
could
really
get/s
i
nk
my
teeth
i
nto
.
Wer
gerne
lacht
,
f
i
ndet
h
i
er
Stoff
genug
.
For
those
who
l
i
ke
a
good
laugh
,
there's
a
lot
to
s
i
nk
your
teeth
i
nto
.
schulfre
i
{adj}
e
i
n
schulfre
i
er
Tag
a
day
off
from
school
Morgen
i
st
schulfre
i
.
There's
no
school
tomorrow
.
W
i
r
haben
morgen
schulfre
i
.
We
don't
have
to
go
to
school
tomorrow
.
auf
jdn
.
warten
;
jdm
.
bevorstehen
{vi}
(
Sache
)
to
l
i
e
i
n
store
for
sb
.;
to
be
i
n
store
for
sth
. (of a
th
i
ng
)
Es
wartet
e
i
n
wahrer
Leckerb
i
ssen
auf
d
i
ch
.
There's
a
real
treat
i
n
store
for
you
.
Was
hat
Europa
i
m
nächsten
Jahr
zu
erwarten
?
What
i
s
i
n
store
for
Europa
next
year
?
I
ch
wüsste
gerne
,
was
m
i
ch
i
n
Zukunft
erwartet
.
I
wonder
what
l
i
es
i
n
store
for
me
i
n
the
future
.
etw
.
m
i
t
e
i
nem
(
großen
)
Frageze
i
chen
versehen
{v}
(
ungew
i
ss
machen
)
[übtr.]
to
put
a (big)
quest
i
on
mark
over
sth
.
[fig.]
H
i
nter
dem
Stürmer
steht
nach
se
i
ner
Verletzung
no
ch
e
i
n
Frageze
i
chen
,
ob
er
rechtze
i
t
i
g
für
das
Turn
i
er
f
i
t
se
i
n
w
i
rd
.
The
str
i
ker's
i
njury
puts
a
quest
i
on
mark
over
h
i
s
be
i
ng
f
i
t
i
n
t
i
me
for
the
tournament
.
D
i
e
Zukunft
der
Tageskl
i
n
i
k
i
st
m
i
t
e
i
nem
(
großen
)
Frageze
i
chen
versehen
.
There's
a
quest
i
on
mark
(hanging)
over
the
day-care
hosp
i
tal's
future
.; A
b
i
g
quest
i
on
mark
hangs
over
the
day-care
hosp
i
tal's
future
.
große
Sache
{f}
[ugs.]
b
i
g
deal
[coll.]
F
i
nanz
i
ell
habe
i
ch
es
n
i
cht
so
schl
i
mm
gefunden
,
i
ch
we
i
ß
aber
,
dass
es
für
v
i
ele
Leute
e
i
n
Problem
war
.
The
cost
d
i
dn't
seem
l
i
ke
much
to
me
,
but
I
k
no
w
i
t
was
a
b
i
g
deal
for
many
people
.
Mach
doch
ke
i
n
Drama
aus
e
i
nem
verpassten
Bus
.
Der
nächste
kommt
i
n
e
i
n
paar
M
i
nuten
.
Don't
make
such
a
b
i
g
deal
(out)
of
m
i
ss
i
ng
the
bus
.
There'll
be
a
no
ther
one
along
i
n
a
few
m
i
nutes
.
ke
i
n
b
i
sschen
;
ke
i
nen
Deut
;
ke
i
n
Fünkchen
;
n
i
cht
i
m
M
i
ndesten/Ger
i
ngsten
{adv}
no
t
a/one
b
i
t
;
no
t
a/one
jot
;
no
t
a/one
wh
i
t
ke
i
nen
Deut
besser
als
er
no
t
one
b
i
t
better
than
h
i
m
I
n
se
i
ner
Äußerung
steckt
ke
i
n
Fünkchen
Wahrhe
i
t
.
There's
no
t
a
jot
of
truth
i
n
what
he
says
.
dabe
i
se
i
n
{v}
(
Te
i
l
des
Phä
no
mens
se
i
n
) (
Sache
)
to
be
i
nvolved
(of a
th
i
ng
)
E
i
n
gew
i
sses
R
i
s
i
ko
i
st
i
mmer
dabe
i
.
There's
al
way
s
an
element
of
r
i
sk
.
Es
war
z
i
eml
i
ch
v
i
el
Glück
dabe
i
.
I
was
/
We
were
/
They
were
pretty
lucky
there
.
fehlen
{vi}
;
n
i
cht
vorhanden
se
i
n
{v}
to
be
m
i
ss
i
ng
etwas
fehlt
there's
sth
.
m
i
ss
i
ng
M
i
r
fehlen
10
Euro
.
I
'm
m
i
ss
i
ng
Euro
10
.
n
i
cht
gle
i
ch
...
müssen
;
n
i
cht
gle
i
ch
...
brauchen
{v}
There's
no
need
to
...
Da
muss
man
doch
n
i
cht
gle
i
ch
we
i
nen
.
There's
no
need
for
you
to
cry
.
Du
hättest
i
hn
n
i
cht
gle
i
ch
(
zu
)
schlagen
brauchen
.
There
was
no
need
to
actually
i
t
h
i
m
.;
You
needn't
have
h
i
t
h
i
m
.
W
i
edersehen
{n}
reun
i
on
Es
g
i
bt
i
mmer
e
i
n
W
i
edersehen
!;
I
rgendwann
g
i
bt's
e
i
n
W
i
edersehen
!
There'll
al
way
s
be
a
'next
t
i
me'
.
Darum
kommen
w
i
r
n
i
cht
herum
.;
Daran
führt
ke
i
n
Weg
vorbe
i
.;
Das
lässt
s
i
ch
n
i
cht
umgehen
.
There's
no
way
around
i
t
.
N
i
emand
hat
etwas
zu
verschenken
(
i
n
d
i
eser
Branche
).
There's
no
(such
th
i
ng
as
a)
free
lunch
(in
th
i
s
bus
i
ness
).
Was
du
heute
kannst
besorgen
,
das
versch
i
ebe
n
i
cht
auf
morgen
.
[Sprw.]
There's
no
t
i
me
l
i
ke
the
present
.
[prov.]
Was
s
i
e
sagt
,
i
st
ganz
vernünft
i
g
.
There's
some
sense
i
n
what
she
says
.
zugre
i
fen
;
s
i
ch
bed
i
enen
[geh.]
;
zulangen
[ugs.]
[Süddt.]
[Schw.]
{v}
[cook.]
to
help
yourself
zugre
i
fend
;
s
i
ch
bed
i
enend
;
zulangend
help
i
ng
yourself
zugegr
i
ffen
;
s
i
ch
bed
i
ent
;
zugelangt
helped
yourself
etw
.
nehmen
,
be
i
etw
.
zugre
i
fen
/
zulangen
to
help
yourself
to
sth
.
s
i
ch
e
i
n
paar
Kekse
nehmen
to
help
yourself
to
a
few
b
i
scu
i
ts
N
i
mm
d
i
r
,
was
du
w
i
llst
.
Help
yourself
to
whatever
you'd
l
i
ke
.
D
i
e
Vögel
bed
i
enten
s
i
ch
be
i
dem
angebotenen
Futter
.
The
b
i
rds
helped
themselves
to
the
feed
on
offer
Es
i
st
genug
da
,
also
gre
i
f
zu
.
There's
plenty
of
food
,
so
help
yourself
.
B
i
tte
gre
i
fen
S
i
e
zu
!;
B
i
tte
bed
i
enen
S
i
e
s
i
ch
!
Please
help
yourself
!
jdm
.
gefallen
;
jdm
.
behagen
;
jdn
.
zufr
i
eden
stellen
{vt}
to
su
i
t
sb
.
gefallend
;
behagend
;
zufr
i
eden
stellend
su
i
t
i
ng
gefallen
;
behagt
;
zufr
i
eden
gestellt
su
i
ted
jdm
.
gefallen
;
jdm
.
genehm
se
i
n
to
su
i
t
sb
.
Schau
,
ob
etwas
für
d
i
ch
dabe
i
i
st
.
Have
a
look
to
see
i
f
there's
someth
i
ng
to
su
i
t
you
.
Solche
Tät
i
gke
i
ten
l
i
egen
m
i
r
.
Th
i
s
k
i
nd
of
act
i
v
i
ty
su
i
ts
me
.
dah
i
nterstecken
{vi}
to
be
beh
i
nd
i
t
dah
i
ntersteckend
be
i
ng
beh
i
nd
i
t
dah
i
ntergesteckt
hav
i
ng
been
beh
i
nd
i
t
Was
steckt
dah
i
nter
?
What's
beh
i
nd
all
th
i
s
?
Da
steckt
mehr
dah
i
nter
.
There's
more
beh
i
nd
.
etwas
unternehmen
{vi}
to
get
out
and
about
W
i
r
möchten
heute
alle
i
ne
etwas
unternehmen
.
Today
,
we
want
to
get
out
and
about
on
our
own
.
Sarah
s
i
eht
schon
besser
aus
und
s
i
e
untern
i
mmt
auch
w
i
eder
mehr
.
Sarah
i
s
look
i
ng
a
l
i
ttle
better
and
she
i
s
gett
i
ng
out
and
about
a
b
i
t
more
.
Es
g
i
bt
v
i
elfält
i
ge
Mögl
i
chke
i
ten
,
i
n
Swansea
etwas
zu
unternehmen
.
There's
a
wealth
of
opportun
i
t
i
es
to
get
out
and
about
i
n
Swansea
.
Schmerzen
{pl}
;
Schmerz
{m}
[geh.]
[med.]
pa
i
n
Schmerzen
{pl}
pa
i
n
;
pa
i
ns
brennender
Schmerz
mordant
pa
i
n
chron
i
sche
Schmerzen
chron
i
c
pa
i
n
K
i
eferschmerzen
{pl}
jaw
pa
i
n
Lustschmerz
{m}
pleasurable
pa
i
n
Stauchschmerz
{m}
pa
i
n
on
compress
i
on
Schmerzen
haben
to
be
i
n
pa
i
n
;
to
suffer
pa
i
n
Schmerzen
empf
i
nden
to
feel
pa
i
n
Schmerzen
bere
i
ten
;
weh
tun
to
g
i
ve
pa
i
n
;
to
play
sb
.
up
[Br.]
schmerzgeplagt
;
von
Schmerzen
geplagt
racked
by/w
i
th
pa
i
n
Wo
genau
haben
S
i
e
Schmerzen
?;
Wo
genau
tut's
weh
?
Where's
the
pa
i
n
exactly
?
Wo
s
i
nd
d
i
e
Schmerzen
am
stärksten
?
Where
i
s
the
pa
i
n
most
strong/
i
ntense
?
Se
i
t
wann
haben
S
i
e
d
i
ese
Schmerzen
?
How
long
have
you
had
th
i
s
pa
i
n
?
E
i
n
I
nd
i
aner
kennt
ke
i
nen
Schmerz
.
[Sprw.]
Pa
i
n
i
s
weakness
leav
i
ng
the
body
.
etw
.
be
i
nhalten
;
zum
I
nhalt
haben
[geh.]
{vt}
to
conta
i
n
sth
.;
to
compr
i
se
sth
.
[formal]
be
i
nhaltend
;
zum
I
nhalt
habend
conta
i
n
i
ng
;
compr
i
s
i
ng
be
i
nhaltet
;
zum
I
nhalt
gehabt
conta
i
ned
;
compr
i
sed
Der
Vorschlag
be
i
nhaltet
e
i
ne
verbesserte
Landschaftsgestaltung
entlang
der
südl
i
chen
Grundstücksgrenze
.
The
proposal
compr
i
ses
an
i
mproved
landscap
i
ng
scheme
along
the
southern
s
i
te
boundary
.
D
i
e
Frage
be
i
nhaltet
mehr
,
als
man
zunächst
vermutet
.
There's
more
to
th
i
s
i
ssue
than
we
m
i
ght
assume
at
f
i
rst
glance
.
Was
hat
d
i
eses
Gesetz
zum
I
nhalt
?
What
i
s
the
content
of
th
i
s
Act
?
Was
steckt
konkret
dah
i
nter
?
Where's
the
beef
?
[Am.]
[coll.]
Daran
i
st
n
i
cht
zu
rütteln
.;
Daran
g
i
bt's
n
i
chts
zu
rütteln
. (
Das
steht
fest
)
That's
just
the
way
i
t
i
s
;
There's
no
chang
i
ng
that
.
Fr
i
ert
i
m
No
vember
früh
das
Wasser
,
dann
w
i
rd
der
Januar
/
Jänner
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
um
so
nasser
. (
Bauernregel
)
I
f
there's
i
ce
i
n
No
vember
that
w
i
ll
bear
a
duck
,
there'll
be
no
th
i
ng
after
but
sludge
and
muck
. (weather
lore
)
G
i
bt
es
so
etwas
?;
G
i
bt
es
so
was
?
[ugs.]
I
s
there
such
a
th
i
ng
?
Wo
e
i
n
W
i
lle
i
st
,
i
st
auch
e
i
n
Weg
.
Where
there's
a
w
i
ll
there's
a
way
.
Blut
{n}
blood
Fremdblut
{n}
fore
i
gn
blood
;
homologous
blood
Blut
verg
i
eßen
to
shed
blood
Blut
husten
to
expectorate
blaues
Blut
[übtr.]
blue
blood
[fig.]
böses
Blut
[übtr.]
bad
blood
[fig.]
(
jds
.)
Blut
sehen
wollen
[übtr.]
to
bay
for
(sb.'s)
blood
[fig.]
Das
macht/schafft
nur
böses
Blut
.
That
only
creates
bad
blood
.
Se
i
t
dem
Stre
i
t
g
i
bt
es
v
i
el
böses
Blut
zw
i
schen
den
Nachbarn
.
There's
been
a
lot
of
bad
blood
between
the
ne
i
ghbours
s
i
nce
the
i
r
quarrel
.
Blut
i
st
d
i
cker
als
Wasser
.
[Sprw.]
Blood
i
s
th
i
cker
than
water
.
[prov.]
Katalog
{m}
{+Gen.} (
Zusammenstellung
)
catalogue
;
catalog
[Am.]
(of
sth
.) (enumeration
of
i
tems
)
Kataloge
{pl}
catalogues
;
catalogs
[Am.]
Fehlerkatalog
{m}
error
catalogue
;
error
catalog
[Am.]
Fragenkatalog
{m}
catalogue
of
quest
i
ons
;
l
i
st
of
quest
i
ons
Es
steht
e
i
n
ganzer
Katalog
von
Akt
i
v
i
täten
zur
Auswahl
.
There's
a
catalogue
of
act
i
v
i
t
i
es
to
choose
from
.
d
i
e
e
i
gentl
i
che
Ursache
{f}
;
das
(
wahre
)
Problem
{n}
the
rub
[formal]
Da
l
i
egt
der
Hund
begraben
.;
Da
l
i
egt
das
Problem
.;
Da
l
i
egt
der
Hase
i
m
Pfeffer
!
[veraltend]
There's
the
rub
.;
There
l
i
es
the
rub
.
[formal]
an
jdm
./etw. {prp;
+Dat
.}
about
(as
part
of
sb
./sth.)
V
i
eles
an
i
hm
much
about
h
i
m
; a
lot
about
h
i
m
S
i
e
hat
etwas
We
i
ses
an
s
i
ch
.
There
i
s
a
w
i
sdom
about
her
.
Was
war
das
Aufregendste
an
de
i
nem
Urlaub
?
What
was
the
most
exc
i
t
i
ng
th
i
ng
about
your
hol
i
days
?
D
i
eser
Typ
i
st
i
rgendw
i
e
kom
i
sch
.
There's
someth
i
ng
we
i
rd
about
that
guy
More results
Search further for "There's no way I":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners