A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
111
similar
results for Triest er
Search single words:
Triest
·
er
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Tisch
{m}
table
Tische
{pl}
tables
Arbeitsplatztisch
{m}
workplace
table
Blumentisch
{m}
flow
er
table
Couchtisch
{m}
; (
niedrig
er
)
Wohnzimm
er
tisch
{m}
coffee
table
Ecktisch
{m}
corn
er
table
Frühstückstisch
{m}
breakfast
table
Holztisch
{m}
wooden
table
Konsolentisch
{m}
console
table
Nähtisch
{m}
sewing
table
Ni
er
entisch
{m}
kidney-shaped
table
senkrecht
aufklappbar
er
,
rund
er
Tisch
tip-top
table
;
tilt-top
table
;
tip
table
;
snap
table
Wand
er
tisch
{m}
conveyor
table
vi
er
flügelig
er
Tisch
four-leaved
table
auf
dem
Tisch
on
the
table
bei
Tisch
at
table
bei
Tisch
sitzen
;
bei
Tisch
sein
to
be
at
table
auf
Böcken
stehend
er
Tisch
trestle
table
ganz
hinten
am
Tisch
at
the
bottom
of
the
table
Er
sitzt
am
Tisch
obenan
.
He
sits
at
the
upp
er
end
of
the
table
.
Er
sitzt
ganz
hinten
am
Tisch
.
He
sits
at
the
bottom
(lower
end
)
of
the
table
.
(
Fall
)
v
er
handeln
{vt}
[jur.]
to
try
v
er
handelnd
trying
v
er
handelt
tried
v
er
handelt
tries
v
er
handelte
tried
üb
er
einen
Fall
v
er
handeln
(
strafrechtlich
)
to
try
a
case
neu
v
er
handeln
to
retry
V
er
such
{m}
try
;
trying
V
er
suche
{pl}
tries
;
tryings
einen
V
er
such
machen
to
give
it
a
try
einen
V
er
such
w
er
t
sein
to
be
worth
trying
;
to
be
attemptable
[rare]
Es
ist
einen
V
er
such
w
er
t
.;
Ein
V
er
such
lohnt
sich
.
It's
worth
a
try
.
Nett
er
V
er
such
,
ab
er
nicht
besond
er
s
üb
er
zeugend
.
Nice
try
but
not
really
convincing
.
Zustand
{m}
[chem.]
[phys.]
state
;
condition
Zustände
{pl}
states
;
conditions
Wärmezustand
{m}
th
er
mal
state
mit
zwei
Zuständen
two-state
mit
drei
Zuständen
tri-state
aktuell
er
Zustand
current
state
aktiv
er
Zustand
active
state
ausgeglichen
er
Zustand
poised
state
eingeschwungen
er
Zustand
steady
state
vibration
er
zwungen
er
Zustand
forced
state
fest
er
/
flüssig
er
/
gasförmig
er
Zustand
solid
/
liquid
/
gaseous
state
;
solid
/
liquid
/
gaseous
condition
stationär
er
Zustand
steady
state
Trimest
er
{n}
(
Dreimonatsabschnitt
eines
Schuljahrs/Studienjahrs
)
[school]
[stud.]
trimest
er
;
t
er
m
[Br.]
wahrheitsgemäß
;
wahrheitsgetreu
;
d
er
Wahrheit
entsprechend
{adj}
true
(and
accurate
);
truthful
ein
wahrheitsgetreu
er
B
er
icht
a
true
and
accurate
report
Die
Dokumentation
v
er
sucht
,
die
Er
eignisse
wahrheitsgetreu
zu
schild
er
n
.
The
documentary
tries
to
be
truthful
to
the
events
.
Ich
v
er
sich
er
e
,
dass
ich
die
Angaben
in
diesem
Formular
wahrheitsgemäß
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
gemacht
habe
.
Mir
ist
bekannt
,
dass
unvollständige
od
er
unrichtige
Angaben
gegenüb
er
d
er
Behörde
als
Ordnungswidrigkeit
und
unt
er
Umständen
auch
strafrechtlich
geahndet/v
er
folgt
w
er
den
können
.
The
information
I
have
provided
on
this
form
is
true
and
accurate
to
the
best
of
my
knowledge
. I
am
aware
that
submitting
incomplete
or
false
information
to
the
authority
may
be
punished
as
a
regulatory
offence
or
,
und
er
some
circumstances
,
criminal
offence
.
Brücke
{f}
[constr.]
bridge
Brücken
{pl}
bridges
Ausleg
er
brücke
{f}
cantilev
er
bridge
Balkenbrücke
{f}
beam
bridge
Bogenbrücke
{f}
arch
bridge
;
arched
bridge
Drehbrücke
{f}
swing
bridge
G
er
üstpfeil
er
brücke
{f}
;
G
er
üstbrücke
{f}
;
Bockbrücke
{f}
trestle
bridge
Grenzbrücke
{f}
bord
er
bridge
;
cross-bord
er
bridge
Pfahljochbrücke
{f}
;
Pfahlbrücke
{f}
;
Jochbrücke
{f}
pile
bridge
Schwimmbrücke
{f}
;
Pontonbrücke
{f}
pontoon
bridge
Seilbrücke
{f}
rope
bridge
Straßenbrücke
{f}
road
bridge
Tunnelbrücke
{f}
;
Röhrenbrücke
{f}
tubular
bridge
bewegliche
Brücke
movable
bridge
eine
Brücke
bauen
;
eine
Brücke
schlagen
[geh.]
to
build
a
bridge
;
to
er
ect
a
bridge
[formal]
trocken
{adj}
dry
trocken
er
dri
er
;
dry
er
am
trockensten
driest
;
dryest
ein
trocken
er
Wein
a
dry
wine
absolut
trocken
bone
dry
(bd)
mäßig
trocken
mod
er
ately
dry
trist
;
düst
er
{adj}
sad
h
er
b
;
trocken
{adj}
dry
h
er
b
er
;
trocken
er
dri
er
am
h
er
besten
;
am
trockensten
driest
Priest
er
{m}
[relig.]
priest
Priest
er
{pl}
priests
Ordenspriest
er
{m}
religious
priest
;
priest-religious
weltlich
er
Priest
er
;
Weltpriest
er
{m}
[selten]
;
Diözesanpriest
er
{m}
;
Säkularkl
er
ik
er
{m}
[geh.]
;
Leutpriest
er
{m}
[ugs.]
[veraltet]
secular
priest
;
diocesan
priest
Trest
er
{pl}
;
Treb
er
{pl}
(
Rückstände
beim
Kelt
er
n
von
Weintrauben
)
[agr.]
rape
;
grape
pulp
eintönig
;
farblos
;
trist
;
trostlos
;
öde
;
öd
[ugs.]
;
dröge
[Norddt.]
{adj}
drab
;
dull
;
dreary
Das
Leben
in
dies
er
Stadt
ist
trostlos
.
Life
is
this
town
is
dreary
.
statistisch
er
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-post
er
iori-Test
a
post
er
iori
test
bedingt
er
Test
conditional
test
bestmöglich
er
/optimal
er
Test
optimum
test
einseitig
er
/asymmetrisch
er
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitig
er
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorisch
er
Test
combinatorial
test
konsistent
er
Test
consistent
test
strengst
er
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfev
er
lust
most
stringent
test
symmetrisch
er
Test
symmetrical
test
trennschärfst
er
Test
;
best
er
Test
most
pow
er
ful
test
unv
er
z
er
rt
er
/unv
er
fälscht
er
Test
unbiased
test
v
er
z
er
rt
er
/v
er
fälscht
er
Test
biased
test
z
er
störende
Prüfung
destructive
test
zulässig
er
Test
admissible
test
Eckentest
corn
er
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Diff
er
enzen-Vorzeichentest
diff
er
ence
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkt
er
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
rev
er
sal
test
Folgetest
;
sequentiell
er
Test
sequential
test
G-Test
g-test
gen
er
alisi
er
t
er
Sequentialtest
gen
er
alized
sequential
probability
ratio
test
gleich
er
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
best
er
Abstandstest
uniformly
best
distance
pow
er
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfst
er
Test
uniformly
most
pow
er
ful
test
;
UMP
test
Grenzdiff
er
enztest
least
significant
diff
er
ence
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-V
er
hältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengst
er
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfst
er
/mächtigst
er
Test
;
optimal
er
asymptotisch
er
Test
locally
assymptotically
most
pow
er
ful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfst
er
/mächtigst
er
Rangordnungstest
locally
most
pow
er
ful
rank
ord
er
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipl
er
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalv
er
teilung
test
of
normality
inv
er
se
Normalscores-Test
inv
er
se
normal
scores
test
zufällig
er
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonal
er
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
P
er
mutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
p
er
mutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisi
er
t
er
Test
rank-randomization
test
randomisi
er
t
er
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentiell
er
Chi-Quadrat-Test
sequential
chi-squared
test
sequentiell
er
T²-Test
sequential
t²
test
simultan
er
Varianzv
er
hältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sph
er
icity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
le
er
e
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
er
warteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfst
er
Rangtest
most
pow
er
ful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzv
er
hältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
V
er
einigung-Schnitt-Test
{m}
union-int
er
section
test
V
er
schiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
rev
er
sal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsv
er
hältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
rev
er
sal
test
;
time
rev
er
sal
test
zweidimensional
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnesch
er
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardsch
er
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Int
er
aktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
ord
er
int
er
action
Bartlett'sch
er
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'sch
er
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'sch
er
Test
CSM
test
B
er
an-Test
B
er
an's
test
Behrens-Fish
er
-Test
;
Fish
er
-Behrens-Test
Behrens-Fish
er
test
;
Fish
er
-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxsch
er
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butl
er
-Smirnow-Test
Butl
er
-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Disp
er
sionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
disp
er
sion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fish
er
-Yates-Test
;
exakt
er
Chi-Quadrat-Test
Fish
er
-Yates
test
;
Fish
er
-Irwin
test
;
Fish
er
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonsch
er
Rangordnungstest
Galton's
rank
ord
er
test
Gartsch
er
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geiss
er
sch
er
Test
Greenhouse-Geiss
er
test
Guptasch
er
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximal
er
F-W
er
t
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgessch
er
bivariat
er
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnesch
er
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingsch
er
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Holland
er
sch
er
Test
auf
Parallelität
Holland
er
's
parallelism
test
Holland
er
sch
er
bivariat
er
Symmetrietest
Holland
er
's
bivariate
symmetry
test
Jonckhe
er
esch
er
k-Stichprobentest
Jonckhe
er
e's
k-sample
test
;
Jonckhe
er
e-T
er
pstra
test
for
k-groups
Kamatsch
er
Test
Kamat's
test
Klotzsch
er
Test
Klotz's
test
Knoxsch
er
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Le
er
e-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Le
er
e-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannsch
er
Test
Lehmann's
test
Lesliesch
er
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Mill
er
sch
er
Jackknife-Test
Mill
er
's
jackknife
test
Mood-Brownsch
er
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonsch
er
L-Test
l-test
Neymansch
er
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noeth
er
-Test
auf
zyklischen
Trend
Noeth
er
's
test
for
cyclical
trend
Pearsonsch
er
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlysch
er
P-Test
;
Priestlysch
er
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raosch
er
Boniturtest
;
Raosch
er
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satt
er
thwaite-Test
;
Satt
er
thwaite-Approximation
Satt
er
thwaite's
test
;
Satt
er
thwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillesch
er
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachsch
er
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
T
er
ry-Test
T
er
ry's
test
T
er
ry-Hoeffding-Test
T
er
ry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
diff
er
ence
test
;
HSD-test
Tukeysch
er
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeysch
er
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kief
er
-Rosenblatt
Blum-Kief
er
-Rosenblatt
independence
test
Van
d
er
Wa
er
den-Test
Van
d
er
Wa
er
den's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzsch
er
It
er
ationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonsch
er
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenb
er
gsch
er
Hälftespielraumtest
Westenb
er
g's
int
er
quartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneysch
er
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linnets
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabaret
)
less
er
redpoll
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Er
lenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
Am
er
ican
goldfinch
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordill
er
enzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikan
er
zeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
Steinschmätz
er
{pl}
(
Oenanthe
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
wheatears
(zoological
genus
)
Echt
er
Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
oenanthe
)
common
wheatear
;
Eurasian
wheatear
;
European
wheatear
;
North
er
n
wheatear
Fahlbürzel-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
moesta
)
grey-headed
wheatear
;
red-rumped
wheatear
;
buff-rumped
wheatear
;
Tristram's
wheatear
Rotbürzel-Steinschmätz
er
{m}
;
Rotschwanz-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
xanthoprymna
)
Kurdish
wheatear
;
Kurdistan
wheatear
;
chestnut-rumped
wheatear
;
red-tailed
wheatear
;
rufous-tailed
wheatear
Weissbürzel-Steinschmätz
er
{m}
;
Saharasteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
leucopyga
)
white-crowned
wheatear
;
white-rumped
black
wheatear
;
white-tailed
wheatear
Arabisch
er
Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
lugentoides
)
Arabian
wheatear
B
er
gsteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
monticola
)
mountain
wheatear
Braunbrust-Steinschmätz
er
{m}
;
Braunbrustschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
bottae
)
red-breasted
wheatear
;
buff-breasted
wheatear
;
Botta's
wheatear
Elst
er
-Steinschmätz
er
{m}
;
Elst
er
schmätz
er
{m}
;
Schwarz-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
picata
)
variable
wheatear
;
East
er
n
pied
wheatear
Er
dsteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
pileata
)
capped
wheatear
Felsensteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
finschii
)
Finsch's
wheatear
Heuglin-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
heuglini
)
Heuglin's
wheatear
Isabell-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
isabellina
)
isabelline
wheatear
Kappensteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
monacha
)
hooded
wheatear
Kaukasussteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
chrysopygia
)
Afghan
wheatear
;
East
er
n
red-tailed
wheatear
;
East
er
n
rufous-tailed
wheatear
;
rusty-tailed
sheatear
Mittelme
er
-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
hispanica
)
black-eared
wheatear
Nonnensteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
pleschanka
)
pied
wheatear
;
Pleschanka's
wheatear
;
Pleschanka's
chat
Schwarzkopf-Steinschmätz
er
{m}
;
Schwarzkopfschmätz
er
{m}
;
Gelbkopf-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
albonigra
/
Oenanthe
albonig
er
)
black-headed
wheatear
;
Hume's
wheatear
Schwarzrücken-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
lugens
)
mourning
wheatear
;
white-und
er
winged
wheatear
Somali-Steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
phillipsi
)
Somali
wheatear
;
Phillips's
wheatear
Trau
er
steinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
leucura
)
black
wheatear
Wüstensteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
des
er
ti
)
des
er
t
wheatear
Zyp
er
nsteinschmätz
er
{m}
(
Oenanthe
cypriaca
)
Cyprus
wheatear
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typical
warbl
er
s
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbl
er
;
Red
Sea
warbl
er
;
Blandford's
warbl
er
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
des
er
ticola
)
Tristram's
warbl
er
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbl
er
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbl
er
Klapp
er
grasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
less
er
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbl
er
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
west
er
n
Orphean
warbl
er
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbl
er
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
des
er
ti
)
African
des
er
t
warbl
er
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanocephala
)
Sardinian
warbl
er
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbl
er
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbl
er
Sp
er
b
er
grasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbl
er
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbl
er
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
subalpine
warbl
er
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
des
er
t
warbl
er
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bündeln
{vt}
to
consolidate
sth
.
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammenschließend
;
bündelnd
consolidating
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
consolidated
Gesetze
zusammenfassen
to
consolidate
statutes
Informationen
aus
v
er
schiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
consolidate
information
from
various
sources
Aktien
(
zu
größ
er
en
Stücken
)
zusammenlegen
to
consolidate
shares
Sammelladungen
zusammenstellen
to
consolidate
shipments
[Am.]
Klagen
miteinand
er
v
er
binden
[jur.]
to
consolidate
actions
Die
Truppen
wurden
in
drei
Bezirken
zusammengezogen
.
The
troops
w
er
e
consolidated
in
three
districts
.
Alle
F
er
tigungsvorgänge
wurden
an
einem
neuen
Standort
zusammengelegt
.
All
manufacturing
activities
have
been
consolidated
at
a
new
site
.
Uns
er
e
Aktivitäten
w
er
den
an
drei
Standorten
gebündelt
.
Our
activities
are
consolidated
within/into
three
sites
.
Die
zwei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priest
er
mangels
zusammengelegt
.
The
two
parishes
w
er
e
consolidated
into
one
as
a
response
to
the
shortage
of
priests
.
jdn
.
etw
.
nennen
;
heißen
[obs.]
{vt}
to
call
sb
.
sth
.
nennend
;
heißend
calling
genannt
;
geheißt
called
er
/sie
nennt
he/she
calls
ich/
er
/sie
nannte
I/he/she
called
er
/sie
hat/hatte
genannt
he/she
has/had
called
Wie
nennt
er
sich
jetzt
?
What
does
he
call
himself
these
days
?
Das
nenne
ich
schlau
.
That's
what
I
call
smart
.
Nenn
mich
idealistisch
od
er
naiv
,
ab
er
ich
bin
entschlossen
,
auf
den
Richtigen
zu
warten
.
Call
me
idealistic
or
naive
,
but
I
am
det
er
mined
to
wait
for
Mr
.
Right
.
Wie
nennt
man
die
langen
Kleid
er
,
die
Priest
er
tragen
?;
Wie
sagt
man
zu
den
langen
Kleid
er
n
,
die
Priest
er
tragen
?
[ugs.]
What
do
you
call
the
long
clothes
priests
wear
?
etw
.
v
er
suchen
;
etw
.
probi
er
en
[ugs.]
{vt}
to
try
sth
.;
to
attempt
sth
.
v
er
suchend
;
probi
er
end
trying
;
attempting
v
er
sucht
;
probi
er
t
tried
;
attempted
er
/sie
v
er
sucht
;
er
/sie
probi
er
t
he/she
tries
;
he/she
attempts
ich/
er
/sie
v
er
suchte
;
ich/
er
/sie
probi
er
te
I/he/she
tried
;
I/he/she
attempted
er
/sie
hat/hatte
v
er
sucht
;
er
/sie
hat/hatte
probi
er
t
he/she
has/had
tried
;
he/she
has/had
attempted
etw
.
wied
er
v
er
suchen
to
reattempt
sth
.
es
and
er
s
v
er
suchen
[übtr.]
to
try
anoth
er
tack
V
er
suchs
doch
mal
!
Just
go
and
try
it
!
Er
v
er
suchte
es
nicht
einmal
.
He
didn't
even
begin
to
try
.
etw
. (
Abstraktes
systematisch
)
v
er
breiten
;
v
er
mitteln
{vt}
to
propagate
sth
. (abstract)
[formal]
v
er
breitend
;
v
er
mittelnd
propagating
v
er
breitet
;
v
er
mittelt
propagated
v
er
breitet
;
v
er
mittelt
propagates
v
er
breitete
;
v
er
mittelte
propagated
seine
Ideen
v
er
breiten
to
propagate
your
ideas
üb
er
die
Medien
v
er
breitet
w
er
den
to
be
propagated
in
the
media
Das
Regime
v
er
sucht
,
die
Vorstellung
zu
v
er
breiten
,
es
sei
ein
g
er
echt
er
Krieg
.
The
regime
tries
to
propagate
the
belief
that
this
is
a
just
war
.
Die
F
er
nsehw
er
bung
v
er
mittelt
ein
falsches
Bild
vom
tatsächlichen
Reinigungsaufwand
.
Television
adv
er
tising
propagates
a
false
image
of
the
actual
cleaning
effort
involved
.
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
ev
er
y
trick
in
the
book
/
in
the
handbook
/
in
the
textbook
altgediente
Mitarbeit
er
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wass
er
n
gewaschen
sind
vet
er
ans
who
know
ev
er
y
trick
in
the
book
/
ev
er
y
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
d
er
Macht
zu
bleiben
to
use
ev
er
y
trick
in
the
textbook
to
stay
in
pow
er
imm
er
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
and
er
er
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
ev
er
y
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
oth
er
s
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
ev
er
y
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
v
er
suchen
/
nichts
unv
er
sucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
ev
er
y
trick
in
the
handbook
to
fix
this
Seine
Elt
er
n
haben
alles
v
er
sucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
ev
er
y
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
ev
er
y
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
Robe
{f}
;
Talar
{m}
[adm.]
[textil.]
robe
;
robes
;
gown
Roben
{pl}
;
Talare
{pl}
robes
;
gowns
akademische
Robe
;
Talar
{m}
academic
dress
;
academic
robe
;
academic
gown
Amtsrobe
{f}
;
Amtstracht
{f}
robe
of
office
;
robes
of
office
;
gown
of
office
;
official
attire
;
vestment
[obs.]
Anwaltsrobe
{f}
;
Anwaltstalar
{m}
[Ös.]
lawy
er
's
robe
;
lawy
er
's
gown
Festgewand
{n}
c
er
emonial
robe
;
c
er
emonial
gown
G
er
ichtsrobe
{f}
;
G
er
ichtstalar
{m}
[Ös.]
[jur.]
court
dress
Priest
er
talar
{m}
priest's
robe
;
priest's
gown
das
Priest
er
amt
{n}
;
das
Kirchenamt
{n}
;
d
er
kirchliche
Dienst
{m}
[relig.]
the
priesthood
;
the
ministry
(tenure
of
a
minist
er
of
religion
)
jds
.
geistliche
Tätigkeit
{f}
;
jds
.
seelsorg
er
ische
Tätigkeit
{f}
sb
.'s
priesthood
;
sb
.'s
ministry
das
Priest
er
amt
von
Jesus
the
ministry
of
Jesus
Priest
er
w
er
den
;
in
den
kirchlichen
Dienst
eintreten
to
ent
er
the
ministry
;
to
go
into
the
ministry
die
Zahl
d
er
Menschen
,
die
Priest
er
w
er
den
/
die
sich
für
den
Priest
er
b
er
uf
entscheiden
the
numb
er
of
people
joining
the
priesthood
Er
fei
er
t
sein
30-jähriges
Priest
er
jubiläum
.
He
is
celebrating
30
years
in
the
priesthood
.
jdn
.
drangsali
er
en
;
plagen
;
piesacken
[Dt.]
;
triezen
[Dt.]
;
tratzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
sekki
er
en
[Bayr.]
[Ös.]
;
molesti
er
en
[geh.]
[veraltet]
{vt}
to
pest
er
sb
.;
to
bedevil
sb
.;
to
devil
sb
.
[Am.]
;
to
molest
sb
.
[dated]
drangsali
er
end
;
plagend
;
piesackend
;
triezend
;
tratzend
;
sekki
er
end
;
molesti
er
end
harassing
;
pest
er
ing
;
deviling
;
molesting
drangsali
er
t
;
geplagt
;
gepiesackt
;
getriezt
;
getratzt
;
sekki
er
t
;
molesti
er
t
harassed
;
pest
er
ed
;
deviled
;
molested
drangsali
er
t
;
plagt
;
piesackt
;
triezt
;
tratzt
;
sekki
er
t
;
molesti
er
t
harass
er
s
;
pest
er
s
;
devils
;
molests
drangsali
er
te
;
plagte
;
piesackte
;
triezte
;
tratzte
;
sekki
er
te
;
molesti
er
te
harassed
;
pest
er
ed
;
deviled
;
molested
Er
drangsali
er
t
seine
Familie
mit
frechen
Streichen
.
He
bedevils
his
family
with
petty
practical
jokes
.
jdn
.
einschücht
er
n
{vt}
to
intimidate
sb
.
einschücht
er
nd
intimidating
eingeschücht
er
t
intimidated
sich
nicht
einschücht
er
n
lassen
(
von
jdm
./etw.)
to
refuse
to
be
intimidated
(by
sb
./sth.)
sich
von
jdm
. (
nicht
)
ins
Bockshorn
jagen
lassen
to
(not)
be
intimidated
by
sb
.
Er
v
er
sucht
,
sie
einzuschücht
er
n
,
damit
sie
nachgibt
.
He
tries
to
intimidate
h
er
into
submission
.
jdn
.
ordini
er
en
{vt}
to
ordain
sb
.
ordini
er
end
ordaining
ordini
er
t
ordained
ordini
er
t
ordains
ordini
er
te
ordained
einem
Geistlichen/Priest
er
die
Weihen
er
teilen
to
ordain
a
minist
er
/priest
Portalkran
{m}
;
Portal
{n}
portal
crane
;
portal
;
gantry
crane
;
gantry
Portalkrane
{pl}
;
Portale
{pl}
portal
cranes
;
portals
;
gantry
cranes
;
gantries
Blockkran
{m}
gantry
crane
for
blocks
klein
er
Portalkran
;
Bockkran
{m}
frame
crane
;
trestle
crane
Bockkran
auf
Räd
er
n
travell
er
gantry
jdm
.
etw
.
miesmachen
;
jdm
.
etw
.
madigmachen
[ugs.]
{vt}
to
ruin
sth
.
for
sb
.
miesmachend
;
madigmachend
ruining
miesgemacht
;
madiggemacht
ruined
Sie
v
er
sucht
,
mir
die
Sache
madigzumachen
.
She
tries
to
ruin
things
for
me
.
D
er
Unfall
hat
mir
das
Skifahren
für
alle
Zeiten
v
er
leidet
The
accident
has
put
me
off
skiing
for
life
.
ironisch
{adj}
wry
ironisch
er
wry
er
;
wri
er
am
ironischsten
wryest
;
wriest
trocken
er
Humor
wry
sense
of
humour
v
er
waist
;
gottv
er
lassen
;
ausgestorben
;
menschenle
er
;
trostlos
;
trist
{adj}
forlorn
(empty
and
sad
)
eine
menschenle
er
e
Landschaft
a
forlorn
landscape
eine
trostlose
Gegend
a
forlorn
area
Das
Haus
machte
einen
h
er
unt
er
gekommenen
,
tristen
Eindruck
.
The
house
looked
run-down
and
forlorn
.
Basileut
er
us-Waldsäng
er
{pl}
(
Basileut
er
us
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
basileut
er
us
warbl
er
s
(zoological
genus
)
Dreistreifenwaldsäng
er
{m}
(
Basileut
er
us
tristriatus
)
three-striped
warbl
er
Fäch
er
waldsäng
er
{m}
(
Basileut
er
us
lachrymosus
)
Am
er
ican
fan-tailed
warbl
er
;
West
er
n
fan-tailed
warbl
er
;
neotropic
(al)
fan-tailed
warbl
er
Goldhähnchenwaldsäng
er
{m}
(
Basileut
er
us
culicivorus
)
golden-crowned
warbl
er
Antriebsstrang
{m}
[auto]
[techn.]
pow
er
train
;
pow
er
train
;
pow
er
take-off
unit
Antriebsstränge
{pl}
pow
er
trains
;
pow
er
trains
;
pow
er
take-off
units
Antriebsstrang
ohne
Motor
;
Triebstrang
{m}
drive
train
;
drivetrain
;
drive
line
;
driveline
Trostlosigkeit
{f}
;
Grau
in
Grau
{n}
;
Tristheit
{f}
[geh.]
;
Tristesse
{f}
[geh.]
che
er
lessness
;
dreariness
;
forlornness
die
Trostlosigkeit
des
ehemaligen
Tanzlokals
the
forlornness
of
the
form
er
dancing
hall
die
triste
Anmutung
des
Raumes
the
forlornness
of
the
room
V
er
tret
er
{m}
;
V
er
tretung
{f}
(
für
einen
B
er
ufskollegen
in
den
freien
B
er
ufen
)
locum
[Br.]
;
locum
tenens
[Am.]
V
er
tretungsarzt
{m}
;
ärztlich
er
V
er
tret
er
{m}
;
ärztliche
V
er
tretung
{f}
;
Honorararzt
{m}
locum
physician
[Br.]
;
locum
doctor
[Br.]
;
locum
tenens
physician
[Am.]
;
locum
tenens
doctor
[Am.]
V
er
tretungspriest
er
{m}
;
geistlich
er
V
er
tret
er
{m}
locum
priest
[Br.]
;
locum
tenens
priest
[Am.]
dunkelfarben
;
dunkel
;
düst
er
;
trist
{adj}
(
Farbe
)
drab
;
sombre
(of a
colour
)
ein
düst
er
es
Grün
a
drab
green
dunkle
Grautöne
drab
shades
of
grey
Bohrturm
{m}
drilling
d
er
rick
;
wellhead
;
boring
tow
er
;
boring
trestle
;
drill
tow
er
;
drill
rig
Bohrtürme
{pl}
drilling
d
er
ricks
;
wellheads
;
boring
tow
er
s
;
boring
trestles
;
drill
tow
er
s
;
drill
rigs
Dreifuß
{m}
;
Dreibein
{n}
[altertümlich]
(
Sitzmöbel
)
tripod
[archaic]
(seating)
d
er
Dreifuß
d
er
Apollonpriest
er
in
in
Delphi
[hist.]
the
tripold
of
the
priestess
to
Apollo
at
Delphi
G
er
üst
{n}
;
Bockg
er
üst
{n}
trestle
G
er
üste
{pl}
;
Bockg
er
üste
{pl}
trestles
Pfarrhof
{m}
;
Pfarrhaus
{n}
;
Pfarreihaus
{n}
[BW]
[Schw.]
;
Pfarrei
{f}
[relig.]
parish
house
;
cl
er
gy
house
;
priest's
house
;
presbyt
er
y
;
chapel
house
[Sc.]
;
parochial
house
[Ir.]
(Catholic
Church
);
vicarage
;
rectory
;
parsonage
[dated]
(Protestant
Churches
)
Pfarrhöfe
{pl}
;
Pfarrhäus
er
{pl}
;
Pfarreihäus
er
{pl}
;
Pfarreien
{pl}
parish
houses
;
cl
er
gy
houses
;
priest's
houses
;
presbyt
er
ies
;
chapel
houses
;
parochial
houses
;
vicarages
;
rectories
;
parsonages
Pfarrvikar
{m}
;
Kaplan
{m}
(
ein
er
Pfarre
zugeteilt
er
Hilfsgeistlich
er
)
[relig.]
parochial
vicar
;
assistant
priest
[Br.]
;
assistant
curate
(Anglican);
curate
(Anglican);
associate
pastor
[Am.]
;
assistant
pastor
[Am.]
[former name]
Pfarrvikare
{pl}
;
Kaplane
{pl}
parochial
vicars
;
assistant
priests
;
assistant
curates
;
curates
;
associate
pastors
;
assistant
pastors
Priest
er
lichkeit
{f}
;
das
Priest
er
liche
{n}
[relig.]
priestliness
Er
hat
etwas/nichts
Priest
er
liches
an
sich
.
Th
er
e
is
a/no
priestliness
in
him
.
das
Priest
er
tum
{n}
[relig.]
priesthood
das
univ
er
selle
Priest
er
tum
;
das
Priest
er
tum
all
er
Gläubigen
univ
er
sal
priesthood
;
the
priesthood
of
all
believ
er
s
Tapezi
er
tisch
{m}
trestle
table
;
decorator's
trestle
table
;
pasteboard
;
pap
er
hang
er
's
bench
;
pasting
table
Tapezi
er
tische
{pl}
trestle
tables
;
decorator's
trestle
tables
;
pasteboards
;
pap
er
hang
er
's
benches
;
pasting
tables
Triebtät
er
{m}
;
Triebv
er
brech
er
{m}
sexual
predator
Triebtät
er
{pl}
;
Triebv
er
brech
er
{pl}
sexual
predators
etw
.
fei
er
lich
reziti
er
en
;
etw
.
fei
er
lich
sprechen
;
etw
.
in
fei
er
lichem
Ton
sprechen
;
etw
.
mit
fei
er
lich
er
/monoton
er
Stimme
sprechen
{vt}
to
intone
sth
. (recite
in
prolonged
tones
or
in
a
monotone
)
D
er
Priest
er
sprach
fei
er
lich
den
Segen
.
The
priest
intoned
the
blessing
.
Triest
(
Stadt
in
Italien
)
[geogr.]
Triest
e
(city
in
Italy
)
Zelebrant
{m}
[relig.]
priest
celebrant
;
celebrant
;
officiating
priest
;
officiant
Zelebranten
{pl}
priest
celebrants
;
celebrants
;
officiating
priests
;
officiants
Trauungspriest
er
officiant
at
a
wedding
trostlos
;
öde
;
eintönig
{adj}
barren
(not
exciting
)
eintönige
Routine
a
barren
routine
d
er
triste
Platz
unt
er
d
er
Treppe
the
barren
spot
und
er
the
stairs
Hilfspriest
er
{m}
assistant
priest
Hilfspriest
er
{pl}
assistant
priests
More results
Search further for "Triest er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners